2.1.2.1. Nghĩa của từ trời trong Từ điển tiếng Việt
Theo Từ điển tiếng Việt do Hoàng Phờ chủ biờn, từ trời cú cỏc nghĩa sau:
I. Danh từ. 1 khoảng khụng gian vụ tận ta nhỡn thấy như một hỡnh vũm ỳp trờn mặt đất. Sao trờn trời. Bốn phương trời, Màu xanh da trời.
2. Trạng thỏi của khớ quyển, của khoảng khụng gian bao quanh con người ở một nơi vào một lỳc nào đú. Trời đang mưa. Trời trở rột. Trời tối như mực. Trời đó về chiều.
3. Thiờn nhiờn về mặt đối lập với con người. Mưa nắng nhờ trời. Tại trời chẳng tại ai. Phớ của trời.
4. (Dựng sau d, kết hợp hạn chế). (Động thực vật) hoang dại cú sẵn trong tự nhiờn, khụng phải do con người nuụi trồng. Vịt trời. Cải trời.
5. Lực lượng siờu tự nhiờn, coi như ở trờn cao, sỏng tạo và quyết định số phận muụn loài trờn mặt đất, theo tụn giỏo, tớn ngưỡng dõn gian. Cầu trời khấn phật. Số trời đó định. Duyờn trời xe. Kờu trời khụng thấu.
II. (Trợ từ dựng hạn chế sau một danh từ chỉ thời gian).Từ biểu thị ý nhấn mạnh mức độ là rất lõu, rất dài của khoảng thời gian đó qua. Suốt mấy ngày trời gần ba thỏng trời.
III. C(Kng) Tiếng thốt ra biểu lộ sự ngạc nhiờn hay để than thở. Trời sao lại cú thể như vậy được! [29,1045].
Sau thành tố đất, trời trong Từ điển tiếng Việt cú số lượng nghĩa nhiều thứ hai. Ngoài tư cỏch trợ từ và khẩu ngữ, trời với tư cỏch là danh từ biểu hiện 5 nghĩa, trong đú 3 nghĩa đầu là nghĩa thực, 2 nghĩa sau là nghĩa phỏi sinh.
2.1.2.2. Biểu hiện nghĩa của thành tố trời trong thành ngữ
Chỳng tụi khảo sỏt trong cuốn Thành ngữ học tiếng Việt của cố GS. Hoàng Văn Hành.
Thành ngữ chứa từ trời cú 62 đơn vị, chiếm tỉ lệ 1,9222% tổng số thành ngữ được khảo sỏt (3225 thành ngữ), chiếm tỉ lệ 52,1% tổng số bốn kiểu loại thành ngữ đang đề cập đến (112 thành ngữ).
Như vậy, trong cỏc thành ngữ chứa yếu tố đất, trời, sụng nỳi thỡ thành ngữ cú chứa từ trời cú số lượng nhiều nhất.
1). Trời trong thành ngữ là từ chỉ thiờn nhiờn, điều kiện tự nhiờn ảnh hưởng đến đời sống con người (tuy nhiờn thường là chỉ tai họa làm hại cho cuộc sống con người).
- Tai trời ỏch đất
- Tai trời vạ đất
- Trỏi nắng trở trời
2). Trong kết hợp với từ đất, nằm trong một trường nghĩa, ở một số thành ngữ trời chỉ khoảng khụng gian vụ tận, bao la, cú tớnh chất bền vững, trường tồn, to lớn.
Bởi thế nờn những hàng động, việc làm, hiện tượng tỏc động đến hai thực thể đất, trời thường là những hành động, việc làm, hiện tượng vang cú chấn động lớn. Cỏc thành ngữ sau đõy đều cú chung một nghĩa như vậy.
- Đầu đội trời chõn đạp đất
(Đội trời đạp đất) - Rung trời chuyển đất
- Xoay trời chuyển đất
- Vỏ trời lấp biển
- Chọc trời khuấy nước (Khuấy nước chọc trời) - Đội đỏ vỏ trời
-Lấp biển vỏ trời
- Long trời chuyển đất
- Kinh trời động đất
- Long trời lở đất
- Ngang trời dọc đất
- Vang trời dậy đất
3). Trời là một lực lượng siờu nhiờn, thần bớ, hiểu thấu mọi chuyện dưới mặt đất, quyết định số phận muụn loài
Nhắc đến trời, người ta nghĩ ngay đến một lực lượng siờu tự nhiờn, coi như ở trờn cao, sỏng tạo và quyết định số phận muụn loài trờn mặt đất. Đõy cũng là một biểu hiện nghĩa phổ biến. Nú xuất phỏt từ quan niệm của tụn giỏo và tớn ngưỡng dõn gian và cú nguồn gốc từ tư duy nguyờn hợp về thế giới của cha ụng ta. Mặt khỏc đú cũng là sản phẩm của thời đại khoa học kỹ thuật chưa
phỏt triển, con người khụng thể lý giải được hết mọi hiện tượng của đời sống nờn gỏn cho một thế lực siờu nhiờn, cú sức mạnh thần bớ.
Cỏc thành ngữ cú từ trời với biểu hiện nghĩa như trờn là:
- Coi trời bằng vung: Liều lĩnh, chủ quan, ương gàn, coi thường tất cả [43,201].
- Bẻ nạng chống trời: Phiờu lưu, phi thực tế khụng lượng sức mỡnh, khụng thể cú kết quả [43,76].
- Trời đỏnh khụng chết: Ngang ngược, xấc xược, khụng biết vị nể ai. Cỏi thằng trời đỏnh khụng chết ấy, nú cũn sợ ai mà hũng kờu. (Chớ Phốo - Nam Cao) [43,673].
- Trời đỏnh thỏnh đõm (trời đỏnh thỏnh vật): Thuộc hạng người xấu xa, đỏng bị trời đất trừng phạt.[43,674].
- Bỏn trời khụng văn tự: 1. Ba hoa, khoỏc loỏc
2. Ngang tàng, cả gan, liều lĩnh, bất chấp luật lệ, khụng cần biết đỳng sai. [43,58].
- Chạy trời sao khỏi nắng: khụng thể trỏnh được [43,131]. (Tương tự nghĩa của cõu tục ngữ: Lưới trời lồng lộng, thưa mà khú lọt).
- Chết đứng như bị trời trồng: lặng đờ người ra, sững sờ khụng kịp phản ứng gỡ trước một tỏc động đột ngột [43,151]. (do khụng lớ giải được nờn gỏn cho thế lực siờu nhiờn là trời)
- Đốn trời soi xột: Trong cậy vào sự sỏng suốt, cụng tõm của quan trờn thẩm định, soi xột cho nỗi oan khuất của thần dõn, kẻ thấp hốn trong xó hội, theo quan niện phong kiến [43,301].
- Trời cú mắt: Xảy ra sự việc làm mọi người thỏa lũng, tưởng như trời nhỡn thấu mà xử lý việc một cỏch cụng bằng, hợp lý [43,673].
- Trời khụng cú mắt: Để xảy ra cảnh ngộ oan trỏi, bất cụng làm cho mọi người oỏn thỏn trời đất [43,674].
- Trời khụng dung, đất khụng tha: Phạm nhiều tội ỏc khụng thể dung tha được [43,674].
- Trời sinh voi sinh cỏ: Tự thõn sự ra đời của sự vật, con người đều cú điều kiện để tồn tại, phỏt triển [43,675].
- Trời xui đất khiến. Trựng hợp ngẫu nhiờn, xảy ra điều khụng ngờ tới, vớ như cú trời xui đất khiến thế nào ấy [43,675].
- Trời cao đất dày: Lời than vón - Trời ơi đất hỡi: Lời than vón
4).Trời (đặt trong kết cấu đối lập với cỏc yếu tố tự nhiờn khỏc) chỉ ý nghĩa nhiều, phong phỳ về mặt nào đú, nghĩa khỏc nhau tựy vào ngữ cảnh.
Đú là trời trong thành ngữ:
- Ao trời nước vũng: ( Ao trời tức là ao tự nhiờn thỡ nước rất nhiều; nước ở vũng thỡ rất ớt, nước ao trời và nước vũng chờnh lệch nhau rất xa). Chờnh lệch nhau rất lớn
5). Biểu hiện nghĩa sau cựng của từ trời trong thành ngữ chỉ khoảng khụng gian bao la, khụng giới hạn. (Thường xuất hiện trong sự kết hợp với một số yếu tố tự nhiờn khỏc để tăng mức độ).
(Kết hợp với nước, biển, bể, mõy…)
Cỏc thành ngữ sau chứa từ trời cú biểu hiện nghĩa như vậy: - Cỏ nước chim trời (cỏ biển chim trời, chim trời cỏ nước).
1. Nay đõy mai đú, khú tỡm, khú gặp 2. Tự do, khụng bú ràng buộc gỡ
4. Cú tớnh vu vơ, khụng chắc chắn gỡ, hoặc phải phụ thuộc vào tự nhiờn [43,153-164].
- Chõn mõy cuối trời: Xa xụi, cỏch biệt, mỗi người một nơi. [43,138]. - Chõn khụng bỏm đất, cật chẳng đến trời.
1. Ở vị trớ, tỡnh trạng lơ lửng, chung chiờng khụng cú ưu thế hay bản sắc riờng của mỡnh.
2. Cú địa vị thấp, nhưng khụng hẳn là kẻ thấp hốn mà cũng khụng phải là kẻ cú quyền lực gỡ [43,137-138].
- Chõn trời gúc bể (biển) 1. Nơi xa xụi, cỏch trở
2. Ở khắp mọi nơi, khụng sút nơi nào, kể cả nơi xa xụi, cỏch biệt [43,140]. Túm lại, tỡm hiểu biểu hiện ngữ nghĩa của thành tố trời trong thành ngữ chỳng tụi nhận thấy mỗi nghĩa biểu trưng của trời đều cú liờn quan đến đặc tớnh tự nhiờn của hiện tượng trời trong thực tế. Đồng thời cũng thể hiện mối liờn hệ chặt chẽ với cỏc nghĩa của từ trời trong Từ điển tiếng Việt. Trời đi vào thành ngữ biểu hiện cỏc nghĩa sau: thiờn nhiờn, điều kiện tự nhiờn ảnh hưởng đến đời sống con người; trời chỉ khoảng khụng gian vụ tận, bao la, cú tớnh chất bền vững, trường tồn. Mặt khỏc, trời đi vào tõm thức người Việt với nghĩa biểu trưng cho lực lượng siờu tự nhiờn ở trờn cao, sỏng tạo và quyết định số phận muụn loài dưới mặt đất…