7. Bố cục luận văn
3.1.1. Kết cấu vòng tròn lặp đầu cuối
Là dạng thức kết cấu tiêu biểu của đồng dao. Đây là dạng kết cấu đi theo công thức: phần mở đầu đƣợc lặp lại ở cuối bài, kết cấu này đƣợc xây dựng ở dạng co giãn đàn hồi rất thích hợp với trẻ nhỏ trong quá trình vui chơi, diễn xƣớng, với những lời ca ngộ nghĩnh, đáng yêu, thậm chí có những bài có phần lời vô nghĩa, phi logic nhƣng lại phù hợp và tạo ra sức hút, sức hấp dẫn đối với các em nhỏ. Nhƣ bài Mò mằn (Bò khoai)
Út ò – út ò
Mò thua pâu coóc siểm Mò bấu phiến hại tăm Mò hại gàm hẩƣ khoái
Dịch:( Út ò – út ò/ Bò sừng to sừng nhọn/ Bò hãy húc cho khỏe/ Bò hãy đi cho nhanh/ Út ò – út ò)
Hay trong bài: Khúy mạ (Cƣỡi ngựa)
Í hè í hè hè
Qúa tả khảm vè
Oóc tàng pây xe khúy mạ Khúy mạ mì an
Sấy quan phao mạ
Í hè í hè hè [55, tr.46]
Dịch: (Í hè í hè hè/Ta qua sông qua bè/Ra đường ngồi xe cưỡi ngựa/Cưỡi ngựa có yên/Quan viên phi ngựa/Í hè í hè hè)
Có thể minh họa dạng kết cấu này theo mô hình nhƣ sau: Chú thích:
CT: Công thức
CT + Chuỗi sự việc + CT
Sự lặp lại này thiết lập nên một kết cấu vòng tròn trong tác phẩm, tạo cho ta cảm tƣởng sẽ có những dòng thơ khác mang những nội dung mới nối tiếp những dòng ở trên.
Đây là một dạng kết cấu đặc biệt và đứng ngoài khung cấu tạo của đồng dao, có vai trò nhƣ chiếc cầu nối giữa hai hình ảnh đầu và cuối khiến cho âm hƣởng bài đồng dao kéo dài không dứt