- Hình nhanh không thích Hơng đến đây phải không?
2.2.2.Xng hô xét theo tuổi tác
2.2.2.1. Quan hệ trên tuổi
Xng hô theo quan hệ trên tuổi là cách xng hô giữa ngời ít tuổi với ngời lớn tuổi hơn. Trong cách xng hô theo tuổi tác yêu cầu tính tôn ti trật tự rất cao, quan hệ trên tuổi điều này càng đợc đề cao, thông thờng ngời dới khi xng với ngời lớn tuổi hơn phải đảm bảo sự tôn trọng, lễ phép bởi văn hoá Việt Nam có truyền thống tôn trọng ngời cao tuổi: “ Kính lão đắc thọ”. Chính điều này mà trong giao tiếp ngời ít tuổi hơn luôn sử dụng cách xng hô lễ phép kính trọng đối với ngời nhiều tuổi hơn. Ta có thể thấy cách xng hô này trong giao tiếp giữa những ngời trong gia đình hoặc quan hệ ngoài xã hội. Ta gặp các cặp từ xng hô: anh - em, chú - cháu,
bà - con, anh Hai - em, anh - Sơng, anh - tôi, anh Hai - thằng em, em - chị, bác -
em, ông - con, chú - chị ,...
Nh đoạn thoại giữa Hùng và chiến sĩ Viên ít tuổi hơn:
(36) Viên! Mày thấy phơng án đột ấp có chỗ nào lỏng không? - Không! Tất cả đều chính xác, đều hoàn hảo cả … anh Hùng ạ!
- Nói dối! Hoàn hảo mà mặt mũi lại thế kia à? Nói đi! Nói đi! Nói bậy cũng đợc. Nếu cần tao sẽ cho ngừng lại. Chiến tranh còn mịt mờ, anh em mình kéo nhau từ ngoài kia vào đây đến nay còn chòn chõn mấy thằng, không dễ gì mà để mất thêm nữa.
- Em biết Nh… ng em chỉ cảm thấy thôi. Chỉ thấy lờ mờ mà không nói ra đợc.
Kệ, cứ đi đi! Chắc không sao đâu. Có khi tra nay lội sình đi bắt cá mải quá, bị nhức đầu. Vả lại đói rã họng cả ra rồi, thiên hạ lại đã tề tựu đầy đủ, ngừng lại bây giờ…
khó lắm. Nhất là đêm nay có cả chị Ba Sơng dẫn một tổ du kích đi theo để kiếm thuốc. Thơng binh mấy tuần nay không còn thuốc tiêm nữa.
(I, tr. 37)
ở đây có các cặp xng hô: mày -tao, em -anh Hai, trong đó Viên thuộc vai giao tiếp dới xng em gọi Hai Hùng là anh Hai, Hai Hùng là cấp trên lại hơn tuổi Viên thuộc vai giao tiếp trên xng tao, gọi Viên là mày.
Trong quan hệ với gia đình ta thấy đối thoại giữa Tính với chú Hà: (37)- Ai nh anh Tính?
- Gì đấy? Ai hỏi gì - Tôi đây!
- A ông. Con tởng ai. Con vừa mới về.
(II, tr. 10)
Xuất hiện các cặp xng hô ông - con, anh - tôi trong đó ông Hà thuộc vai giao tiếp trên xng tôi hô anh, anh Tính thuộc vai giao tiếp dới xng con gọi ông Hà là ông. Đặc biệt ở đây có sử dụng lối nói trống. Khi ông Hà hỏi Tính do cha nhận ra ai hỏi mình Tính đã nói trống nhng khi nhận ra vai giao tiếp thuộc vai trên, ông Hà ngoài xã hội là cấp trên của Tính, trong gia đình là chú ruột, ngay lập tức anh đổi cách xng hô, gọi ông xng con theo lối gọi thân mật trong gia đình.
2.2.2.2. Quan hệ dới tuổi
Là vai giao tiếp giữa ngời trên tuổi với ngời dới tuổi, cách xng hô này không quá cầu kì câu nệ nh xng hô với ngời trên tuổi nhng nhìn chung vẫn giữ đợc tính lịch sự trong giao tiếp do ngời Việt có truyền thống khiêm tốn, nên trong giao tiếp dù nhiều tuổi hơn thì họ vẫn giữ nguyên tắc “xng khiêm, hô tôn”. Trong cách xng hô này ngời lớn tuổi ở vai trên giao tiếp với ngời ở vai dới ít tuổi hơn. Quan hệ dới tuổi ta có các cặp xng hô: anh Tính - tôi, tôi - anh, chị - chú, nhà Tính - con,
con mẹ Tính - mụ già, chị - tôi, thầy - em, chị - em, tôi - các cậu, Tuấn - anh Hai,
Tuấn - mình, mày - anh Hùng, ...
(38) Con mẹ Tính này hay nhỉ. Định bỏ kệ mụ già này đấy à?. Chị thản nhiên: “Động tý bà cứ cuống lên. Thế không đi nhờ ngời tìm con giai bà về à?”
(II, tr. 139)
Cặp xng hô giữa mẹ chồng là bà đồ Khang thuộc vai giao tiếp trên xng mụ già với con dâu là chị Tính thuộc vai giao tiếp dới hô con mẹ Tính, cách gọi con dâu theo tên chồng là cách gọi chủ yếu ở nông thôn đồng bằng Bắc Bộ, còn chị Tính gọi mẹ chồng bằng bà, đó là cách xng hô thay cho con, gọi theo cách này vừa thể hiện sự gần gũi giữa con dâu với mẹ chồng vừa thể hiện sự tôn trọng của chị với mẹ chồng. Cách gọi này cũng rất phổ biến và đợc ngời dân Việt Nam a dùng.
Hay nh đoạn thoại giữa ông thờng trực một ngời lớn tuổi hơn Hùng: (39) - Kìa …Bác cũng đi dạo sáng? - Tôi hỏi cho có hỏi.