MỘT SỐ PHƯƠNG THỨC TẠO HÀM NGÔN
3.2.5 Phương thức tạo lối nói mơ hồ
Lối nói mơ hồ là lối nói không rõ ràng. Một biểu thức có từ hai cách hiểu trở lên thì được gọi là mơ hồ. Mơ hồ thể hiện ở nhiều cấp độ khác nhau như từ vựng, ngữ nghĩa, cấu trúc… Hiện tượng mơ hồ trong tổ chức văn bản còn được dùng như một nghệ thuật biểu thị hàm ngôn. Tuy nhiên, cách thức này cũng tương tự với việc cố tình vi phạm phương châm cách thức “tránh nói mập mờ, có thể
hiểu nhiều nghĩa” của nguyên tắc cộng tác hội thoại. (25) Mình nói với ta mình chửa có chồng,
Ta đi qua ngõ thấy mình bồng con ra. Con mình khéo giống con ta, Con mình thì bẩy, con ta ba phần.
Chàng trai trong ví dụ (25) khéo dùng cách nói mơ hổ để bày tỏ tình yêu sâu sắc của mình
đối với cô gái. Câu nói “con mình khéo giống con ta” có thể hiểu theo hai cách: 1) mình có con, ta cũng có con, con ta và con mình có nét giống nhau; 2) mình có con, ta không có con, con của mình cũng như con của ta. Theo cách hiểu thứ 2), chàng trai muốn nói là mình thông cảm và chấp nhận quá khứ của cô gái.
Tương tự, ta có dị bản của bài ca dao (25): (26) Mình nói với ta mình hãy còn son,
Ta đi qua ngõ thấy con mình bò. Con mình những trấu cùng tro, Ta đi gánh nước tắm cho con mình.
“Con mình” ở đây có thể hiểu cả hai nghĩa: con của cô gái và con của cả hai (chúng mình). Chàng trai ngầm bảo với cô gái là chàng đã xem con của cô là con của chàng nghĩa là vẫn chấp nhận cô gái là người yêu của mình.
Một câu có cấu trúc mơ hồ khi cấu trúc của nó cho phép người ta có nhiều cách lí giải. Chẳng hạn: (27)
Hoa cúc vàng nở ra hoa cúc tím,
Em đã có chồng, em trả yếm cho anh.
Ta có cách 1
Cách 2:
S: sentence: câu
NP: noun phrase: cụm danh từđóng vai trò chủ ngữ
VP: verb phrase: cụm động từđóng vai trò vị ngữ
NP VP Em đã lấy chồng, trả yếm cho anh S S’ S NP VP Em đã lấy chồng trả yếm cho anh NP VP em
Hiểu theo cách 1, vì yêu nhau không lấy được nhau nên cô gái trao trả lại kỉ vật mà nàng đã nâng niu gìn giữ. Còn theo cách 2, do không đạt được mục đích, người con trai đòi lại kỉ vật tình yêu đã trao. Chàng trai thật là nhỏ nhen, tầm thường, toan tính.