2.1.1. Biểu hiện nghĩa của thành tố đất trong thành ngữ
2.1.1.1. Nghĩa của từ đất tronG Từ điển tiếng Việt
Theo Từ điển tiếng Việt do GS Hoàng Phờ chủ biờn, từ đất cú cỏc nghĩa sau đõy:
1. Danh từ: Chất rắn ở trờn đú người và cỏc loài động vật đi lại, sinh sống, cõy cỏ mọc, đối lập với trời hoặc với biển, nước. VD: Trờn mặt đất, chụn dưới đất.
2. Chất rắn làm thành lớp trờn cựng của bề mặt Trỏi Đất, gồm những hạt vụn khoảng vật khụng gắn chặt với nhau và nhiều chất hữu cơ, trờn đú cú thể trồng trọt được, đối lập với đỏ. Cuối đất, Đất bồi. Làm kỹ đất trước khi gieo trồng.
3. Khoảng mặt đất trờn đú cú thể trồng trọt được. Diện tớch đất trồng trọt, khụng một tấc đất cắm dựi (khụng cú một mảnh đất nhỏ nào, tả tỡnh trạng nghốo khổ cựng cực).
4. Khoảng mặt đất khụng phải là ruộng. Đất ở. Tớnh cả đất lẫn ruộng là hai hecta.
5. Vật liệu gồm thành phần chủ yếu là đất (thường là đất sột). Ấm đất. Nhà tranh vỏch đất.
6. Vựng cú con người ở, trong quan hệ với cộng đồng người sinh sống ở đú. Nơi quờ cha đất tổ.
7. Chỗ cú địa hỡnh mạch đất tốt để làm nhà cửa hoặc đặt mồ mả, theo thuật phong thủy. Thầy địa lý đi tỡm đất. Được đất.
8. Nơi thuận lợi cho một hoạt động nào đú. Tỡm đất hoạt động. Cựng đường, khụng cũn đất dung thõn.
9. (Phương ngữ)_ Ghột, tắm kỡ ra đất.
Ta thấy, đất trong Từ điển cú rất nhiều nghĩa. Trong đú, 6 nghĩa đầu là những nghĩa thực, 3 nghĩa sau là những nghĩa phỏi sinh.
2.1.1.2. Biểu hiện nghĩa của thành tố đất trong thành ngữ
Chỳng tụi tiến hành khảo sỏt trong cuốn Thành ngữ học tiếng Việt của cố GS Hoàng Văn Hành.
Tổng số thành ngữ được khảo sỏt là 3225 thành ngữ. Trong đú cú 112 thành ngữ chứa cỏc từ: đất, trời, sụng, nỳi. Cỏc thành ngữ này chiếm tỉ lệ 3,47% tổng số thành ngữ được khảo sỏt.
Thành ngữ chứa từ đất cú 28 thành ngữ, chiếm tỉ lệ 0,899% tổng số thành ngữ được khảo sỏt. Trong số cỏc thành ngữ chứa yếu tốt đất, trời, sụng, nỳi (112TN) thành ngữ chứa yếu tố đất chiếm 25,9%. Là loại thành ngữ cú số lượng lớn thứ hai sau thành ngữ chứa từ trời.
Bờn cạnh đú, từ đất xuất hiện một mỡnh cú 22 thành ngữ. Từ đất xuất hiện cựng với từ trời (đi thành từng cặp) cú 6 thành ngữ. Khi xuất hiện độc lập nghĩa của từ đất khỏc với khi nú cựng xuất hiện với yếu tố trời trong cựng một thành ngữ.
Chỳng ta đó khẳng định thành ngữ cú nghĩa biểu trưng. Tuy nhiờn ở đõy khụng đề cập đến nghĩa biểu trưng của toàn bộ thành ngữ mà chỉ bàn đến nghĩa biểu trưng của một thành tố trong thành ngữ.
Biểu trưng là một từ cú quỏ trỡnh chuyển nghĩa:
- Là động từ cú nghĩa: biểu hiện một cỏch tượng trưng và tiờu biểu nhất - Là danh từ động nghĩa với biểu tượng
Khi tiếp nhận khỏi niệm này như một danh từ, chỳng tụi theo quan niệm thứ hai, biểu tượng ở đõy khụng phải theo cỏch hiểu của triết học và tõm
lớ học (chỉ một giai đoạn, một hỡnh thức của nhận thức cao hơn cảm giỏc, cho tả hỡnh ảnh của sự vật cũn giữ lại trong đầu úc sau khi tỏc động của sự vật vào giỏc quan ta đó chấm dứt), mà là thuật ngữ của mĩ học, lớ luận văn học và ngụn ngữ học.
Cú nhiều loại giỏ trị biểu trưng húa trong định danh ngụn ngữ. Biểu trưng húa dựa vào quan hệ tương thớch giữa õm và nghĩa là giỏ trị biểu trưng húa ngữ õm.
Về tớnh biểu trưng của thành ngữ trong tiếng Việt đang cú hai luồng tư tưởng cú hay khụng cú ý nghĩa biểu trưng trong tất cả thành ngữ Tiếng Việt.
Tỏc giả Bựi Khắc Việt đó bàn về tớnh biểu trưng trong bài Về tớnh biểu trưng của thành ngữ trong tiếng Việt, trong đú sự vật hoặc hỡnh ảnh với ý nghĩa biểu trưng trong thành ngữ.
1. Thành ngữ biểu trưng húa toàn bộ, VD: Giẫm chõn tại chỗ, bật đốn xanh, …
2. Thành ngữ biểu trưng húa bộ phận, trong đú một số thành tố cú nghĩa biểu trưng rừ rệt, một số khụng cú nghĩa biểu trưng. VD: Quyền rơm vạ đỏ, nợ như chỳa Chổm (rơm, đỏ, chỳa Chổm cú nghĩa biểu trưng) [42,2].
Ở đõy, khi đề cập đến cỏc thành tố (đất, trời, sụng, nỳi) trong một số thành ngữ và biểu hiện nghĩa của chỳng chớnh là đang đề cập đến hỡnh ảnh biểu trưng. Hỡnh ảnh biểu trưng là hỡnh ảnh tạo nờn giỏ trị biểu trưng của thành ngữ chớnh là toàn bộ ý nghĩa, ý niệm khỏi quỏt từ hỡnh ảnh, sự vật hay sự việc được mụ tả, đề cập, gọi tờn trong thành ngữ.
í nghĩa này chỉ bàn đến để làm rừ hơn giỏ trị biểu trưng của hỡnh ảnh trong thành ngữ mà thụi.
Tỡm hiểu ngữ nghĩa của thành tố đất trong thành ngữ, chỳng tụi nhận thấy cỏc nột nghĩa biểu trưng của đất đều cú liờn quan đến một hay nhiều khớa cạnh nào đú trong đặc tớnh tự nhiờn của hiện tượng đất trong thực tế. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
1). Đất được hiểu theo nghĩa tượng trưng cho sự vững chói, bền vững, yờn ổn, trường tồn.
Xuất phỏt điểm của nghĩa này là đất thường gắn với “người mẹ trỏi đất”, là nơi con người sinh sống, đi lại, trồng trọt, xõy dựng nhà cửa.
Trờn cơ sở đú, những sự việc, hiện tượng, hành động nào lớn lao, cú sức chấn động lớn người ta thường gắn với sự chuyển động của đất. Chẳng hạn thành ngữ đất bằng nổi súng với nghĩa là: Bất thường, xảy ra sự kiến lớn, sự bất trắc khụng thể lường trước được. “Đú là những ngày đất bằng nổi súng” (Nguyễn Sỏng) [43,288].
Đặc biệt, đất trong một số kết hợp với trời càng tụ đậm biểu hiện nghĩa này. Kinh động đến hai thực thể to lớn, bền vững, trường tồn là đất và trời thỡ hẳn đú là những sức mạnh to lớn, hựng hậu, gõy nờn sự đảo lộn lớn.
Đú là cỏc thành ngữ: - Xoay trời chuyển đất
- Long trời lở đất
- Chuyển đất long trời
- Đất chuyển trời rung - Đội trời đạp đất
2). Đất biểu trưng cho tớnh chất hiền lành, chất phỏc, khụng làm hại ai bao giờ.
Biển hiện nghĩa này của từ đất cú hai thành ngữ so sỏnh thường dựng - Lành như đất
- Hiền như đất
3). Đất biểu trưng cho sự thiếu thốn, nghốo nàn, gian khổ mà con người phải chịu.
- Ăn đất nằm sương: Nếm chịu nhiều khú khăn gian khổ trờn đường đi dài ngày [43,21]
- Gối đất nằm sương: Nếm trải, chịu đựng nhiều gian truõn vất vả, do phải đi đường dài hoặc làm việc ngoài trời trong thời gian dài [43,357].
- Nhà tranh vỏch đất: 2. (gia cảnh) nghốo nàn, thiếu thốn [43,505].
- No trong mo ngoài đất: Thực ra cũn đúi, cũn nghốo khổ chứ khụng phải no đủ như người ta vẫn tưởng [43,524].
- Tấc đất cắm dựi: Phần đất nhỏ bộ để sinh sống và canh tỏc của người nụng dõn (thường dựng trong kết cấu phủ định để chỉ sự nghốo khổ, cựng cực của người nụng dõn trước đõy). [43,597].
- Màn trời chiếu đất: khụng cửa nhà, chịu cảnh dói dầm mưa nắng, sương giú [43,433].
- Bỏn mặt cho đất bỏn lưng cho trời: Vất vả nhọc nhằn trong nghề làm ruộng [43,54].
4). Đất dựng trong kết cấu đối lập chỉ nơi nghốo nàn, cơ cực nhưng lại chứa đựng vật quý hiếm, sinh ra người tài giỏi
Biểu hiện nghĩa này cú hai thành ngữ:
- Đất sỏi cú chạch vàng: Nơi khắc nghiệt, nghốo nàn nhưng vượng khớ hào kiệt, sinh ra nhiều tài năng, nhiều nhõn vật lỗi lạc [43,289].
- Chựa đất Phật vàng: Nơi nghốo đúi, cơ cực lại cú người tốt, của quý hiếm [43,179].
5). Đất chỉ cỏi chết, tỡnh huống nguy kịch ảnh hưởng đến sự an nguy của tớnh mạng
Gắn với thực tế mai tỏng, chụn cất của cha ụng ta từ bao đời nay, từ đất
hưởng đến sự nguy hiểm của tớnh mạng. Nghĩa đú của từ đất cú trong thành ngữ sau:
- Gần đất xa trời:
1. Già yếu lằm rồi, họ khụng cũn sống được bao lõu nữa “bà đó 60 tuổi rồi, cỏi tuổi gần đất xa trời thỡ cũn làm được gỡ nữa” (Nguyễn Thị Ngọc Tư,
Người hậu phương).
2. Nguy kịch đó kề cỏi chết chỉ cũn chờ chết [43,338]. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
6). Đất là một khỏi niệm văn hoỏ, bao gồm nơi con người sinh sống, phong tục tập quỏn, điều kiện khớ hậu, ứng xử của con người sinh sống trờn vựng đất
đú.
Nột nghĩa này của từ đất gần gũi với nghĩa thứ 7 của từ đất trong Từ điển Tiếng Việt.
Biểu hiện nghĩa này của từ đất cú trong cỏc thành ngữ:
- Quờ cha đất tổ: Quờ hương bản quỏn, nơi tổ tiờn ụng cha đó từng sinh sống [43,557].
- Đất cú lề quờ cú thúi: (Đất lề quờ thúi)
1. Phong tục, tập quỏn lề thúi riờng của từng địa phương đũi hỏi phải được tụn trọng, tuõn thủ.
2. Cú nề nếp, lề thúi tốt [43,289]
- Đất lành chim đậu: Nơi cú điều kiện thuận lợi, dễ làm ăn, nhiều người tập trung, quy tụ đụng đỳc để sinh sống, gõy dựng cơ đồ, sự nghiệp [43,289].
- Đất khỏch quờ người: Nơi xa lạ, khụng cú quan hệ thõn thuộc với mỡnh [43,288].
7). Biểu hiện nghĩa sau cựng của từ đất trong thành ngữ chỉ nơi thuận lợi cho một hoạt động nào đú.
Anh hựng khụng cú đất dụng vừ: Người tài giỏi nhưng khụng cú điều kiện, mụi trường để thể hiện [43,10].
Túm lại, tỡm hiểu biểu hiện nghĩa của từ đất trong thành ngữ, chỳng tụi nhận thấy, khi tham gia kết cấu nờn thành ngữ, đất biểu hiện nghĩa khỏ phong phỳ (7 nghĩa). Mỗi nghĩa biểu trưng của đất trong thành ngữ đều cú liờn quan đến một hay nhiều đặc tớnh tự nhiờn của thực thể đất cú trong thực tế. Mặt khỏc những biểu hiện nghĩa đú cũng cú mối liờn hệ với từ đất cú trong từ điển. Đất trong thành ngữ tượng trưng cho cỏi gỡ đú vững chói, yờn ổn, tường tồn; đất mang ý niệm về sự hiền lành, yờn ổn, chất phỏc; mặt khỏc, trong một số thành ngữ, đất cũn thể hiện ý nghĩa về sự thiếu thốn nghốo nàn gian khổ mà con người phải chịu đựng; đất biểu trưng cho cỏi chết, tỡnh thế nguy kịch ảnh hưởng đến sự an nguy tớnh mạng con người; đất là nơi thuận lợi cho một hoạt động nào đú… Trong bốn thành tố khảo sỏt (đất, trời, sụng, nỳi) trong thành ngữ thỡ thành tố đất cú biểu hiện nghĩa phong phỳ, đa dạng hơn cả.