Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa (dưới đây gọi tắt là hai Bên), nhằm thúc đẩy phát triển ngành Du lịch hai nước, tăng cường sự hợp tác về phương diện Du lịch giữa hai nước, đồng ý ký Hiệp định này với các điều dưới đây:
Điều I:
Hai Bên tạo điều kiện thuận lợi nhằm hợp tác lâu dài trong việc phát triển ngành Du lịch trên cơ sở tôn trọng lẫn nhau và bình đẳng cùng có lợi.
Điều II:
Hai Bên sẽ ủng hộ các Công ty du lịch nước mình tổ chức khách du lịch nước mình và khách du lịch nước thứ ba đi du lịch tại nước bên kia.
Điều III:
Hai Bên sẽ tăng cường hợp tác nhiều mặt trong lĩnh vực Du lịch:
1. Ủng hộ các doanh nghiệp du lịch hai nước thiết lập và phát triển quan hệ nghiệp vụ;
2. Khuyến khích các doanh nghiệp du lịch hai Bên tiến hành hợp tác Du lịch và Đầu tư theo các điều quy định có liên quan trong Luật Đầu tư của hai nước.
Điều IV:
Hai bên sẽ tăng cường trao đổi kinh nghiệm và tư liệu về các mặt của ngành Du lịch.
Điều V:
Mọi sửa đổi và bổ sung đối với Hiệp định này cần phải được hai Bên đồng ý và được xác định bằng văn bản.
Điều VI:
Hiệp định này có hiệu lực kể từ ngày mỗi Bên làm xong thủ tục pháp lý về phía mình và thông báo cho nhau biết.
Hiệp định này có giá trị 05 năm. Nếu một Bên ký kết không gửi thông báo bằng văn bản cho phía bên kia trước 06 tháng khi Hiệp định hết hạn để yêu cầu kết thúc Hiệp định này, thì Hiệp định này sẽ tự động gia hạn thêm 05 năm.
Hiệp định này được ký ngày 08 tháng 4 năm 1994 tại Hà nội; làm bằng tiếng Việt, tiếng Trung và Tiếng Anh, cả 3 văn bản đều có giá trị như nhau.
THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM
Đỗ Quang Trung
Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch Việt Nam
THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ NHÂN DÂN
TRUNG HOA
Lưu Nghị
Cục trưởng Cục Du lịch quốc gia nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa