Chương 3: ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO VÀ ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA CỦA THUẬT NGỮ ÂM NHẠC TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH
3.4. So sánh đặc điểm cấu tạo của thuật ngữ âm nhạc trong tiếng Việt và tiếng
Chúng ta đều biết, hệ thuật ngữ trong tiếng Việt nói chung được hình thành bởi các tiểu hệ, đó là thuật ngữ của nhiều chuyên ngành khác nhau trong đó có thuật ngữ âm nhạc, thuộc lĩnh vực nghệ thuật. Qua khảo cứu tài liệu chúng tôi thấy, cho đến thời điểm hiện tại đã có một số công trình nghiên cứu về đặc điểm cấu tạo thuật ngữ khoa học tiếng Việt thuộc các chuyên ngành khác nhau như:
xây dựng, báo chí, du lịch, … Do đó, việc liên hệ so sánh đặc điểm cấu tạo thuật ngữ thuộc các chuyên ngành khác nhau sẽ có ý nghĩa quan trọng trong việc rút ra những điểm chung và điểm riêng của cả hệ thống thuật ngữ trong tiếng Việt. Sau đây chúng tôi liên hệ kết quả nghiên cứu về đặc điểm cấu tạo của thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt với kết quả nghiên cứu của một số công trình đã được thực hiện, bao gồm: thuật ngữ báo chí, thuật ngữ luật sở hữu trí tuệ, thuật ngữ xây dựng, thuật ngữ vật lí và thuật ngữ du lịch. Những thông tin được so sánh trên các phương diện: số lượng thành tố cấu tạo, mô hình cấu tạo và đặc điểm từ loại được thể hiện trong các bảng thống kê dưới đây.
93 3.4.1. Về số lượng thành tố cấu tạo
Bảng 3.23. So sánh số lượng thành tố cấu tạo của thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt với thuật ngữ thuộc các chuyên ngành khác.
Thành tố
Ngành
Một thành
tố
Hai thành
tố
Ba thành
tố
Bốn thành
tố
Năm thành
tố
Sáu thành
tố
Bảy thành
tố
Tám thành tố trở lên
Tổng
Âm nhạc
tiếng Việt 34,43% 47,57% 13,52% 3,07% 1,04% 0,21% 0,13% 0 100%
Báo chí
tiếng Việt 6,9% 45,7% 31,4% 11,6% 3,1% 1,0% 0,3% 0 100%
Luật sở hữu trí tuệ tiếng Việt
6,9% 40,7% 24,6% 18,2% 6,1% 2,7% 0,9% 0 100%
Xây dựng
tiếng việt 5,2% 48% 30,8% 11,2% 2,8% 1,3% 0,07% 100%
Vật lý tiếng
Việt 43,39% 42,6% 11,46% 2,59% 0 0 0 0 100%
Du lịch
tiếng Việt 12,93% 34,13% 39,73% 9,54% 3,67% 0 0 0 100%
Từ số liệu thống kê tại bảng 3.23, chúng ta thấy, xét trên phương diện số lượng thành tố cấu tạo, trong cả 6 chuyên ngành số lượng thuật ngữ gồm 2 và 3 thành tố chiếm tỉ lệ cao nhất. Số lượng thuật ngữ thuộc 6 chuyên ngành được cấu tạo bởi 5 thành tố trở lên chiếm một tỉ lệ rất nhỏ trên tổng số thuật ngữ được khảo sát. Trong số 6 chuyên ngành được khảo sát, thuật ngữ vật lý có cấu tạo ngắn gọn nhất với số lượng thành tố tối đa trong một thuật ngữ là bốn.
94 3.4.2. Về mô hình cấu tạo
Bảng 3.24. So sánh mô hình cấu tạo của thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt với mô hình cấu tạo của thuật ngữ thuộc một số chuyên ngành khác.
Thành tố
Ngành
Mô hình hai thành tố
Mô hình ba thành tố
Mô hình bốn
thành tố
Mô hình năm thành tố
Mô hình sáu thành tố
Mô hình bảy
thành tố
Mô hình tám
thành tố trở lên
Tổng
Âm nhạc
tiếng Việt 51,34% 13,75% 3,47% 1,39% 0 0 0 69,88%
Báo chí
tiếng Việt 45,7% 31,4% 11,6% 3,1% 1% 0 0 92,8%
Luật sở hữu trí tuệ tiếng Việt
40,71% 24,64% 18,22% 6,07% 2,68% 0,89% 0 93,21%
Xây dựng
tiếng Việt 38,96% 40,14% 14,64% 3,6% 1,12% 0 0 98,46%
Vật lý
tiếng Việt 42,6% 11,46% 2,59% 0 0 0 0 56,65%
Du lịch
tiếng Việt 34,13% 39,73% 9,47% 3,67% 0 0 0 87%
Bảng 3.24 cho thấy, mô hình cấu tạo thuật ngữ gồm 2 và 3 thành tố phổ biến nhất trong số các mô hình còn lại và là những mô hình có khả năng sản sinh nhiều thuật ngữ nhất. Đáng lưu ý là, những thuật ngữ được cấu tạo theo mô hình này đảm bảo tính ngắn gọn và trong mô hình cấu tạo thuộc trường hợp này giữa các thành tố cấu tạo bao giờ cũng có một thành tố chính đứng trước kèm theo các thành tố phụ đứng sau nên sẽ đảm bảo tính hệ thống cho cả hệ thuật ngữ. Mô hình cấu tạo thuật ngữ gồm 5 thành tố trở lên chiếm tỉ lệ rất nhỏ.
95 3.4.3. Về đặc điểm từ loại
Bảng 3.25. So sánh đặc điểm từ loại của thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt với đặc điểm từ loại của thuật ngữ thuộc một số chuyên ngành khác
Ngành
Từ loại
Danh từ Động từ Tính từ Cụm từ
Cụm danh từ Cụm động từ Âm nhạc
tiếng Việt 37,25% 6,46% 12,31% 35,73% 3,90%
Báo chí
tiếng Việt 14,5% 5% 0,4% 66,3% 13,8%
Luật sở hữu trí tuệ tiếng Việt
8,57% 3,22% 0 70,89 17,32
Xây dựng
tiếng Việt 22,69% 0,59% 0 70,80% 5,37%
Vật lý tiếng
Việt 31% 6,98% 5,39% 44,43% 10,33%
Du lịch tiếng
Việt 10,4% 5,13% 1,7% 70,54% 9,8%
Bảng tổng hợp số liệu 3.25 cho thấy, điểm chung xét trên phương điện đặc điểm từ loại của thuật ngữ thuộc 6 chuyên ngành khác nhau là số lượng thuật ngữ là danh từ và cụm danh từ chiếm tỉ lệ cao nhất. Số lượng thuật ngữ là động từ và tính từ chiếm tỉ lệ rất nhỏ trên tổng số thuật ngữ được khảo sát. Đặc biệt, đối với thuật ngữ luật sở hữu trí tuệ và thuật ngữ xây dựng không có thuật ngữ nào là tính từ.
Nhận xét:
Trước hết, sự tương đồng về số lượng thành tố cấu tạo nên thuật ngữ và mô hình cấu tạo cho thấy không chỉ thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt mà thuật ngữ
96
thuộc các chuyên ngành khác hầu hết đều ngắn gọn. Tuy nhiên, do đặc thù về khái niệm hay đối tượng cần biểu hiện trong mỗi thuật ngữ thuộc các chuyên ngành có sự khác nhau nên dẫn đến số lượng thành tố tối đa trong mỗi thuật ngữ thuộc các chuyên ngành cũng có sự khác nhau. Chẳng hạn, số lượng thành tố tối đa trong thuật ngữ vật lý là bốn, thuật ngữ âm nhạc, thuật ngữ báo chí và thuật ngữ luật sở hữu trí tuệ là bảy và thuật ngữ xây dựng là tám.
Ngoài ra, điểm tương đồng xét trên phương diện đặc điểm từ loại là hầu hết các thuật ngữ thuộc sáu chuyên ngành đều là các danh từ và cụm danh từ. Trong số đó, số lượng thuật ngữ là danh từ ghép chính phụ và cụm danh từ chính phụ chiếm tỉ lệ cao nhất. Điều này cho phép khẳng định rằng, không chỉ thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt mà thuật ngữ thuộc các chuyên ngành khác trong tiếng Việt hầu hết đã tuân theo nguyên tắc cấu tạo từ của tiếng Việt với yếu tố chính đứng trước, yếu tố phụ đứng sau. Ngoài ra, sự tương đồng về đặc điểm từ loại đối với thuật ngữ thuộc sáu chuyên nghành khác nhau trong tiếng Việt thể hiện trong bảng thông kê 2.25 cũng là một minh chứng cho nhận định của các nhà nghiên cứu về chức năng chính của danh từ là chức năng định danh. Tuy nhiên, cũng cần lưu ý rằng, do tính chất đặc thù của từng chuyên ngành nên dẫn đến sự khác biệt về đặc điểm từ loại của thuật ngữ. Chẳng hạn, trong số thuật ngữ thuộc ngành luật sở hữu trí tuệ và xây dựng không có thuật ngữ nào là tính từ thì trong các ngành âm nhạc, báo chí, vật lý và du lịch lại xuất hiện thuật ngữ là tính từ với tỉ lệ nhỏ. Trong đó, tỉ lệ thuật ngữ âm nhạc là tính từ chiếm tỉ lệ lớn nhất.
Những thuật ngữ âm nhạc là tính từ hầu hết là các thuật ngữ được sử dụng trong tổng phổ nhạc với chức năng biểu thị các cung bậc cảm xúc, tình cảm mà người nghệ sỹ khi biểu diễn cần thể hiện để truyền tải những thông điệp nội dung được gửi gắm trong mỗi tác phẩm âm nhạc.