Tìm hiểu nghĩa biểu trng của thành tố núi trong thành ngữ và trong ca dao, chúng tôi rút ra một số nhận xét sau:
- Điểm tơng đồng:
Núi ở trong thành ngữ hay ca dao đều biểu hiện là một hình ảnh đa nghĩa, phản ánh phong phú và đa dạng mọi mặt của đời sống sản xuất, tập quán sinh hoạt cũng nh thói quen ứng xử của ngời Việt.
Dù thuộc bộ phận ca dao hay thành ngữ, từ núi đều thể hiện nghĩa sau: “Núi dùng để chỉ địa vị, hoàn cảnh, vị trí nào đó” (trong trờng hợp nhân vật trữ tình đang phân vân, lỡng lự):
Thành ngữ: Đứng núi này trông núi nọ
Ca dao:
Rợu lu ly chân quỳ tay rót Cha mẹ uống rồi dời gót theo anh
Theo anh cho ấm tấm thân Khỏi trông núi nọ khỏi nhìn núi kia.
(N307 – 1981) - Điểm khác biệt:
Một số biểu hiện nghĩa của núi chỉ có trong thành ngữ và không xuất hiện trọng ca dao, đó là:
• Núi biểu trng cho tính chất cao của sự vật, hiện tợng: cao nh núi.
• Núi biểu trng cho quê hơng, nơi chôn rau cắt rốn: cóc chết ba năm quay đầu về núi.
• Núi biểu trng cho sự lớn lao, kì vĩ: bạt núi ngăn sông, dời núi lấp biển, miệng ăn núi lở…
Ngợc lại, núi có một số nghĩa trong ca dao mà không thấy trong thành ngữ:
• Núi biểu trng cho cảnh sắc quê hơng:
Núi Truồi ai đắp mà cao Sông Gianh ai bới ai đào mà sâu
Nong tằm ao cá nơng dâu Đò xa bến cũ nhớ câu hẹn hò.
(N104-1803)
• Núi tợng trng cho tình cảm con cái đối với cha mẹ:
Công cha nh núi Thái Sơn Nghĩa mẹ nh nớc trong nguồn chảy ra
Một lòng thờ mẹ kính cha Cho tròn chữ hiếu mới là đạo con. C1805-711)
• Núi biểu trng cho tình yêu nam nữ: Núi cao chi lắm núi ơi
Núi che mặt trời không thấy ngời thơng. (N990 -1796)
• Núi chỉ ý chí, quyết tâm của con ngời:
Một cây làm chẳng lên non Ba cây chụm lại nên hòn núi cao.
• Núi chỉ cái chết, sự yên nghỉ của con ngời:
Thầy khuất núi, thầy về cây cỏ Vợn leo cây, vợn nhớ gốc cây.
(T438 – 2143)
Trên đây là điểm tơng đồng và khác biệt về nghĩa của thành tố núi trong ca dao và trong thành ngữ. Điểm tơng đồng và khác biệt đó là một trong những điểm thể hiện sự phong phú và đa dạng của ngôn ngữ dân gian Việt Nam.