t cởi áo mình chuyển lại (Anh Đức)
2.3.1. Sự giống nhau
Trong tục ngữ, ca dao, số từ chiếm một số lợng đáng kể (929 lợt số từ xuất hiện trong 519 câu tực ngữ; 2914 lợt số từ có mặt trong 1508 bài ca dao). Nó trở thành một hiện tợng ngôn ngữ độc đáo, thú vị. Khi khảo sát và khai thác sự hành chức của số từ trong tục ngữ, ca dao, chúng tôi rút ra đợc những điểm giống nhau nh sau:
- Số từ không bị hạn chế về vị trí đứng. Nó có thể xuất hiện một lợt, hai lợt hay hơn hai lợt trong một bài ca dao, một câu tục ngữ.
Số từ Số liệu cụ thểTục ngữTỷ lệ (%) Số liệu cụ thểCa daoTỷ lệ (%) Một 312 33,58 781 26,8 Hai 107 11,52 406 13,93 Ba 144 15,5 311 10,67 Bốn 28 3,01 196 6,73 Năm 37 3,98 191 6,56 Sáu 18 1,94 45 1,55 Bẩy 27 2,91 77 2,64 Tám 31 3,34 49 1,68 Chín 35 3,77 140 4,8 Mời 68 7,32 149 5,11 Số thập phân 4 0,14 Trên mời 117 12,59 411 14,1 Ước chừng 5 0,54 154 5,29 Tổng số 929 100 2914 100
Bảng 7: Tần số sử dụng các loại số từ trong tực ngữ, ca dao
- Số từ xuất hiện trong một bài ca dao hay một câu tục ngữ đều có chung những dạng nh sau: Số từ xuất hiện một lợt; cùng một loại số từ xuất hiện; số từ xuất hiện tăng dần theo thứ tự, trình tự; số từ xuất hiện tăng không theo thứ tự, trình tự; số từ xuất hiện giảm dần theo thứ tự, trình tự; số từ xuất hiện giảm không theo thứ tự, trình tự.
- Sự tham gia của số từ trong tục ngữ, ca dao có thể quy về đợc những mô hình cấu trúc đối xứng, cân đối, hài hòa.
- Số từ là một trong những phơng tiện tu từ của tục ngữ, ca dao. Trong tục ngữ, ca dao, sự sóng đôi diễn ra phong phú với nhiều cặp số từ: một - hai, hai -
một, một - ba, ba - một, một - chín, năm - bảy, ba- bảy, trăm nghìn... – Con số ở đây không đơn thuần chỉ là tạo nghĩa mà bản thân nó còn là phơng tiện tạo nên cái đẹp, tính nghệ thuật về hình thức cho tục ngữ, ca dao. Ngoài ra, chúng ta
còn bắt gặp hiện tợng số từ xuất hiện tăng tiến đem lại những hiệu quả nghệ thuật cho tục ngữ, ca dao.
- Số từ kết hợp linh hoạt và đa dạng với nhiều từ loại khác nhau (chủ yếu là thực từ) và kết hợp đợc với hầu hết các tiểu nhóm của danh từ. Ngoài ra, chúng còn tạo ra nhiều kiểu kết hợp sáng tạo, mới mẻ.
- Số từ chủ yếu mang nghĩa biểu trng. Nó là một phơng tiện thuận lợi để ngời nói diễn đạt bao ý nghĩa sâu xa chứa đựng trong một hình thức ngôn từ ngắn gọn. Việc dùng số từ một cách tinh tế còn phản ánh đợc trình độ sử dụng ngôn ngữ điêu luyện của dân tộc ta.