CỦA TÁC PHẨM HARRY POTTER, QUYỂN 1 VÀ TRONG BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT CỦA DỊCH GIẢ LÝ LAN
2.1 Kết quả khảo sát câu nghi vấn trong tiếng Anh và tiếng Việt trong tác phẩm Harry Potter, Quyển 1 về mặt hình thức
2.1.1 Kết quả thống kê phân loại câu nghi vấn trong tiếng Anh về mặt hình thức
Kết quả thống kê về câu hỏi tổng quát và câu hỏi chuyên biệt trong tiếng Anh được trình bày trong Bảng 2.1a và 2.1b.
Câu hỏi chuyên biệt đòi hỏi người tiếp nhận nó phải trả lời theo trọng tâm của từ được hỏi, không có sự chọn lựa trong câu trả lời, và không thể trả lời là có hay không hoặc phải hay không phải như trong câu hỏi tổng quát. Do vậy, trong bảng kết quả khảo sát, tác giả sẽ tạm dùng thuật ngữ “Câu hỏi không lựa chọn” dành cho loại câu hỏi chuyên biệt, “Câu hỏi lựa chọn” dành cho loại câu hỏi tổng quát và loại câu hỏi chọn một đáp án trong số các chọn lựa từ câu hỏi, khi xét đến tác động của câu hỏi đến người được hỏi và chiều hướng của câu trả lời.
Bảng 2.1a: Thống kê mô tả sự phân bố của các dạng thức câu hỏi tổng quát trong nguồn ngữ liệu tiếng Anh (N=213)
Thống kê cấu trúc câu hỏi tổng quát (Yes/ No questions) trong tiếng Anh
Tiếng Anh
Loại
Câu hỏi tổng quát trong nguồn ngữ liệu tiếng Anh (hỏi toàn bộ nội dung trong cấu trúc) (N=213)
Tần số xuất hiện
(Trường
hợp) %
A A. Câu hỏi toàn bộ cấu trúc, sử dụng trợ động từ do, be, have hoặc các động từ tình thái/ khiếm khuyết (can, may, must, shall, should, will, would, … ở đầu câu (Yes/No questions):
Trợ động từ/ Động từ tình thái + Chủ ngữ + Vị ngữ?
42 19.72%
B B. Câu hỏi sử dụng ngữ điệu (Declarative questions)
Chủ ngữ + vị ngữ? 26 12.21%
C C. Câu hỏi đuôi (Tag questions):
Chủ ngữ + vị ngữ, động từ + đại từ?
14 6.57%
D D. Câu hỏi lựa chọn, sử dụng trợ động từ sử dụng từ
“or” để chọn lựa một trong nhiều đáp án nằm trong câu hỏi (Alternative questions/ or-questions):
3 1.41%
E E. Câu hỏi tỉnh lược sử dụng một từ hoặc một cụm từ để hỏi (Reduced questions):
39 18.31%
NL Trường hợp ngoại lệ (Câu cảm) 1 0.47%
Tổng số
125 58.69%
Biểu đồ 2.1a: Thống kê phân loại câu hỏi tổng quát trong tiếng Anh
42
26
14
39
6.57
1.41 0.47
3 1
18.31 12.21
19.72
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
Phân loại câu hỏi tổng
quát trong tiếng Anh
A B C D E NL
Tần số
%
Bảng 2.1b: Thống kê mô tả sự phân bố của các dạng thức câu hỏi chuyên biệt trong nguồn ngữ liệu tiếng Anh (N=213)
Thống kê cấu trúc câu hỏi chuyên biệt trong tiếng Anh (Wh- questions) Tiếng
Anh
Loại
Phân loại câu hỏi chuyên biệt trong nguồn ngữ liệu tiếng Anh (N=213)
Tần số xuất
hiện % A A. Câu hỏi sử dụng từ để hỏi trong câu (Wh –
questions):
Wh- Queston word(s) + Trợ động từ/ động từ tình thái + Chủ ngữ + Vị ngữ?
69 32.39
B B. Câu hỏi tỉnh lược - hỏi bộ phận (Reduced questions) Từ hoặc cụm từ để hỏi
19 8.92
Tổng số 88 41.31
Việc phân loại thống kê các câu hỏi trong nguồn ngữ liệu khảo sát 426 câu trong tiếng Anh và tiếng Việt cho kết quả như sau:
Kết quả thống kê từ Bảng 2.1a cho thấy trong số 125 câu hỏi tổng quát (Yes/no questions) được khảo sát có 42 trường hợp câu hỏi có hình thức trợ động từ và động từ tình thái ở vị trí đầu câu, đứng trước chủ từ trong câu nghi vấn, là các chỉ tố nghi vấn làm nên thức nghi vấn trong tiếng Anh. Loại này chiếm tỉ lệ 19,72% với số lượng nhiều nhất trong Bảng. Loại câu hỏi tỉnh lược (Reduced questions) là loại câu chỉ chứa một từ hoặc một cụm từ để hỏi xuất hiện với 39 trường hợp, chiếm tỉ lệ là 18,31%. Dạng câu hỏi sử dụng ngữ điệu (Declarative questions) được thể hiện dưới hình thức câu trần thuật nhưng sử dụng dấu chấm hỏi cuối câu, xét trong ngữ liệu khảo sát dưới dạng văn bản gồm 26 trường hợp (12,21%). Câu hỏi đuôi (Tag questions) chỉ có 14 trường hợp (6,57%). Câu hỏi chọn lựa (Alternative questions) xuất hiện ít nhất trong Bảng, với số lượng là 3 trường hợp (0,47%).
Trong tiếng Anh, dù vị trí của các thành phần được hỏi là chủ ngữ, vị ngữ hay bổ ngữ, từ để hỏi thường được đặt ở đầu câu trong phần lớn các câu hỏi chuyên biệt.
Kết quả thống kê từ Bảng 2.1b cho thấy tổng số câu hỏi chuyên biệt là 88 trường hợp, ít hơn số câu hỏi tổng quát, xét trên ngữ liệu khảo sát gồm 213 câu.
Loại câu hỏi chuyên biệt có dạng thức đầy đủ theo khuôn hỏi: {Từ để hỏi (Wh- Question word) + Trợ động từ/động từ tình thái (Auxiliary verbs/Modal verbs) + Chủ từ (Subject) + động từ (Verb) …} gồm có 69 trường hợp (32,39%) và loại câu hỏi tỉnh lược xuất hiện ít hơn, chỉ có 19 trường hợp, chiếm tỉ lệ 8,92% trong tổng số các câu nghi vấn được khảo sát.
Trong cả hai bảng thống kê về dạng thức của câu hỏi tổng quát và câu hỏi chuyên biệt trong tiếng Anh, loại câu hỏi tỉnh lược chỉ bao gồm một từ hay một cụm từ (thường là danh ngữ) chiếm tỉ lệ không cao so với loại câu hỏi có dạng thức đầy đủ.
Xét về góc độ ngữ dụng, thông thường loại này đòi hỏi một sự hồi đáp từ phía người nghe thông qua một hành động hoặc một câu trả lời. Tuy nhiên, trong một số trường hợp giao tiếp, loại câu hỏi tỉnh lược này cũng được xem như là loại câu hỏi điều tiết mà qua đó người phát ngôn muốn làm sáng tỏ một ý nào đó mà mình vừa đưa ra để kết nối cuộc thoại hay để duy trì giao tiếp giữa những người tham gia hội thoại. Đây là một nhận xét quan trọng liên quan đến ngôn ngữ nói khi nói năng trong thực tiễn giao tiếp và trong dịch thuật.
Biểu đồ 2.1b: Thống kê phân loại câu hỏi chuyên biệt trong tiếng Anh
69
19 32.39
8.92 0
10 20 30 40 50 60 70 80
Phân loại câu hỏi chuyên biệt trong tiếng Anh
A B
Tần số
%
2.1.2 Kết quả thống kê phân loại câu nghi vấn trong tiếng Việt về mặt hình thức
Bảng 2.2a: Thống kê mô tả sự phân bố của các dạng thức câu hỏi tổng quát trong nguồn ngữ liệu tiếng Việt (N=213)
LOẠI Câu hỏi tổng quát trong nguồn ngữ liệu tiếng Việt
(213 câu hỏi)
Tần số
xuất hiện % A A. Câu hỏi sử dụng ngữ điệu (Declarative
questions):
Chủ ngữ + Vị ngữ?
10 4.69%
29 13.62%
6 2.82%
B B. Câu hỏi có/không sử dụng tiểu từ tình thái/ tổ hợp từ để hỏi cuối câu:
(Chủ ngữ + Vị ngữ + tiểu từ hỏi cuối câu) 1. Chủ ngữ + Vị ngữ + à, ư, nhỉ, nhé, chứ, nhỉ, chứ gì?