- Tôi đi tìm chú.
2.2.5. Xng hô xét theo giới tính
Trong cách xng hô của ngời Việt xng hô theo giới tính rất hay đợc sử dụng, thông qua cách gọi, cách xng hô mà xác định luôn vai giao tiếp là nam hay nữ. X- ng hô theo giới tính nam bao gồm các từ dùng để chỉ giới tính nam, hoặc các đại từ nhân xng: anh, tôi, chú, thầy, bố, ông, thằng khọm già, ngài, thằng em, bác, .... Xng hô theo giới tính nam đợc cả vai giao tiếp nam và nữ sử dụng một cách thông dụng.
(51) Kim ngồi một lúc rồi hỏi:
- Anh có hay nhận đợc th chị Tuyết không, - Có.
- Cho em xem nào? - Anh để ở đơn vị.
- Hôm nào khoẻ về lấy cho em xem nhé. Anh ghi th bảo chị ấy ra đây đi.
(II, tr. 85) Cặp xng hô anh- em ở đây đợc sử dụng không chỉ cho thấy sự thân
thiết giữa Sài và Kim mà còn cho thấy giới tính. Giới tính nam là Sài thì dùng anh. Sài xng với Kim dùng anh mà Kim gọi Sài cũng bằng anh.
(52) Thế thì đù mạ! Nhớ rồi. Mày là thằng Hùng ác ôn, thằng Hùng trời gầm, đúng không? Nhng sao lóng rày mày già dữ vậy mày? Nếu không nói tới viên đạn mắc dịch ấy thì ông cố nội tao nhận cũng không ra.
- Thì hai mơi năm rồi, một phần ba đời ngời rồi còn gì nữa.
- ờ, lẹ hè! Tao nhớ ngày ấy mày ngon lắm kia mà. Cái giò của mày bự bằng cả khúc bằng lăng, nếu không viên đạn ấy nó cắt cụt cu mày rồi, lão khọm ạ.
- Thế bộ mày tởng mày còn trẻ lắm ? Nếu thằng con mày nó không nói ba cháu ở rẫy sắp về tới thì chắc tao nghĩ mày là ông già đẻ ra cái thằng Ba Thành ngày xa quá!
- Khớ Khá! … Thằng khọm già vẫn còn giữ đợc cái giọng châm chọc đểu giả thuở nào. Khá! Với cái giọng này mà mày nẫng đợc con nhỏ Ba Sơng trên tay ráo trọi bọn đàn ông trong này thì hận thật. Khá!”
(I, tr. 117)
Các từ xng hô chỉ giới tính ở đoạn thoại trên có thằng Hùng ác ôn, thằng Hùng trời gầm, lão khọm, thằng khọm già, tuy là những từ xng hô có tính chất bông đùa giữa những ngời bạn lính nhng đều ám chỉ giới tính nam trong cách xng hô.
2.2.5.2. Xng hô theo giới tính nữ
Xng hô theo giới tính nữ bao gồm các từ, tổ hợp từ dùng để chỉ giới và cả những từ nhân xng: mẹ con tôi, em, bà, bác, chị, con đĩ, mẹ, thím, con gái chúng em, cô em .... Cũng giống nh xng hô theo giới tính nam, xng hô theo giới tính nữ đợc sử dụng nhiều và phổ biến. Cách xng hô này cho thấy đặc điểm giới tính, tuổi tác của vai giao tiếp và vị thế giao tiếp của họ.
(53) Tha cô! Dạ... Nếu có thể đợc, cô cho phép tôi hỏi bà giám đốc đây đi họp ở Hà Nội về cha? - Thoáng thấy con mắt khá đẹp sau gọng kiếng mát nhìn tôi nghi ngại, tôi tiếp luôn - Mong cô bỏ lỗi! Tôi vừa ở Rạch Giá lên, tàu xe vất vả dữ quá!
(I, tr. 203)
Đoạn thoại trên sử dụng từ xng hô chỉ giới tính cô vừa đảm bảo tính lịch sự vừa cho thấy đối tợng giao tiếp mà Hai Hùng hớng đến thuộc giới nữ, và còn trẻ.
Hoặc :
(54) Ngời chồng hỏi trống không... "Thằng cu con này ở đâu đây?" - "Con bà lão. Thằng này cuốc ở đồng thốp đợc" - "Có cuốc cái mả nhà mày. Đ mẹ đồ mắt mù" - "Cha bố nhà anh nói gì đấy. Cả đêm hành hạ ngời ta, bảnh mắt vẫn chỏng dái lên ngủ mà còn hạch sách" - "Tiên s con đĩ. Ăn nói thế à".”
Đoạn thoại trên là lời chửi nhau của vợ chồng ngời chủ mà mẹ con bà đồ Khang đến làm thuê, ngay trong lời chửi giới tính của từng vai cũng đợc xác định rõ, chị vợ chửi chồng cha bố nhà anh cho thấy vai giao tiếp với chị thuộc giới tính nam, còn anh chồng thể hiện giới tính của vợ tiên s con đĩ cho biết vai giao tiếp với anh là vai nữ.