2.2.3.1. Khái niệm
Cám ơn là hành động ngời nói thực hiện khi ngời nghe có biểu hiện gì đó đối với ngời nói mà theo ngời nói biểu hiện hành động đó tốt với mình nên ngời nói bày tỏ lòng biết ơn đối với hành động đó; hoặc ngời nói đa ra hành động cám ơn với mục đích lịch sự làm đẹp lòng ngời nghe [51, 99].
2.2.3.2. Điều kiện để thực hiện hành động cám ơn
Điều kiện để thực hiện hành động cám ơn gồm:
- Sự trải nghiệm của ngời nói: Ngời nghe đã có hành động hay biểu hiện việc làm gì đó trong quá khứ đối với ngời nói mà ngời nói đánh giá cao.
- Nội dung và hiệu lực đối với ngời nghe: Ngời nói đa ra nội dung và bày tỏ thái độ biết ơn của mình về biểu hiện đó trong quá khứ của ngời nghe và hiệu lực là làm ngời nghe cảm thấy hài lòng, ngời nói tỏ ra là ngời có văn hoá ứng xử.
- Thái độ và sự phản ứng của ngời nghe: Ngời nghe thấy đẹp lòng [51, 99]. Theo J.R.Searle hành động cám ơn có 4 điều kiện sau
Động từ Điều kiện nội dung mệnh đề Điều kiện chuẩn bị Điều kiện chân thành Điều kiện căn bản Cám ơn Hành động trong quá khứ A do H thực hiện A có lợi cho S và S nghĩ rằng A có lợi cho mình S biết ơn vì A hay đã đánh giá, tán thởng A Nhằm bày tỏ lòng biết ơn hay sự đánh giá cao của S [15, 118 – 119] Vậy điều kiện để thực hiện hành động cám ơn là:
- Sự việc A xảy ra trong quá khứ do H thực hiện. - Sự việc đó có lợi cho S.
- S đánh giá cao A.
- S bày tỏ lòng biết ơn đối với H.
(41) - Sp1: Cậu vẫn nh cũ, ngớ ngẩn và lành bụng. Hơi khó chịu một tí nhng ít nhất với tôi cũng còn có một thằng bạn ra bạn để chơi
- Sp2: Cám ơn!
[IV, 250] (42) - Sp1: ủa! Anh không ăn đợc rau diếp cá sao? Bỏ vô cháo thơm lắm. Tôi thoắt lúng túng.
- Sp2: Cám ơn chị, tôi cha quen…
[IV, 148]
2.2.3.3. Biểu thức ngữ vi thể hiện hành động cám ơn
Biểu thức ngữ vi của hành động cám ơn đợc tờng minh hoá đặc trng hiệu lực ở lời bằng động từ ngữ vi mang ý nghĩa bày tỏ lòng biết ơn: cám ơn. Về mặt
cấu tạo biểu thức ngữ vi của hành động cám ơn tồn tại ở dạng sử dụng động từ ngữ vi.
2.2.3.4. Cấu trúc của hành động cám ơn
Cám ơn là hành động ứng xử thờng xuyên diễn ra trong hoạt động giao tiếp của con ngời. Nó thể hiện phép lịch sự trong văn hoá ứng xử của mỗi cá nhân. Tuỳ vào từng hoàn cảnh giao tiếp khác nhau và mức độ quan hệ giữa những ngời tham gia giao tiếp mà cấu trúc của hành vi cám ơn có sự biến đổi cho phù hợp.
- Cấu trúc của hành động cám ơn dạng đầy đủ là: Sp1 + ĐTNV cám ơn + Sp2 + P Trong đó:
- Sp1: là vai nói – thực hiện hành động cám ơn - ĐTNV cám ơn: động từ ngữ vi cám ơn
- Sp2: là vai nghe – tiếp nhận hành động cám ơn - P: là nội dung cám ơn
(43) Cả hàng quân vỗ tay rầm rĩ nh một đội hình lính trẻ. Anh nói tiếp: - Chúng ta còn có dịp gặp lại nhau trong những đợt huấn luyện khác, khi đó có thể đại đội sẽ không đủ mặt nh bây giờ, có ngời đã quá tuổi, có ngời chuyển chỗ ở khác nhng chắc chắn chúng ta sẽ nhớ mãi những ngày khổ mà vui này. Là ngời phụ trách huấn luyện, tôi chỉ biết nói cảm ơn, cảm ơn các đồng chí về tất cả mọi điều…
[IV, 397]
(44) Ngng lại mấy giây, y nghiêng mặt về phía bà tổ trởng, đổi giọng nghiêm trang hẳn lên:
- Thế còn chị Mùi, em cám ơn chị đã lo lắng hộ em
[III, 75] ở ví dụ (43) hành động cám ơn có thể đợc phân tích nh sau:
… tôi chỉ biết nói cảm ơn, cảm ơn các đồng chí về tất cả mọi điều…
Sp1 ĐTNV Sp2 P Các dạng biến thể:
Ngoài cấu trúc đầy đủ thành phần (vai nói, động từ ngữ vi, vai nghe, nội dung mệnh đề), cấu trúc của hành động cám ơn còn có các dạng biến thể sau
- Lợc bỏ thành phần P: Sp1 + ĐTNV cám ơn + Sp2 Trong đó: - Sp1: là ngời nói - ĐTNV cám ơn: là động từ ngữ vi cám ơn - Sp2: là ngời nghe
(45) Gần đến bờ. Nớc cạn. Thằng bé nhảy xuống đẩy thuyền vào bờ. Nhảy ra khỏi thuyền, trả tiền nó bảo:
- Sp1: Thôi. Cô là ngời quen cô Kiều, cháu không lấy tiền. Cô Kiều, bác Lân nuôi bọn cháu chẳng lấy xu nào, chở có tí thuyền cho cô mà lấy hai nghìn, cháu không thích. – Nó quay đi để đón một bà cụ tay xách làn đi chợ về.
Lam kéo giật nó lại.
- Sp2: Cô cảm ơn cháu. Cháu đã nói thế thì thôi. Cháu có thể giúp cô… chuyển gói này đến cô Kiều không?
[II, 500] ở ví dụ (45) hành động cám ơn có thể phân tích nh sau:
Cô cảm ơn cháu
Sp1 ĐTNV Sp2
- Dạng cấu trúc tối giản:
Sp1 + ĐTNV cám ơn Trong đó:
- Sp1: là ngời nói
- ĐTNV cám ơn: động từ ngữ vi cám ơn
(46) Sáng hôm sau, chúng tôi dậy sớm nấu cơm ăn rồi đi gặp ông Thuyết, chị Thục bảo: “Tôi thấy các bác nấu canh suông, cầm lấy gói mì chính mang đi
chế vào cho nó có chất”. Anh Bờng giãy nãy không nhận. Chị Thục bảo: “Các bác khinh vợ chồng em. Lần sau đừng có qua đây nhé”. Anh Bờng phải nhận. Anh B- ờng bảo: “Chúng em cám ơn .”
[V, 101] Hành động cám ơn ở ví dụ (46) có thể phân tích nh sau:
Chúng em cám ơn
Sp1 ĐTNV
Ngoài các cấu trúc trên, hành động cám ơn có khi chỉ có động từ ngữ vi đứng độc lập tạo thành một phát ngôn.
(47) - Sp1: Qua khỏi đây một đoạn là rừng bằng thôi, lại có nhiều chim. - Sp2: Vâng. Cám ơn. Ông đừng sợ tôi mệt.
[I, 489] (48) - Sp1: Đứa con cô ấy bây giờ ở đâu?
- Sp2: Nghĩ nó ốm yếu không nuôi đợc, chị ấy tạm gửi vào trại trẻ mồ côi ở Xiên Riệp.
- Sp1: Cám ơn! Cặp mắt ông thoáng chợt tối lại. Rất cám ơn.
[IV, 59]
Nh vậy, qua việc khảo sát và phân tích trên, chúng ta thấy mặc dù biểu thức ngữ vi của hành động cám ơn chỉ tồn tại ở dạng chứa động từ ngữ vi cámơn nhng cấu trúc của phát ngôn cám ơn lại rất đa dạng và thay đổi linh hoạt tuỳ vào từng hoàn cảnh giao tiếp cụ thể. Hiệu lực ở lời của hành động cám ơn đem lại cũng mang giá trị khác nhau tuỳ vào ngữ cảnh giao tiếp.
2.2.3.5. Nội dung mệnh đề của hành động cám ơn
Nội dung của hành động cám ơn thờng là một sự việc do ngời nghe thực hiện đã diễn ra trong quá khứ, hiện tại hoặc diễn biến trong tơng lai.
a- Sự việc đã xảy ra trong quá khứ.
(49) Cám ơn cô đã tận tình chỉ bảo con tôi trong thời gian qua.
Nội dung mà Sp1 muốn hớng đến để cám ơn Sp2 là đã xảy ra trong quá khứ – trớc khi Sp1 nói lời cám ơn Sp2.
b- Có thể là thái độ ứng xử thể hiện sự phản ứng của Sp1 trớc hành động của Sp2 – tức sự việc do Sp2 thực hiện là ở thời hiện tại.
(51) – Sp1: Xin thủ trởng cho ý kiến – Anh ta hỏi.
- Sp2: Hả! Ông giật thót mình bừng tỉnh. ý kiến gì ?... à, tốt đấy. Kịch hay lắm!
- Sp1: Dạ! Cám ơn thủ trởng! – Anh ta cời rạng rỡ vẻ biết ơn. [IV, 57] (52) – Sp1: Cô có thể cho em mợc cuốn sách này đợc không ạ? - Sp2: Em lấy về mà dùng.
- Sp1: Dạ, em cám ơn cô ạ!
c- Có thể sự việc do Sp2 làm tồn tại tiếp tục cả trong tơng lai – tức là sự việc đó đang diễn ra ở hiện tại và nó sẽ đợc Sp2 thực hiện tiếp trong tơng lai. (53) Nhờ cô quan tâm chú ý đến cháu nhiều hơn nữa. Tôi xin cảm ơn. -> Sự việc mà Sp1 “nhờ” Sp2 sẽ đợc Sp2 thực hiện trong tơng lai.
(54) Chị cố gắng may cẩn thận chiếc áo này cho em với nhé. Cám ơn chị nhiều! -> Sự việc mà Sp1 nhờ Sp2 là Sp2 sẽ may cho Sp1 một chiếc áo làm sao cho đẹp và chiếc áo này sẽ đợc Sp2 thực hiện trong thời gian sau khi Sp1 nói.
Nh vậy nội dung sau hành động cám ơn rất phong phú và đa dạng. Ngời nói có thể sử dụng ở mọi lúc, mọi nơi và với mọi đối tợng.
Tóm lại, cám ơn là hành động ngôn ngữ mà ngời nói thực hiện đối với ngời nghe khi ngời nghe có những biểu hiện tốt với ngời nói cả ở hiện tại, quá khứ và sẽ đợc thực hiện trong tơng lai.