11. Giấc mơ cao quý của Gampopa
48Dự trữ cho giáo Pháp
Dự trữ cho giáo Pháp
Vác trên nơi vai phải
Trong giấc mơ con khoác/tấm da linh dương đen
Đầu, bốn móng nguyên vẹn
Con nói con muốn dùng
Để làm đệm con thiền
Vác lên vai bên trái
Nhìn bên phải con thấy
Đồng cỏ đẹp bằng vàng
Nơi cừu và trâu yak/đang yên bình gặm cỏ Trong giấc mơ con muốn
Thành người chăn giữ chúng Nhìn sang trái con thấy
Đồng cỏ đẹp tràn đầy/những cỏ bằng lam ngọc
Hoa tươi nhiều màu sắc
Rồi nhiều cô gái đẹp/nghiêng mình cúi chào con
Ở trung tâm cánh đồng
Trong vườn vô vàn hoa/sắc rực vàng tươi đẹp Mọc lên một sen lớn
Đó là nơi con ngồi/trong tư thế Bồ Tát Trước mặt con thác chảy
Sau lưng tia sáng trắng Thân con phát ánh lửa
Còn từ nơi tim con/vầng nhật nguyệt tỏa sáng
Con đã mơ một giấc mơ/kỳ diệu chưa từng có
Khơng biết đó điềm gì
Con cầu khẩn Ân sư/người hiểu rõ ba thời
Hãy giải thích cho con
Như vậy, Gampopa khẩn nài Milarepa, hãy giải thích điềm kỳ lạ xuất hiện trong giấc mơ
49
Đáp trả, Jetsun Milarepa nói “con trai, vị tăng-thầy thuốc, đừng lo lắng, hãy buông lỏng,
để cho tâm trí con nghỉ ngơi. Đừng để những niệm lan man này dẫn con tới cái bẫy của
bám luyến vào bản ngã.
Hãy để những nút thắt của ngờ vực tự chúng tháo ra; cắt những sợi dây của những
niệm phân biệt cho dù mỏng mảnh nhất; hãy thổi hết những bụi của niệm theo thói quen cho dù là nhẹ nhất. Đừng khuấy tâm trí con bởi nghĩ ngợi quá nhiều, hãy để tâm trong trạng thái tự nhiên, không cần nỗ lực.
“Ta là hành giả yogi đã hoàn thiện thực hành bậc thầy của thân huyễn ảo. Từ khi ta có nhận thức và trực tiếp chứng được bản chất thật của mọi giấc mơ như nó vẫn là, ta tất
nhiên, có thể giải thích được, có thể biến chuyển chúng. Hơm nay, ta, cha già của con, sẽ giải thích về ý nghĩa tượng trưng thực của những điềm này cho con. Giờ đây, hãy tập
trung tồn tâm, đừng để tâm trí con lang thang nữa, hãy nghe bài hát này cẩn thận.”
Rồi Mila hát cho Gampopa,
“Thầy thuốc, đây là câu trảlời Con hãy lắng nghe kỹ,
Con có dịng chảy liên tục/của những giới hạnh tốt
Con đã là bậc thầy/an trụ tốt trong định
Ta vẫn luôn thường nghĩ/con giỏi giang tuyệt diệu
Giờ khi con đã nghĩ/”những điềm kỳ lạ này”
Và con đã bị bắt/bởi chính những giấc mơ
Coi chúng là đặc biệt
Con trai, con chưa học đủ/hay con vờ như vậy
Con chưa từng học qua/kinh, mật và giáo huấn?
Trong kinh bát nhã ba la mật đa
Đức Phật đã từng thuyết/giấc mơ là dối lừa/và chúng là không thật
Chúng rỗng rang, hão huyền/giấc mơ là giả dối Để gộp, ghi, nghiên cứu/chỉ được chút thành quả Nên đức Phật đã dùng/giấc mơ một trong tám
Để chỉ ra bản chất/ảo ảnh của vạn hữu
Con không lưu nơi tâm/những chỉ dẫn này sao? Chẳng lẽ những huấn thị/con khơng để ý sao? Cịn nữa, cuối cùng ở đây
50 Giấc mơ thực sự là/những điềm thật kỳ lạ