1.2.3.1. Phân biệt phát ngôn miêu tả và phát ngôn ngữ vi
a. Phát ngôn miêu tả (descriptive utterance) a1. Khái niệm phát ngôn
Mỗi lời nói của chúng ta nói ra ứng với một đơn vị câu đợc gọi là một phát ngôn. Chuỗi liên tục các phát ngôn của một ngời hay giữa nhiều ngời đợc gọi là diễn ngôn (discours).
Phát ngôn miêu tả là phát ngôn, về mặt ý nghĩa, đợc đánh giá theo tiêu chuẩn lôgic đúng - sai. Ví dụ:
(15) - An đã đánh Hải. -> khẳng định - An không đánh Hải. -> phủ định
Những phát ngôn trên đợc đánh giá theo tiêu chuẩn đúng - sai tơng ứng với hiện thực khách quan.
b. Phát ngôn ngữ vi
Có những phát ngôn rất giống với phát ngôn miêu tả về hình thức nhng không thể đánh giá nội dung theo tiêu chuẩn đúng – sai lôgic. Ví dụ:
(16) – Em cho biết bây giờ là mấy giờ? - Em thề em không nói sai nửa lời. - Mẹ hứa sẽ mua quà cho con.
- Tôi cam đoan những lời khai trên là đúng sự thật. - Mời bác vào nhà!
- Tớ cuộc đội Thái Lan sẽ thắng.
Các phát ngôn trên không nhằm mục đích khẳng định, phủ định hay miêu tả về hiện thực khách quan mà nhằm làm một việc gì đó nh việc hỏi, thề, hứa, cam đoan, mời, cuộc của ngời nói. Những phát ngôn này đợc gọi là phát ngôn ngữ vi.
Vậy, phát ngôn ngữ vi là phát ngôn mà khi ngời ta nói ra chúng thì đồng thời ngời ta cũng thực hiện luôn cái việc đợc biểu thị trong phát ngôn [51, 75].
Theo tác giả Đỗ Hữu Châu: “Phát ngôn ngữ vi có một kết cấu lõi đặc trng cho hành vi ở lời tạo ra nó. Kết cấu lõi đó đợc gọi là biểu thức ngữ vi” [15, 91]. Nh vậy, biểu thức ngữ vi là những thể thức nói năng đặc trng cho một hành vi ở lời”, có nghĩa là có bao nhiêu hành vi ở lời thì có bấy nhiêu kiểu biểu thức ngữ vi (trừ những trờng hợp đợc các hành vi ngôn ngữ đợc sử dụng gián tiếp). Biểu thức ngữ vi là dấu hiệu ngữ pháp – ngữ nghĩa của các hành vi ở lời. Nhờ các biểu thức ngữ vi chúng ta nhận biết đợc các hành vi ở lời.
Mỗi biểu thức ngữ vi đợc đánh dấu bằng các dấu hiệu chỉ dẫn, nhờ những dấu hiệu chỉ dẫn này mà các biểu thức ngữ vi phân biệt với nhau. Searle gọi các dấu hiệu này là các “phơng tiện chỉ dẫn hiệu lực ở lời” (illcutionary force indicating devices – IFIDs).
Đóng vai trò IFIDs là:
- Kiểu kết cấu từ ngữ (tức là kiểu kết cấu hiểu theo ngữ pháp truyền thống). - Những từ ngữ chuyên dùng trong các biểu ngữ ngữ vi. Chẳng hạn, hãy, đừng, chớ… là những từ ngữ chuyên dùng trong biểu thức ngữ vi cầu khiến; ai, cái gì, bao giờ, ở đâu… là những từ ngữ chuyên dùng trong biểu thức ngữ vi hỏi; nên, không nên là những từ ngữ chuyên dùng trong biểu thức ngữ vi khuyên bảo.
- Ngữ điệu (Intonation) là sự chuyển động thanh cơ bản của giọng nói, có thể nâng cao hoặc hạ thấp giọng trong câu nói. Chẳng hạn cùng một phát ngôn: “đẹp”, nếu đợc phát âm với ngữ điệu bình thờng, thấp dần ở cuối câu thì đó là một phát ngôn thể hiện hành động khen ngợi, còn nếu đợc phát âm với ngữ điệu lên cao và kéo dài thì đó là một phát ngôn thể hiện hành động chê, thậm chí là sự mỉa mai.
- Quan hệ giữa các thành tố trong cấu trúc vị từ – tham thể tạo nên nội dung mệnh đề đợc nêu trong biểu thức ngữ vi với các nhân tố của ngữ cảnh. Các đặc tính ngữ nghĩa nh tự nguyện hay cỡng bức, tích cực hay tiêu cực, có lợi hay có hại v.v… của hành động đối với ngời tạo ra hành vi và với ngời nhận hành vi cũng có giá trị nh những IFIDs. Ví dụ: Mai tôi sẽ đến. Tuỳ theo quan hệ liên nhân giữa Sp1 và Sp2, tuỳ theo hoàn cảnh, điều kiện cụ thể và tuỳ theo việc “đến” của Sp1, biểu thức có lợi hay có hại cho Sp2 và tuỳ theo ngữ điệu mà biểu thức này có thể đợc xem là biểu thức ngữ vi hứa hẹn hay biểu thức ngữ vi đe doạ.
- Ngoài ra, có một IFIDs đặc biệt, đánh dấu cho một số biểu thức ngữ vi t- ờng minh là các động từ ngữ vi.
ở đây cũng cần phân biệt biểu thức ngữ vi nguyên cấp và biểu thức ngữ vi t- ờng minh. Biểu thức ngữ vi nguyên cấp là biểu thức không chứa động từ ngữ vi
trên bề mặt phát ngôn, còn biểu thức ngữ vi tờng minh là biểu thức có chứa động từ ngữ vi trên bề mặt phát ngôn.
1.2.3.2. Động từ ngữ vi
Theo tác giả Đỗ Hữu Châu: “Động từ ngữ vi là những động từ mà khi phát âm chúng ra cùng với biểu thức ngữ vi (có khi không cần có biểu thức ngữ vi đi kèm), là ngời nói thực hiện luôn cái hành vi ở lời do chúng biểu thị” [15, 97].
(17) Tôi hứa chiều nay sẽ đến -> khi tôi nói “hứa” thì tôi đã thực hiện luôn cái việc này rồi.
Một số động từ ngữ vi nh: Khuyên, cám ơn, cam đoan, thề, tuyên bố, trách, giới thiệu, mời, hứa, cam kết, cầu xin, bác bỏ, tiếc…
Điều kiện để xem một động từ là động từ ngữ vi
Để xem một động từ là động từ ngữ vi cần có đủ ba điều kiện:
- Vai đa ra phát ngôn phải ở ngôi thứ nhất, số ít (có thể sử dụng ngôi thứ nhất, số nhiều nhng đợc hiểu là ngôi thứ nhất, số ít) và ngời tiếp nhận hành vi ở lời phải ở ngôi thứ hai.
- Động từ luôn ở thời hiện tại.
- Trớc động từ không có các phụ từ hình thái nh: không, cha, chẳng, chả, đã, sẽ, vừa, mới, chỉ, có…
Nếu thiếu một trong những điều kiện trên đây thì động từ đợc dùng trong phát ngôn không đợc coi là động từ ngữ vi.