- Em có yêu anh thật không?
3.1.5. Sử dụng từ xng hô để thể hiện thái độ ứng xử lịch sự hoặc không lịch sự của nhân vật
lịch sự của nhân vật
Khi nhân vật thể hiện thái độ lịch sự thì cuộc thoại có sự cộng tác của cả hai bên, nó có thể kéo dài, còn nếu nhân vật sử dụng thái độ không lịch sự đồng nghĩa với việc cuộc thoại kết thúc. Trong hai tiểu thuyết Thời va vắng và Ăn mày dĩ vãng
xng hô không lịch sự ít đợc sử dụng, chủ yếu là lối xng hô có tính lịch sự.
Xng hô đảm bảo tính lịch sự là nguyên tắc quan trọng trong giao tiếp, khi các vai tham gia giao tiếp đảm bảo đợc quy tắc lịch sự thì bản thân các vai tham gia phát ngôn thấy đợc tôn trọng, qua đó cuộc đối thoại đợc tiếp diễn tốt đẹp. Tính lịch sự cũng thể hiện trình độ văn hoá của vai phát ngôn, và thái độ ứng xử của vai giao tiếp:
(60) Ngời ta bảo trong kia đẹp lắm, mai vào xem đi - Cô thích thì cứ đi, tôi
hai nhà cho đây - Tôi không thích loại đó - Thế anh thích tôm he không? - Tôi lạy
cô, để im cho tôi nhờ một tý
(II, tr. 93)
Đoạn hội thoại trên là cuộc giao tiếp giữa Sài với Tuyết, Tuyết mặc dù lúc này là vợ Sài nhng giữa hai ngời không có tình cảm, Tuyết bị Sài ghét nên trong x- ng hô cô dùng lối nói trống, cả đoạn thoại chỉ có một lần cô gọi chồng bằng anh, còn tất cả đều là nói trống. Sài thì không vậy mặc dù ghét Tuyết nên anh không thể dùng lối xng hô “anh” - “em” với cô nhng vẫn đảm bảo tính lịch sự trong giao tiếp gọi Tuyết là cô, xng tôi. Nh vậy quy tắc lịch sự ở đây vẫn đợc tôn trọng.
Xng hô không lịch sự rất ít xuất hiện trong hai tiểu thuyết trên, nó chỉ xuất hiện khi tâm trạng nhân vật vô cùng tức giận:
(61) Thằng cu con này ở đâu đây? - Con bà lão. Thằng này cuốc ở đồng thốp đợc - Có cuốc cái mả nhà mày. Đ mẹ đồ mắt mù - Cha bố nhà anh nói gì đấy. Cả đêm hành hạ ngời ta, bảnh mắt vẫn chỏng dái lên ngủ mà còn hạch sách - Tiên s con đĩ. Ăn nói thế à.
(II, tr. 29)
Trên đây là đoạn chửi nhau của hai vợ chồng ngời chủ thuê mẹ con bà đồ, cả hai vợ chồng đều không đảm bảo quy tắc lịch sự trong xng hô mà dùng những từ xng hô mất lịch sự. Việc sử dụng các từ xng hô không lịch sự ở đây đã khiến cho hai vợ chồng không thể tiếp tục cuộc thoại, và cuộc giao tiếp nhanh chóng kết thúc.
Có thể nói từ xng hô góp phần thể hiện cá tính nhân vật, nhng cũng chính cá tính nhân vật lại cung cấp sắc thái biểu cảm cho từ xng hô. Nh vậy đây là mối quan hệ hai chiều, mà vai trò thể hiện cá tính nhân vật của từ xng hô đợc đề cao.