- Tôi đi tìm chú.
3.1.3. Sử dụng từ xng hô để thể hiện cá tính nhân vật
Từ xng hô và cá tính nhân vật quan hệ với nhau rất mật thiết. Thông qua cách sử dụng từ xng hô mà một phần cá tính nhân vật đợc bộc lộ.
Với ngời dới quyền:
(57) Chê ít hả? - Hắn cời lên the thé (Quái lạ! Một thằng to con nh thế mà lại có tiếng cời nh dê?). Vậy thì cút xéo! Đến nơi khác, tỉnh uỷ hay uỷ ban hành chính gì đó mà tống tiền. Nơi đó họ giàu có và phóng khoáng hơn ở đây. Đi đi!
Ông thờng trực giúp tôi cho thằng ăn mày tập làm sang này ra khỏi đây càng nhanh càng tốt. Đây là cơ quan nhà nớc chứ không phải bến tàu bãi chợ.
(I, tr. 57)
Hắn dùng cách xng hô ông thờng trực, một cách lạnh lùng nhằm phân rõ ranh giới cao thấp trong chức vị của hắn với ông thờng trực. Cách gọi này không phù hợp với truyền thống xng hô của ngời Việt là tôn trọng ngời hơn tuổi mình, sử dụng cách xng hô này cho thấy hắn là kẻ ích kỉ, kiêu ngạo, hống hách, coi khinh mọi ngời.
Với cấp trên, khi hắn cần cầu cạnh, hắn sẵn sàng dùng lối xng hô vừa mơn trớn vừa đe doạ để đạt mục đích:
(58) T Lan!... Chị T Lan! Đồng chí T Lan!... Đồng chí nghĩ lại đi! Đây đâu có phải chỉ là hai trăm héc ta rừng làm ăn thua lỗ mà nó còn có khả năng làm đổ bể toàn bộ công chuyện của tôi, của... chúng ta. Khách sạn ba sao đang có nguy cơ rạn nứt chân móng, bốn bản hợp đồng ký tắt với Hong Kong, Singapore có nhiều dấu hiệu mất cả chì lẫn chài, chuyến tàu chở hàng điện tử đổi bằng ba ngàn khối gỗ đang bị bọn đặc nhiệm trung ơng...
(I, tr. 215)
Trong một đoạn thoại với một vai giao tiếp T Lan (tức Ba Sơng) hắn dùng tới bốn kiểu xng hô: T Lan, chị T Lan, đồng chí T Lan, đồng chí nhằm thuyết phục cô vào hùa với những hành động phi pháp của hắn. Đặc biệt cách gọi đồng chí T Lan, đồng chí của hắn đầy hàm ý, nhấn mạnh rằng hắn và T Lan đã cùng hội cùng thuyền, cô phải làm theo ý hắn. Bốn từ xng hô trên vừa có ý tha thiết van xin nhng cũng vừa hăm doạ, nếu T Lan không theo ý hắn thì không chỉ hắn mà cả cô cũng gặp hoạ.