Chương 3: ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO VÀ ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA CỦA THUẬT NGỮ ÂM NHẠC TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH
3.2. Đặc điểm cấu tạo thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt và tiếng Anh
3.2.2. Đặc điểm cấu tạo thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt và tiếng Anh xét từ phương thức cấu tạo, quan hệ ngữ pháp và từ loại
3.2.2.1. Đặc điểm cấu tạo thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt xét từ phương thức cấu tạo, quan hệ ngữ pháp và từ loại
a) Thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt một thành tố
Bảng 3.3. Đặc điểm từ loại thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt một thành tố
Từ loại Số lần xuất
hiện thuật ngữ Tỷ lệ % Tổng số thuật ngữ Từ đơn
Danh từ 72 9,06
794/2306
Động từ 35 4,40
Tính từ 128 16,12
Từ ghép đẳng lập
Danh từ 40 5,03
Động từ 92 11,58
Tính từ 67 8,43
Từ ghép chính phụ
Danh từ 269 33,87
Động từ 35 4,40
Tính từ 56 7,05
Bảng 3.3 cho thấy, thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt gồm một thành tố cấu tạo có thể là từ đơn, từ ghép đẳng lập hoặc từ ghép chính phụ. Trong số đó, có 235 thuật ngữ là từ đơn (29,59%), 199 thuật ngữ là từ ghép đẳng lập (21,98%), 360 thuật ngữ là từ ghép chính phụ (45,34%). Trong số thuật ngữ là từ đơn có 72 thuật ngữ là danh từ (9,06%), ví dụ: âm, bậc, dấu, giọng, móc, bè, v.v ; có 35 thuật ngữ là động
63
từ (4,40%), ví dụ: ca, hát, ngân, luyến, láy, đảo, gõ, rung, v.v ; có 128 thuật ngữ là tính từ (16,12), ví dụ: nhanh, mạnh, đều, v.v ; Trong số thuật ngữ là từ ghép đẳng lập có 40 thuật ngữ danh từ (5,03%); có 92 thuật ngữ là động từ (11,58%); có 67 thuật ngữ là tính từ (8,43%). Trong số thuật ngữ là từ ghép chính phụ, có 269 thuật ngữ là danh từ (33,87%), ví dụ: độ cao, độ thấp, điệu thức, điệu tính, v.v; có 35 thuật ngữ là động từ (4,40%), ví dụ: soạn lại, ứng tấu, v.v; có 56 thuật ngữ là tính từ (7,05%), ví dụ: vui tươi, yên tĩnh, xuất thần, mãnh liệt. Các thuật ngữ là tính từ hầu hết được sử dụng trên tổng phổ nhạc nhằm biểu thị những cung bậc tình cảm, cảm xúc khác nhau gắn với nội dung của từng tác phẩm âm nhạc cụ thể.
b) Thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt hai thành tố
Bảng 3.4. Đặc điểm từ loại thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt hai thành tố
Từ loại
Số lần xuất hiện thuật ngữ
Tỉ lệ % Tổng số thuật ngữ
Từ ghép chính phụ
Danh từ 478 43,57
1097/2306
Động từ 37 3,37
Tính từ 33 3,00
Cụm từ chính phụ Danh từ 499 45,48
Động từ 50 4,55
Bảng thống kê số liệu 3.4 cho thấy, thuật ngữ âm nhạc bao gồm hai thành tố cấu tạo có thể là từ ghép chính phụ và cụm từ chính phụ. Trong số 1097 thuật ngữ được khảo sát có 548 thuật ngữ là từ ghép chính phụ, chiếm 49,95%, có 549 thuật ngữ là cụm từ chính phụ, chiếm 50,04%. Trong số thuật ngữ là từ ghép chính phụ có 478 thuật ngữ là danh từ, chiếm 43,57%, ví dụ: nhịp đôi, nhịp ba, nhịp đơn, nhịp kép, la giáng, la thăng, v.v; có 37 thuật ngữ là động từ, chiếm 3,37%, ví dụ: hát nhép, hát nói, hát rõ, đệm đàn, v.v. Trong số thuật ngữ là cụm từ chính phụ, có 499 thuật ngữ là cụm danh từ, chiếm 45,48%, ví dụ: chủ đề với biến tấu, âm vực của giọng, kèn cla-ri-nét âm thấp, v.v; có 50 thuật ngữ là cụm động từ, chiểm 4,55%, ví dụ: lạc giọng đàn, nhảy quãng tám, nhấn tiết tấu, v.v.
64
c) Thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt ba thành tố
Bảng 3.5. Đặc điểm từ loại thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt ba thành tố
Từ loại Số lần xuất
hiện thuật ngữ Tỷ lệ % Tổng số thuật ngữ Cụm từ chính phụ Cụm danh từ 283 90,70
312/2306
Cụm động từ 29 9,29
Bảng thống kê số liệu 3.5 cho thấy, thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt gồm ba thành tố là các cụm từ chính phụ, trong đó có 283 thuật ngữ là cụm danh từ, chiếm 90,70%, ví dụ: bản công-xéc-tô trình tấu ba người, Sol giáng kép, âm át phụ, … và 29 thuật ngữ là cụm động từ, chiếm 9,29%, ví dụ: lướt trên phím đàn, đọc theo một bản nhạc, hát đúng giọng điệu thức, v.v…
c) Thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt bốn thành tố
Bảng 3.6. Đặc điểm từ loại thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt bốn thành tố
Từ loại Số lần xuất
hiện thuật ngữ Tỷ lệ % Tổng số thuật ngữ Cụm từ chính phụ Cụm danh từ 61 85,91
71/2306
Cụm động từ 10 14,08
Thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt gồm bốn thành tố có thể là cụm danh từ hoặc cụm động từ. Trong đó, thuật ngữ là cụm danh từ có 61 thuật ngữ, chiếm 85,91%, ví dụ: tác phẩm nhạc jazz tự do, nốt dựa kép lướt, nhạc cụ điện tử tạo ra âm run, …; có 10 thuật ngữ là cụm động từ, chiếm 14,08%, ví dụ, thay đổi bằng hiện tượng biến sắc, đảo vị trí trong hợp âm, v.v.
d) Thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt năm thành tố
Bảng 3.7. Đặc điểm từ loại thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt năm thành tố
Từ loại Số lần xuất
hiện thuật ngữ
Tỷ lệ
%
Tổng số thuật ngữ Cụm từ chính phụ Cụm danh từ 24 100
24/2306
Cụm động từ 0 0
Có 24/2306 thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt gồm năm thành tố được khảo sát và đều là các cụm danh từ chính phụ, ví dụ: điệu múa nhanh theo nhịp 2/4, nốt có giá trị thời gian bằng một nốt trắng, v.v.
65
e) Thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt sáu và bẩy thành tố
Bảng 3.8. Đặc điểm từ loại thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt sáu và bẩy thành tố
Từ loại Số lần xuất
hiện thuật ngữ Tỷ lệ % Tổng số thuật ngữ Cụm từ chính phụ Cụm danh từ 7 87,50
8/2306
Cụm động từ 1 12,50
Số lượng thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt gồm sáu và bẩy thành tố chiếm một tỉ lệ rất nhỏ trên tổng số thuật ngữ âm nhạc được khảo sát (8/2306). Trong đó, hầu hết thuật ngữ là cụm danh từ.
3.2.2.2. Đặc điểm cấu tạo thuật ngữ âm nhạc tiếng Anh xét từ phương thức cấu tạo, quan hệ ngữ pháp và từ loại
a) Thuật ngữ âm nhạc tiếng Anh một thành tố
Đặc điểm từ loại của thuật ngữ âm nhạc tiếng Anh bao gồm một thành tố được thể hiện trong bảng thống kê số liệu dưới đây.
Bảng 3.9. Đặc điểm từ loại thuật ngữ âm nhạc tiếng Anh một thành tố
Từ loại Số lần xuất hiện
thuật ngữ Tỷ lệ % Tổng số thuật ngữ
Từ đơn
Danh từ 504 40,06
1258/2306
Động từ 62 4,92
Tính từ 213 16,93
Trạng từ 59 4,68
Từ phái sinh thêm tiền tố
Danh từ 49 3,89
Động từ 47 3,73
Tính từ 16 1,27
Từ phái sinh thêm hậu tố
Danh từ 37 2,94
Động từ 0 0
Tính từ 24 1,90
Từ ghép Danh từ 247 19,63
66
Bảng thống kê 3.9 cho thấy, thuật ngữ âm nhạc tiếng Anh gồm một thành tố có thể là từ đơn, từ phái sinh và từ ghép. Trong đó, thuật ngữ là từ đơn có thể là danh từ, động từ, tính từ hoặc trạng từ. Số lượng thuật ngữ là từ đơn có 838 thuật ngữ trên tổng số 1258 thuật ngữ, chiếm 66,61%. Trong 838 thuật ngữ là từ đơn có tới 504 thuật ngữ là danh từ, chiếm 40,06%, ví dụ: fantasia = khúc tuỳ hứng, embellishment = thêm giai điệu, counterpoint = đối âm, v.v; có 62 thuật ngữ là động từ chiếm 4,92%, ví dụ: adapt = chuyển thể, accelerate = tăng tốc độ, improvise = ứng tấu, v.v; có 213 thuật ngữ là tính từ chiếm 16,93%, ví dụ:
accidental = thuộc dấu hoá bất thường, cadencial = thuộc giải kết, contrapuntal = có tính đối âm, v.v; có 59 thuật ngữ là trạng từ chiếm 4,68%, ví dụ: elegantly = một cách tao nhã, firmly = một cách cương quyết, harmoniously = hoà điệu, v.v.
Điều đáng lưu ý là, do tính chất đặc thù trong chuyên môn âm nhạc nên có một số lượng thuật ngữ được sử dụng riêng trong tổng phổ nhạc và số lượng thuật ngữ chỉ các khái niệm trong tổng phổ nhạc đều là các tính từ hoặc trạng từ với chức năng diễn tả các cung bậc cảm xúc và tính chất âm thanh được thể hiện trên một tổng phổ nhạc, làm dấu hiệu chỉ đường cho các nghệ sỹ khi trình diễn các tác phẩm âm nhạc.
Trong 1258 thuật ngữ bao gồm một thành tố có 173 thuật ngữ được cấu tạo bằng phương thức thêm phụ tố vào gốc từ, chiếm 13,75%. Trong đó, có 112 thuật ngữ được cấu tạo bằng phương thức thêm tiền tố vào gốc từ, chiếm 8,90%, ví dụ: semidemisemiquaver = nốt có giá trị trường độ bằng 1/64 (semi + demi + semi – tiền tố + quaver – gốc từ), quintuplet = chùm năm (quin – tiền tố + tuplet – gốc từ), monophony = bản độc xướng (mono – tiền tố + phony = monophony), v.v; có 61 thuật ngữ được cấu tạo bằng phương thức thêm hậu tố vào gốc từ, chiếm 4,84%, ví dụ: soloist = nghệ sỹ độc tấu (solo - gốc từ + ist - hậu tố = soloist), prompter = người nhắc tuồng trong nhạc kịch (prompt – gốc từ + er – hậu tố = prompter), clavichordist = nghệ sỹ đàn clavico (clavichord – gốc từ + ist – hậu tố = clavichordist), v.v. Khi khảo sát thuật ngữ âm nhạc tiếng Anh được cấu tạo bằng phương thức thêm phụ tố, chúng tôi thu được một lượng không nhỏ các phụ tố đã sử dụng và đưa vào bảng thống kê dưới đây:
67
Bảng 3.10. Thống kê các phụ tố được sử dụng để cấu tạo thuật ngữ âm nhạc tiếng Anh
STT Tiền tố và Hậu tố Ví dụ
1
Tiền tố
-ae aerophone
-contra contrabasson, contratenor
-counter countermelody, countersubject, counterpoint -cross crossover
-semi seminote, semitone, semivoice -dia diapasson, diatonic
-dis dissonance, disdainful -hemi hemidemisemiquaver -hepta heptachord
-hexa hexachord
-heter heterophony
-im impromptu, improvise, impresario -quin quintuplet
2
Hậu tố
-er drummer, singer, composer -ion expension, emotion
-less voiceless
-ed unchanged, marked -or conductor, director
-ian musican
-ist soloist, pianist, musicologist, guitarist, violinist Ngoài phương thức thêm phụ tố vào gốc từ, có 247, chiếm 19,63% thuật ngữ âm nhạc tiếng Anh gồm một thành tố được cấu tạo bằng cách ghép danh từ, ví dụ: choirboy (choir + boy = choirboy), songbook (song + book = songbook), woodwind (wood + wind = woodwind), v.v.
68
b) Thuật ngữ âm nhạc tiếng Anh hai thành tố
Đặc điểm từ loại thuật ngữ âm nhạc tiếng Anh gồm hai thành tố được thể hiện trong bảng sau:
Bảng 3.11. Đặc điểm từ loại thuật ngữ âm nhạc tiếng Anh gồm hai thành tố
Từ loại Số lần xuất hiện
thuật ngữ Tỉ lệ % Tổng số thuật ngữ
Cụm danh từ
Danh từ + Danh từ 417 44,17
944/2306 Tính từ + Danh từ 342 36,22
Phân từ quá khứ +
danh từ 48 5,08
Phân từ hiện tại +
danh từ 30 3,17
Cụm động từ
Danh từ + phân từ
hiện tại 61 6,46
Động từ + tính từ
/trạng từ 46 4,87
Bảng thống kê số liệu 3.11 cho thấy, thuật ngữ âm nhạc tiếng Anh gồm hai thành tố có thể là cụm danh từ hoặc cụm động từ. Trong số 944 thuật ngữ được khảo sát, có 837 thuật ngữ gồm hai thành tố là cụm danh từ, chiếm 88,66%, có 107 thuật ngữ gồm hai thành tố là cụm động từ, chiếm 11,33%. Trong số 837 thuật ngữ là cụm danh từ có 417 thuật ngữ được cấu tạo theo phương thức ghép danh từ với danh từ, chiếm 44,17%, ví dụ: background music = nhạc nền, bamboo flute = sáo trúc, bebop style = phong cách bi-bốp, church music = nhạc nhà thờ, tenor saxophone = kèn sắc xô cho giọng nam cao, v.v; có 342 thuật ngữ được cấu tạo bằng phương thức ghép tính từ với danh từ, chiếm 36,22%, ví dụ:
beautiful singing = lối hát đẹp, classical music = nhạc cổ điển, long note = nốt ngân dài, low voice = giọng thấp, religious chant = bản thánh ca, v.v; có 48 thuật ngữ được cấu tạo theo phương thức ghép phân từ quá khứ với danh từ, chiếm 5,08%, ví dụ: augmented chord = hợp âm tăng, broken chord = hợp âm gãy,
69
crushed note = nốt láy ngắn, delayed cadence = giải kết treo, v.v; có 30 thuật ngữ được cấu tạo theo phương thức ghép phân từ hiện tại với danh từ, chiếm 3,17%
và 61 thuật ngữ được cấu tạo theo phương thức ghép danh từ với phân từ hiện tại, chiếm 6,46%, ví dụ: accompanying instrument = nhạc cụ đệm, changing note
= nốt chuyển, passing chord = hợp âm lướt, yodeling technique = phương pháp hát đổi giọng trầm sang giọng kim, v.v.
Kết quả khảo sát còn cho thấy, có 46 thuật ngữ gồm 2 thành tố được cấu tạo theo phương thức ghép động từ với tính từ hoặc động từ kết hợp với trạng từ, chiếm 4,87%, ví dụ: get slower = trở nên chậm hơn, grow louder = tăng dần, sing sharply
= hát cao giọng, sing clearly = hát rõ chữ, v.v.
c) Thuật ngữ âm nhạc tiếng Anh ba thành tố
Bảng 3.12. Đặc điểm từ loại thuật ngữ âm nhạc tiếng Anh ba thành tố
Từ loại Số lần xuất
hiện thuật ngữ Tỷ lệ % Tổng số thuật ngữ Cụm từ chính phụ
Cụm danh từ 83 84,69
98/2306
Cụm động từ 15 15,30
Bảng 3.12 cho thấy, có 98 thuật ngữ âm nhạc tiếng Anh trên tổng số 2306 thuật ngữ được khảo sát là cụm từ chính phụ. Trong đó, có 83 thuật ngữ là cụm danh từ, chiếm 84,69%; có 15 thuật ngữ là cụm động từ, chiếm 15,30%, ví dụ:
melody percussion instrument = nhạc cụ gõ theo giai điệu, diminished seventh chord = hợp âm bảy giảm, wind cap instrument = nhạc cụ hơi có lỗ bấm, free jazz group = ban nhạc jazz theo phong cách tự do, secular vocal music = nhạc lễ nhà thờ, string instrument performer = nghệ sỹ biễu diễn nhạc cụ dây, low stringed instrument = nhạc cụ dây thấp, v.v … .
d) Thuật ngữ âm nhạc tiếng Anh bốn thành tố
Đặc điểm từ loại của thuật ngữ âm nhạc tiếng Anh bốn thành tố cấu tạo được thể hiện trong bảng dưới đây:
70
Bảng 3.13. Đặc điểm từ loại thuật ngữ âm nhạc tiếng Anh bốn thành tố Số lượng thành tố
cấu tạo Từ loại Số lần xuất
hiện thuật ngữ Tỉ lệ % Tổng số thuật ngữ Cụm từ chính phụ
Cụm danh từ 6 0,26
6/2306
Cụm động từ 0 0
Trên tổng số 2306 thuật ngữ âm nhạc tiếng Anh được khảo sát, chỉ có 6 thuật ngữ bao gồm bốn thành tố cấu tạo và cả 6 thuật ngữ này đều là cụm danh từ chính phụ, chiếm 0,26%, ví dụ: Brahms's solo piano music = nhạc Braham viết cho độc tấu đàn pi-a-nô, small drum in an hourglass shape = trống nhỏ hình đồng hồ cát, tall singled-headed drum = trống cao một đầu, traditional Renaissance-style polyphony
= bản phức điệu theo phong cách truyền thống thời kỳ Phục Hưng.
e) Thuật ngữ âm nhạc tiếng Anh được cấu tạo bằng phương thức trộn từ và viết tắt
Ngoài phương thức ghép từ và thêm phụ tố như đã phân tích ở trên, trong quá trình khảo sát thuật ngữ âm nhạc tiếng Anh, chúng tôi còn thấy có phương thức trộn từ và phương thức viết tắt. Về phương thức trộn từ có 10 thuật ngữ chiếm 0,43%, ví dụ: melodrama - trộn từ melody với từ drama. Về phương thức viết tắt, trong tổng số 2306 thuật ngữ âm nhạc tiếng Anh được khảo sát, có 101 thuật ngữ viết tắt chiếm 4,37%. Các thuật ngữ viết tắt này được hình thành bằng cách sử dụng chữ cái đầu của thuật ngữ và một hay hơn một chữ cái không phải là chữ cái đầu của thuật ngữ.
Ví dụ:
Thuật ngữ viết tắt Thuật ngữ viết đầy đủ
timp timpani
trg / trge triangle
v voice
vla viola
vn, vl, vln violin
71
3.2.2.3. Nhận xét về đặc điểm cấu tạo của thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt và tiếng Anh xét từ phương thức cấu tạo, quan hệ ngữ pháp và từ loại
Về phương thức cấu tạo, quan hệ ngữ pháp và từ loại, khi bàn về phương thức cấu tạo từ tiếng Việt trong phần đầu của chương 3, chúng tôi đã nhận định rằng, thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt là một bộ phận của hệ thống từ vựng tiếng Việt nên sẽ tuân theo phương thức cấu tạo từ trong tiếng Việt. Kết quả khảo sát và phân tích số liệu của chúng tôi đã minh chứng cho nhận định trên, đó là: phần lớn số lượng thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt được khảo sát được tạo ra bằng phương thức ghép từ. Đây là một phương thức cấu tạo từ phổ biến và có khả năng sản sinh từ lớn nhất trong tiếng Việt. Trong đó, chiếm tỉ lệ lớn nhất là các thuật ngữ được tạo ra từ phương thức ghép chính phụ. Đối với các thuật ngữ được tạo ra bằng phương thức ghép chính phụ với thành tố chính đứng trước và thành tố phụ đứng sau đã tuân thủ theo trật tự từ của tiếng Việt.
Tuy nhiên, có một số lượng không đáng kể thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt sử dụng yếu tố Hán-Việt để cấu tạo và trật tự các thành tố tuân thủ theo phương thức ghép từ của tiếng Hán, đó là: thành tố phụ đứng trước, thành tố chính đứng sau. Mặc dù trong số thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt được khảo sát, số lượng thuật ngữ được cấu tạo sử dụng yếu tố Hán-Việt chiếm tỉ lệ cao nhất nhưng trật tự của các thành tố cấu thành phần lớn lại tuân thủ theo trật tự từ trong tiếng Việt.
Kết quả phân tích số liệu khảo sát cũng cho thấy, thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt khá phong phú về từ loại bao gồm danh từ, động từ, tính từ, cụm danh từ, cụm động từ. Đáng lưu ý, ở cả ba thể loại trên, thuật ngữ là danh từ đơn, danh từ ghép chính phụ và cụm danh từ chính phụ chiếm tỉ lệ lớn nhất.
Kết quả nghiên cứu của chúng tôi trùng với nhận định của Hà Quang Năng khi tác giả viết: “Trong quá trình tạo thuật ngữ, ghép là phương thức quan trọng góp phần tạo ra số lượng lớn các thuật ngữ, đáp ứng nhu cầu phát triển
72
của các ngành khoa học. Trong tiếng Việt, các thuật ngữ khoa học có thể là các từ ghép theo quan hệ đẳng lập, có thể là từ ghép theo quan hệ chính phụ.
Tuy nhiên, có thể dễ dàng nhận thấy rằng số lượng thuật ngữ là từ ghép theo quan hệ chính phụ vẫn chiếm đa số. Điều này hoàn toàn có thể lí giải bởi vì từ những thuật ngữ cơ bản có thể tạo nên rất nhiều các thuật ngữ phái sinh” 73, tr.149. Điều đáng lưu ý nữa là, phương thức ghép các thành tố để tạo ra thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt đã được vận dụng một cách linh hoạt bằng cách kết hợp các yếu tố có nguồn gốc khác nhau với nhau (một số nhà nghiên cứu gọi đây là phương thức ghép lai).
Kết quả khảo sát và phân tích số liệu cho thấy, thuật ngữ âm nhạc tiếng Anh được cấu tạo theo các phương thức cấu tạo từ chung trong tiếng Anh, đó là: ghép từ, thêm phụ tố, trộn từ và viết tắt. Về từ loại, thuật ngữ âm nhạc tiếng Anh có thể là từ đơn, từ phái sinh, từ ghép, cụm danh từ và ngữ danh từ.
Trong đó, số lượng từ đơn, từ phái sinh và từ ghép chiếm tỉ lệ rất cao. Để đảm bảo một trong những tiêu chuẩn của thuật ngữ là tính ngắn gọn thì thuật ngữ có dạng là từ bao gồm từ đơn và từ ghép sẽ là lí tưởng nhất để đạt được tiêu chí này. Theo kết quả số liệu khảo sát, tuyệt đại đa số thuật ngữ âm nhạc tiếng Anh là từ đơn và từ ghép nên đảm bảo tốt tính ngắn gọn. Trong số lượng thuật ngữ âm nhạc là từ đơn, thuật ngữ là danh từ chiếm tỉ lệ cao nhất. Điều này hoàn toàn phù hợp bởi vì một trong những chức năng quan trọng nhất của danh từ trong mọi ngôn ngữ là chức năng định danh.
Qua khảo cứu tài liệu chúng tôi nhận thấy, các công trình nghiên cứu đã thực hiện về thuật ngữ cũng có kết quả tương đồng. Cụ thể, trong hệ thuật ngữ y học tiếng Anh có 92,25% thuật ngữ là danh từ và cụm danh từ, trong hệ thuật ngữ du lịch tiếng Anh có trên 80% thuật ngữ là danh từ và cụm danh từ. Điều đáng lưu ý là, số lượng thuật ngữ âm nhạc tiếng Anh là cụm danh từ và cụm động từ chiếm tỉ lệ rất nhỏ với 3,85% 68, 35.