Trước tình trạng nhiều vụ ân xđm hại tình dục trẻ em liín tiếp xảy ra gđy bức xúc trong dư luận, một đại biểu Quốc hội, trong cuộc trả lời phỏng vấn đê ủng hộ âp dụng “thiến hóa chất” như hình phạt bổ sung đối với người phạm tội. Trả lời quan ngại về tính nhđn văn của hình phạt năy, vị đại biểu Quốc hội lập luận: “Câi nhđn văn chúng ta phải hiểu lă nhđn văn cho câi đa số chứ không phải lă thiểu số. Khi trừng trị một ai đó phải dựa văo căn bản quyền trừng trị của xê hội, tức quyền phải xem xê hội có cần trừng trị người phạm tội bằng hình phạt “thiến hóa chất” hay không? Xê hội thấy rằng cần thiết phải trừng trị hănh vi năy như vậy thì Nhă nước phải có hình phạt thích ứng, giữ cho xê hội yín vui... Trước khi đưa ra một hình phạt năo đó, phải có ý kiến trong nhđn dđn. Nếu đa số đồng ý, mă trín thế giới nhiều nước âp dụng thì mình cũng có thể âp dụng”1.
Có thể đânh đổi sự thiệt thòi của thiểu số “để nhđn văn cho câi đa số”? Hêy xem hai cđu chuyện sau được dẫn trong cuốn sâch2nổi tiếng của Michael J. Sandel, Giâo sư Đại học Harvard.
Thănh phố hạnh phúc
Đđy lă một cđu chuyện giả tưởng, được Sandel dẫn lại từ truyện ngắn Những người rời bỏ Omelas của nhă văn Ursula K. Le Guin. Truyện kể về thănh phố Omelas, một thănh phố của hạnh phúc vă lễ hội, nơi không có vua chúa vă nô lệ, không có mua bân cổ phiếu, không có bom nguyín tử. Nhưng, dưới tầng hầm của một công thự hoặc trong hầm rượu của một tư dinh khang trang năo đó ở Omelas có một căn phòng với một cửa ra văo có khóa vă không có cửa sổ. Một đứa trẻ ngđy dại, suy dinh dưỡng, bị bỏ quín trong căn phòng đó. Bĩ sống cả đời trong cảnh đau thương. Tất cả dđn cư Omelas đều biết bĩ ở đó. Họ đều biết hạnh phúc của mình, vẻ đẹp của thănh phố… phụ thuộc
* Đại học quốc gia Hă Nội; NCS Đại học Hong Kong.
1 Đại biểu Tư phâp: “Thiến” những kẻ hiếp dđm mới lă nhđn văn, xem: http://www.baodatviet.vn/chinh-tri-xa-hoi/201301/dB-Tu-phapThien-nhung-ke-hiep-dam-moi-la-nhan-van-2213519/, truy cập ngăy 24/01/2013. hoi/201301/dB-Tu-phapThien-nhung-ke-hiep-dam-moi-la-nhan-van-2213519/, truy cập ngăy 24/01/2013.
2 Michael J. Sandel, Justice: What’s the right thing to do? (New York: Farrar, Staus and Giroux, 2009); Bản tiếng Việt:Michael J. Sandel, Phải trâi đúng sai, Hồ Đắc Phương dịch, Nxb. Trẻ, TP. Hồ Chí Minh, 2011. Michael J. Sandel, Phải trâi đúng sai, Hồ Đắc Phương dịch, Nxb. Trẻ, TP. Hồ Chí Minh, 2011.
BÙI NGỌC SƠN*
V