11. Giấc mơ cao quý của Gampopa
50Giấc mơ thự c s ự là/những điềm th ậ t kỳ lạ
Tiên đoán điều kỳ diệu/sẽ đến trong tương lai
Ta hành giả du già/bậc thầy hiểu giấc mơ
Sẽ diễn giải ý nghĩa/kỳ diệu cho con nghe
Mũ trắng với chóp nhọn/mà trong mơ con đội
Chóp nón rất là cao
Con cũng sẽ hoàn thiện/cỗ xe cao và thấp
Vành mũ gắn tơ lụa
Có nghĩa con sẽ được/trang hồng với tâm yếu/của giáo Pháp thiêng liêng
Trong tinh tế thậm sâu/hợp nhất bởi bi mẫn/và trí tuệ tuyệt vời
Lông cáo đỏ và đen
Dấu hiệu con sẽ nhận/những truyền giảng đa dạng Nhiều trường phái khác nhau
Con sẽ giữ riêng rẽ/không trộn lẫn với nhau Lông kền kền trên đỉnh
Tựa kền kền vút lên/chạm tới nơi cao nhất
Con sẽ đạt nhận thức/pháp tu Đại thủ ấn/trong cái nhìn cao nhất Trong cái nhìn sắc bén/tựa như mắt kền kền
Con sẽ nhận ra được/bản chất vô sinh thanh tịnh
Đôi bốt Mong gôn con dùng
Dấu hiệu con thanh tịnh/khơng làm bể mật thệ Mẫu hình cho tất cả
Con vượt qua ba thừa
“Đơi” có nghĩa tích lũy
Cả hai bồ tư lương/cơng đức và trí tuệ
Bốn đinh tán bằng đồng/và màu sắc xanh dương Tiên đoán con sẽ đạt/bốn thân Phật kiếp này Những vòng đồng tỏa sáng
Con không thực hành sai
Con sẽ không hành động/lơ là hay ích kỷ Mà giống hồng tử trẻ
51
Hành động con thanh nhã/khiêm tốn và cẩn trọng Mẫu hình một Phật tử/cần như vầy xử sự
Áo tơ trắng trong mơ con mặc
Chỉ rằng tâm trí con/khơng lỗi lầm tỳ vết
Dây vàng nơi vai áo
Lòng tốt con bất biến/tốt với mọi chúng sinh Những chấm đỏ trang hồng
Chỉ rằng con phụng sự/chúng sinh với lịng từ/và phương tiện thiện xảo Dây lưng vải từ Mon
Buộc quanh eo ba vịng Có nghĩa con giữ gìn
Những lời nguyện thanh tịnh Giới nguyện của ba thừa
Và rồi con cũng sẽ/vượt qua cả tam giới Khăn hoa lụa trắng điểm châu
Muốn nói con được trang hồng/với sự tinh thông của tam giới Và con sẽ trao truyền
Lại cho những học trò/trong hiện diện thanh tịnh Áo chồng trắng khơng xén
Biểu hiện việc con làm/cho dù đó là gì
Tâm trí bất khả phân ly Với pháp thân khơng tỳ vết
Áo khơng xén, khâu, may Có nghĩa pháp thân chứng ngộ
Là thanh tịnh, tự nhiên/khơng hồi nghi, giả tạo Dây trắng bạc buộc áo
Dấu hiệu nhận thức pháp thân
Nhận thức được tồn bộ/chân lý khơng thay đổi
Khơng hơn cũng chẳng kém/đức Thích Ca Mâu Ni
Một quyền trượng mạnh mẽ/làm bởi gỗ đàn hương Có nghĩa con đã thấy/trân Ân sư tuyệt hảo
52
Khảm bảy loại đá quý
Tượng trưng cho công đức/và giới hạnh Ân sư
Cán nạm vàng đan chéo
Dấu hiệu của khẩu truyền/của dòng truyền thừa mật
Con cũng sẽ chứng được/như Ân sư con từng Những sợi vàng xen lẫn
Có nghĩa trong tương lai/con sẽ làm tỏa rộng
Truyền thừa khẩu truyền này/tới biết bao học trò Cầm ở trong tay phải
Có nghĩa hướng về trước/cùng với đại hỷ lạc Con sẽ tới cõi Phật
Cùng những ai theo con
Cốc sọ người con mang
Biểu hiện tính khơng của vạn pháp
Và con sẽ chứng đạt/hiểu biết về tính khơng Cam lồ tràn đầy ắp
Biểu hiện đại hỷ lạc
Con phát triển sâu hơn/mở mang hơn nhận thức
Màu vàng của cam lồ Biểu hiện sắc tỏa sáng
Mà con sẽ chứng được
Và an trụ an nhiên/trong bản chất ánh sáng
Soi rõ từng tướng dạng/hiện hữu ở quanh con
Cảm giác con muốn dùng/cốc uống riêng của mình Biểu hiện sự hợp nhất/ba ham thích trước đây Con đạt tam thân Phật
Mang cốc nơi tay trái
Chỉ rằng những trải nghiệm/bên trong không rời con Mà con hơn thế nữa/thành bất khả phân ly
Túi rực rỡ nhiều màu
53 Trên vai phải hai túi