- Tôi đi tìm chú.
2.2.4. Xng hô xét theo thái độ vai giao tiếp
2.2.4.1. Thái độ tôn trọng
Trong giao tiếp các vai giao tiếp luôn phải tuân thủ quy tắc lịch sự, vì thế để cuộc thoại đợc thành công các vai giao tiếp luôn cần thể hiện thái độ tôn trọng để cuộc thoại có thể đợc duy trì. Thái độn tôn trọng này còn phụ thuộc nhiều vào tuổi tác, vị thế xã hội của vai giao tiếp. Theo đó vai giao tiếp dới bao giờ cũng phải sử dụng những từ xng hô thể hiện thái độ tôn trọng với vai giao tiếp trên và ngợc lại để cuộc thoại đợc thành công thì vai giao tiếp trên cũng phải tuân thủ nguyên tắc “có đi có lại”, nghĩa là ngời thuộc vai giao tiếp trên phải lựa chọn từ xng hô làm sao mà vị thế của mình vẫn đợc giữ vững nhng không xúc phạm đến vai giao tiếp dới. Từ xng hô thể hiện thái độ tôn trọng bao gồm: tôi - ông chủ tịch, tôi - anh,
ông chủ tịch - chúng tôi, chính quyền - ông, anh - chúng ta, thầy - em, tôi - các đồng chí, chị - tôi, tôi - các cậu, ...Từ xng hô thể hiện thái độ tôn trọng phần lớn không nằm trong từ mà chủ yếu thể hiện ở thái độ của ngời nói.
Tiêu biểu:
(48) Cậu uống nớc đi. Tình hình vợ con thế nào? - Báo cáo vẫn nh cũ ạ
- Nghĩa là thế nào?
- Báo cáo thủ trởng tôi không chê cô ấy. Nhng vẫn khó nói chuyện với nhau - Thế thì không đợc rồi. Cậu nhớ mình là cơ quan chính trị mà vô chính trị là không đợc đâu. Bây giờ thế này, vừa rồi chi bộ họp đã thông qua lý lịch và đơn xin vào Đảng của cậu. Vẫn chỉ vớng mắc ở chỗ vợ con đấy. Nói thật, mình
quý cậu, anh em ai cũng quý cậu. Đừng phụ lòng ngời ta. Bây giờ với t cách thủ trởng trực tiếp mình yêu cầu cậu phải yêu vợ cậu, có đợc không nào!
- Có thế chứ lỵ. Nhng mà phải thực sự đấy nhé. - Vâng, tôi sẽ cố làm theo ý các thủ trởng.
(II, tr. 111)
ở đây Sài với t cách là cấp dới xng tôi, hô thủ trởng, các thủ trởng nhằm tỏ ý tôn trọng với câp trên, còn phó chủ nhiệm chính trị vì muốn thuyết phục Sài phải yêu vợ nên nói nhiều, nói dài, sử dụng lối xng hô thân mật gọi cậu xng mình, sử dụng cách xng hô này là chứng tỏ phó chủ nhiệm không phải muốn dùng quyền lực để ép Sài mà là lời khuyên nhủ chân tình của bậc đàn anh đi trớc. Có thể nói các vai giao tiếp đã rất khéo léo trong cách sử dụng từ xng hô để đạt đợc mục đích của cuộc thoại.
Hoặc nh đoạn thoại giữa Hai Hùng với cấp trên:
(49) Mới nghe tôi đã thấy nhợn sống lng. Hít một hơi thở thật sâu vào ngực để lấy lại bình tĩnh, tôi nói:
- Báo cáo! Mệt mỏi, mất mát có thể khắc phục đợc, dẫu rằng cái mất mát này đã lên đến mức quá sức chịu đựng nhng có một trở ngại không phụ thuộc vào ý chí tuyệt đối của con ngời là ánh trăng. Bí quyết tác chiến của chúng tôi là bóng tối. Giữa đêm rằm, chín mống, mống nào cũng chỉ còn nửa sức lực, phải đánh vào một vật rắn hàng trăm quân có d thừa phơng tiện phòng thủ thì có nghĩa là tự sát. Tha, tôi nói thật lòng.
- Biết! - Ông tham mu phó còn một mắt trả lời nhẹ nhàng, thấu hiểu, theo cái kiểu trả lời của những ngời lính chiến với nhau - Rất biết nhng tình hình quá gấp, để chậm hơn, chúng nống ra, ta sẽ mất hết đất.
(I, tr. 197, 198) Hai Hùng với t cách là cấp dới mặc dù không đồng tình với mệnh lệnh của cấp trên nhng anh vẫn dùng lối xng hô xng tôi, chúng tôi nhng hô trống, đó là cách thể hiện thái độ không đồng tình với mệnh lệnh cấp trên nhng vẫn giữ thái độ tôn trọng với cấp trên của anh. Còn ông tham mu phó dùng cách xng ta cho thấy nhiệm vụ này là vì lợi ích chung, tập thể không thể từ chối.
2.2.4.2. Thái độ không tôn trọng
Thái độ không tôn trọng thể hiện ở cả việc sử dụng từ xng hô lẫn thái độ của vai giao tiếp. Trong thái độ không tôn trọng bao gồm cả tính lịch sự hoặc không lịch sự trong xng hô. Khi vai trao lời muốn thể hiện thái độ không tôn trọng đối với vai đáp họ thờng sử dụng cách xng hô khiếm nhã, không lịch sự. Cũng có khi họ sử dụng các từ xng hô rất lịch sự để giao tiếp nhng lại thể hiện thái độ thông qua các sắc thái biểu cảm khác. Trong hai tiểu thuyết Thời xa vắng và Ăn mày dĩ vãng xng hô thể hiện thái độ không tôn trọng không nhiều, các cặp xng hô thể hiện thái độ có: mày - tao, anh - tôi, ...
Cụ thể:
(50) Châu muốn chạy trốn nhng anh ta kèm sát, cô không thể rẽ qua đờng Hàng Bông, con đờng mà chồng cô hoặc ngừơi quen trông thấy nên cô phải quặt sang phố Phan Bội Châu xem anh ta định giở trò gì. “Em cấm đoán anh, nhớ con quá anh cứ liều đến thăm con. Mà nếu cần anh sẽ nói thẳng với thằng chồng em
biết là nó không có quyền gì chăm sóc con anh”. Châu muốn vác cả cái xe đạp mà quăng cho vỡ mặt anh ta. Có bao nhiêu lời nặng nề, tục tĩu cô ném cả vào mặt hắn. “Tao nói lại, thằng đểu cáng ạ. Nếu mày còn cứ theo đuổi làm hại đời tao thì chỉ
có một trong hai ngừơi, tao hoặc mày sẽ phải chết!”. Bằng đôi mắt căm hờn ngùn ngụt nh lửa của Châu hắn phải lùi lũi đạp xe rẽ đờng khác.
(II, tr. 287)
Toàn vẫn muốn giữ quan hệ với Châu nên dùng lối xng hô anh- em thể hiện thái độ tôn trọng Châu vừa tạo sự thân mật, lại đảm bảo tính lịch sự trong giao tiếp, nhng Châu với thái độ căm giận đã sử dụng cặp xng hô mày- tao để thể hiện sự phẫn uất của mình, thái độ tôn trọng vai giao tiếp và tính lịch sự trong giao tiếp cô đều bỏ qua.