MỘT SỐ PHƯƠNG THỨC TẠO HÀM NGÔN
3.2.12Phương thức nói vòng vo
Nói vòng vo là nói quanh không đi thẳng vào vấn đề hoặc nói từ xa đến gần. Theo Nguyễn
Đăng Khánh, [39 -30] nói vòng là cách thức thể hiện những ý định nói bằng những điều khác thông qua sự chủđộng dẫn dắt của người nói nhằm mục đích chính là điều này. Như vậy, nói vòng để tạo hàm ngôn là người nói cố tình không không nói thẳng vào vấn đề mà thông qua việc nói điều này muốn người tiếp nhận một điều khác.
Ví dụ (56)
Đường về bên ấy bao xa,
Mượn mình làm mối cho ta một người. Một người mười tám đôi mươi, Một người vừa đẹp vừa tươi như mình.
Ở ví dụ 56, chàng trai muốn cô gái nhưng không nói thẳng mà nhờ cô gái làm mối cho một người giống như cô gái (một người con gái có tuổi “mười tám đôi mươi, vừa đẹp vừa tươi”). Làm sao có thể tìm được một người giống hệt như cô gái nếu không phải là cô gái? Người mà chàng trai
đề cập không ai khác chính là cô gái. Vậy, hàm ngôn của câu nói là chàng trai khen cô gái đẹp và muốn kết duyên cùng cô gái.
Và, trong bài ca dao: (57)
Anh kia áo trắng lòa lòa
Sao anh không bảo mẹ già nhuộm thâm Áo ấy được tay em cầm
Em nhuộm màu tím, màu thâm , màu vàng Vạt cả em nhuộm màu vàng
Vạt con màu tím lại càng thêm xinh
Đôi nách em kết chữ tình
Chữ loan chữ phương, chữ mình chữ em.
Ở đây, cô gái thật sự muốn gắn bó, giao hòa với chàng trai nhưng không trực tiếp đi thẳng vào vấn đề mà đưa ra một giảđịnh “nếu có được áo của anh, em sẽ nhuộm màu và kết chữ tình, chữ
mình, chữ em”. Rõ ràng, thông qua cái giả định đó, cô gái đã dẫn dắt chàng trai hiểu được ý muốn “kết tình” của mình.