0

mối quan hệ giữa biến động ẩm độ đất trước khi thu hoạch với hiện tượng xì mủ bên trong

Nghiên cứu yếu tố gây xì mủ bên trong trái măng cụt (Garcinia mangostana L.)

Nghiên cứu yếu tố gây mủ bên trong trái măng cụt (Garcinia mangostana L.)

Tiến sĩ

... hưởng ẩm độ đất đến tượng mủ bên trái 4.2.2.1 Mối quan hệ biến động ẩm độ đất trước thu hoạch với tượng mủ bên Ẩm độ đất tăng nhẹ hay giảm không làm tỷ lệ trái bị mủ bên gia tăng đột ngột, ... trái bị mủ bên tăng mạnh ẩm độ đất biến động theo chiều hướng tăng mạnh (Hình 4.34) Hình 4.34 Biến động tỷ lệ trái bị mủ bên ẩm độ đất độ sâu – 20 cm theo thời gian thu hoạch ( : ± độ lệch ... gây mủ bên trái măng cụt thu hoạch 4.2.1 Quan hệ đặc tính vật lý trái với tượng mủ bên 4.2.1.1 Tương quan đặc tính vật lý trái với tượng mủ bên Kết Hình 4.33 cho thấy tỷ lệ trái bị mủ...
  • 30
  • 529
  • 0
khảo sát mối quan hệ giữa một số đặc tính sinh lý trái măng cụt (garcinia mangostana l.) khi thu hoạch với hiện tượng xì mủ bên trong trái tại huyện cầu kè – tỉnh trà vinh

khảo sát mối quan hệ giữa một số đặc tính sinh lý trái măng cụt (garcinia mangostana l.) khi thu hoạch với hiện tượng mủ bên trong trái tại huyện cầu kè – tỉnh trà vinh

Nông - Lâm - Ngư

... v 3.2 Mối quan hệ số đặc tính sinh lý trái măng cụt thu hoạch với tượng mủ bên trái 14 3.2.1 Mối quan hệ tượng mủ bên trái trọng lượng 14 3.2.2 Mối quan hệ tượng mủ bên trái ... CỤT KHI THU HOẠCH VỚI HIỆN TƯỢNG MỦ BÊN TRONG TRÁI 3.2.1 Mối quan hệ tượng mủ bên trái trọng lượng Kết Hình 3.3A cho thấy trọng lượng trái có ảnh hưởng đến tỉ lệ mủ bên trái, tương quan ... >= 9.5 mm Độ dày vỏ (mm) mủ Bình thường Hình 3.11 Mối quan hệ tỉ lệ mủ bên trái độ dày vỏ; (A); độ dày vỏ trái bị mủ bên trái bình thường (B) 18 3.2.3 Mối quan hệ tượng mủ bên trái...
  • 39
  • 400
  • 0
Tài liệu Biện Pháp Hạn Chế Hiện Tượng Xì Mủ, Sượng Trái Măng Cụt pptx

Tài liệu Biện Pháp Hạn Chế Hiện Tượng Mủ, Sượng Trái Măng Cụt pptx

Nông nghiệp

... tổng hợp sau khuyến cáo để hạn chế tượng mủ, sượng trái măng cụt vụ sau: - Giữ độ ẩm đất ổn định 50% giai đoạn trái măng cụt tháng trước thu hoạch đến thu hoạch cách phủ bạt lên liếp, giữ mực ... thiệu số biện pháp sau: Hiện tượng mủ, sượng trái măng cụt mủ, sượng trái tượng phổ biến măng cụt Triệu chứng dễ thấy vỏ trái bị mủ, thịt trái bị sượng, phẩm chất giảm trầm trọng Nghiên ... có mối tương quan lượng calci (vôi) vỏ trái với tượng mủ, sượng trái măng cụt; phun CaCl2 (calcium chloride) trực tiếp lên trái vào tháng thứ hai thứ ba sau đậu trái làm giảm tượng mủ, ...
  • 4
  • 451
  • 0
khảo sát sự thay đổi sinh lý   sinh hóa trong quá trình tăng trưởng và phát triển trái măng cụt (garcinia mangostana l ) tiền  thu hoạch  tượng xì mủ bên trong trái

khảo sát sự thay đổi sinh lý sinh hóa trong quá trình tăng trưởng và phát triển trái măng cụt (garcinia mangostana l ) tiền thu hoạch tượng mủ bên trong trái

Nông - Lâm - Ngư

... gây hi n tư ng m bên trái Trái b m bên b th y có m ch y c bên trong, ph n gi a lõi c a trái có màu vàng gi ng nh a bên Sdoodee et al., (2002) cho r ng hi n tư ng m s h p thu nhi u nư c ... tăng trư ng phát tri n trái măng c t ti n thu ho ch v i hi n tư ng m bên trái Phương pháp ti n hành thu m u trái 20 măng c t khác nhau, m i thu trái, thu l n ñ u sau hoa n hoàn toàn 15 ngày ... O SÁT S THAY ð I SINH LÝ - SINH HÓA TRONG QUÁ TRÌNH TĂNG TRƯ NG VÀ PHÁT TRI N TRÁI MĂNG C T (Garcinia mangostana L.) TI N THU HO CH V I HI N TƯ NG M BÊN TRONG TRÁI Cán b hư ng d n: Sinh viên...
  • 42
  • 265
  • 0
Nghiên cứu yếu tố gây xì mủ bên trong trái măng cụt (garcinia mangostana l )

Nghiên cứu yếu tố gây mủ bên trong trái măng cụt (garcinia mangostana l )

Tiến sĩ

... trỏi thu hoch Tng quan gia t l trỏi b xỡ m bờn vi chiu cao trỏi thu hoch Tng quan gia t l trỏi b xỡ m bờn vi chiu cao rng thu hoch Tng quan gia t l trỏi b xỡ m bờn vi t l chiu cao/chiu rng trỏi thu ... Mi cõy thu trỏi, thu ln u sau HNHT tun, cỏc ln k tip cỏch 25 tun v thu cho n thu hoch m t c ly ti cõy thu mu trỏi, v cựng vi thi im thu mu trỏi Lng ma hng ngy thi gian thc hin kho sỏt c thu thp ... bờn trong) Mi quan h gia t l trỏi b xỡ m bờn v tui cõy ( : sai s chun) Tng quan gia t l trỏi b xỡ m bờn vi trng lng trỏi thu hoch Tng quan gia t l trỏi b xỡ m bờn vi phn trm trng lng v thu hoch...
  • 177
  • 276
  • 1
hạn chế hiện tượng khô đầu múi trên trái quýt hồng (citrus reticulata blanco) bằng biện pháp tỉa cành, tạo tán tại huyện lai vung, tỉnh đồng tháp

hạn chế hiện tượng khô đầu múi trên trái quýt hồng (citrus reticulata blanco) bằng biện pháp tỉa cành, tạo tán tại huyện lai vung, tỉnh đồng tháp

Nông - Lâm - Ngư

... NHIỆT ĐỘ CỦA CÂY QUÝT v 1.5.1 Ánh Sáng 1.5.2 Nhiệt Độ 1.5.3 Nước 1.5.4 Đất 1.6 HIỆN TƯỢNG BẤT THƯỜNG TRÊN CÂY CÓ MÚI 1.6.1 Hiện tượng rối loạn sinh lý có múi 1.6.2 Một số yếu tố liên quan đến tượng ... cảm với điều kiện ngập nước Trong mùa mưa, mực nước ngầm đất cao không thoát nước kịp, bị thối rễ, vàng chết 1.5.4 Đất Cây có múi thích hợp với loại đất có tầng canh tác dày từ 0,5-1 m, đất thịt ... 1968) 1.6.2 Một số yếu tố liên quan đến tượng rối loạn sinh lý có múi Hiện tượng rối loạn sinh lý rối loạn chức tiến trình sinh lý điều kiện bất lợi nhiệt độ, độ ẩm hóa chất, dư thừa chất dinh...
  • 86
  • 922
  • 0
Nghiên cứu yếu tố gây xì mủ bên trong trái măng cụt (garcinia mangostana l ) tt

Nghiên cứu yếu tố gây mủ bên trong trái măng cụt (garcinia mangostana l ) tt

Nông - Lâm - Ngư

... hưởng ẩm độ đất đến tượng mủ bên trái 4.2.2.1 Mối quan hệ biến động ẩm độ đất trước thu hoạch với tượng mủ bên Ẩm độ đất tăng nhẹ hay giảm không làm tỷ lệ trái bị mủ bên gia tăng đột ngột, ... 4.33) Ảnh hưởng chế độ tưới đến tỷ lệ trái bị mủ bên chủ yếu tác động biến động ẩm độ đất giai đoạn trước thu hoạch, Hình 4.49 cho thấy có biến động ẩm độ đất trước thu hoạch; Ketsa and Paull ... bị mủ bên tăng mạnh ẩm độ đất biến động theo chiều hướng tăng mạnh (Hình 4.34) 15 Ẩm độ đất 50 50 40 40 30 30 20 20 10 10 Ẩm độ đất (%) Tỷ lệ trái bị mủ1 bên (%) Tỷ lệ trái bị mủ bên...
  • 15
  • 320
  • 0
Luận văn thạc sỹ: Nghiên cứu một số đặc điểm về sinh lý, hình thái và năng suất của một số dòng, giống đậu tương trong điều kiện vụ Đông tại Thanh Trì – Hà Nội

Luận văn thạc sỹ: Nghiên cứu một số đặc điểm về sinh lý, hình thái và năng suất của một số dòng, giống đậu tương trong điều kiện vụ Đông tại Thanh Trì – Hà Nội

Y dược - Sinh học

... tơng phụ thu c vào điều kiện ngoại cảnh, nhiệt độ, độ ẩm độ dài ngày Nhiệt độ tối thích cho thời kỳ sinh trởng thân 20 25oC Vào thời kỳ hoa nhiệt độ thích hợp 22 28 o C, gặp điều kiện bất thu n ... khụng lm thay i v trớ, ln cng quang hp ca cỏc ging Cng quang hp tng quan thun v cht vi hm lng dip lc v trng lng lỏ (lỏ dy cú cng quang hp cao hn lỏ mng) Cng quang hp v ch s din tớch lỏ l hai ... trỡnh quang hp ca cõy ng trờn quan im quang hp thỡ qun th rung cõy trng c coi nh l mt b mt ng hoỏ Cho nờn mt qun th tt cho nng sut cao phi l qun th cú cu trỳc khụng gian thớch hp, cú thu quang...
  • 91
  • 735
  • 0
nghiên cứu chọn tạo giống lạc có kích thước hạt lớn và năng suất cao

nghiên cứu chọn tạo giống lạc có kích thước hạt lớn và năng suất cao

Báo cáo khoa học

... lai biến động từ 45,5-52,8 cm, số cành biến động từ 4,0-5,1 cành Số trái tổ hợp lai biến động từ 11,2-17,5 trái Khối lượng 100 hạt biến động từ 46,2-48,4 g Năng suất trái tổ hợp lai biến động ... trưởng (TGST) biến động từ 93-98 ngày, giống VD2 đối chứng có TGST 90 ngày Chiều cao dòng lai biến động từ 45,5-52,8 cm, số cành biến động từ 4,0-5,1 cành Số trái tổ hợp lai biến động từ 11,2-17,5 ... (Bảng 3.13) Chiều cao dòng lai biến động từ 28,9-41,2 cm, số cành biến động từ 4,0-5,5 cành Số trái tổ hợp lai biến động từ 14,7-23,8 trái Khối lượng 100 hạt biến động từ 47,8-51,2 g Các dòng có...
  • 66
  • 866
  • 1
nghiên cứu ảnh hưởng của việc bón phân đến sinh trưởng và năng suất cải xoong tại thái nguyên

nghiên cứu ảnh hưởng của việc bón phân đến sinh trưởng và năng suất cải xoong tại thái nguyên

Thạc sĩ - Cao học

... nhim trờn rau xanh thng cú phõn bún v thuc BVTV õy l nhng vt t k thut khụng th thiu canh tỏc rau Vic bún phõn hu c cha hoai mc, s dng nhiu phõn m húa hc v thuc BVTV cú c cao l nhng nguyờn nhõn ... phõn hu c ó hoai, khụng bún phõn ti, phõn rỏc, s dng thuc BVTV phi theo nguyờn tc ỳng, m bo thi gian cỏch ly v s dng cỏc loi thuc sinh hc [12] Trong thc t vic ỏp dng cỏc khuyn cỏo trờn cũn rt hn ... cỏc sn phm phõn hu c ó ch bin, thuc BVTV cú ngun gc sinh hc cũn quỏ ớt, cha kh nng khng ch cỏc loi sõu, bnh hi Khi nụng dõn cũn phi s dng cỏc loi phõn hu c t cú, thuc BVTV cú ngun gc húa hc cú...
  • 156
  • 422
  • 0
Thực trạng sản xuất ớt và nghiên cứu ảnh hưởng emina  GA3 đến sinh trưởng, phát triển và năng suất giống ớt lai 20 vụ thu, đông năm 2012 tại nông cống, thanh hóa

Thực trạng sản xuất ớt và nghiên cứu ảnh hưởng emina GA3 đến sinh trưởng, phát triển và năng suất giống ớt lai 20 vụ thu, đông năm 2012 tại nông cống, thanh hóa

Nông - Lâm - Ngư

... gieo trồng trùng với thời kỳ ma muộn Thanh Hóa Khi t hoa, hình thành quả, bị ảnh hởng đợt gió mùa Đông Bắc, nhiệt độ không khí thờng thấp, nhiều ảnh hởng tới việc hình thành Khi thu hoạch số lợng ... t hố thu, song nhiều năm có đợt ma sớm, ma kộo di việc thu hoạch t gặp khó khăn, xảy tợng t chớn ch m, cho cõy b ch t o * Cây t hệ thống trồng - Hệ thống luân canh năm: Tùy vào điều kiện đất đai ... quen với việc phun thu c trừ sâu Đối với Tr ng i h c Nụng nghi p H N i Lu n th c s nghi p khoa h c Nụng 38 bệnh héo xanh vi khuẩn v b nh thỏn th n m hầu nh cha có biện pháp cụ thể * Thu hoạch: ...
  • 107
  • 880
  • 1
nghiên cứu ảnh hưởng của mật độ cấy đến sinh trưởng và năng suất của giống lúa khang dân 18 trên nền phân bón thấp tại huyện lý nhân, tỉnh hà nam

nghiên cứu ảnh hưởng của mật độ cấy đến sinh trưởng và năng suất của giống lúa khang dân 18 trên nền phân bón thấp tại huyện lý nhân, tỉnh hà nam

Thạc sĩ - Cao học

... Tương quan gi a s Tương quan gi a t l 73 h t ch c su t th c thu v Xuân (F1) v Mùa (F2) 4.10: 73 Tương quan gi a s h t/bông su t th c thu v Xuân (E1) v Mùa (E2) 4.9: 73 bông/m2 su t th c thu v ... T ng thu/ T ng chi phí Trong ñó: T ng thu nh p/1 = s n lư ng x giá bán T ng chi phí/1ha: Gi ng, phân bón, thu c tr sâu, thu công lao ñ ng 3.6 Phương pháp phân tích x lý s li u Các s li u thu ñư ... th c thu: Thu ho ch toàn b di n tích ô thí nghi m, tu t h t, phơi khô, lo i b h t lép, h t l ng, tính su t h t (ñ m 13%) - Hi u qu kinh t t p trung xác ñ nh ch tiêu: + Thu nh p thu n = T ng thu...
  • 103
  • 1,050
  • 1
Nghiên cứu ảnh hưởng của lượng đạm bón đến sinh trưởng và năng suất các giống lúa BQ10, q5 vụ xuân trên đất gia lâm hà nội

Nghiên cứu ảnh hưởng của lượng đạm bón đến sinh trưởng và năng suất các giống lúa BQ10, q5 vụ xuân trên đất gia lâm hà nội

Nông - Lâm - Ngư

... K t qu nghiên c u ta cho th y s có quan h ngh ch v i s h t/bông kh i lư ng h t Còn s h t/bông kh i lư ng h t l i có quan h thu n ( ðào Th Tu n, 1970) [31] Trong y u t su t s bi n ñ ng m nh nh ... 1978) [22] M i quan h gi a y u t c u thành su t, th c ch t m i quan h gi a cá th qu n th , m i quan h có hai m t: m t ñ s tăng m t ph m vi ñó kh i lư ng gi m ít, nên su t cu i tăng ñó quan h th ng ... thu c vào gi ng, ñi u ki n ngo i c nh y u t k thu t phân bón, m t ñ tu i m c y ð nhánh m t ch tiêu quan tr ng y u t c u thành su t ñ nhánh có liên quan ch t ch ñ n trình hình thành s Nh ng gi...
  • 124
  • 626
  • 3
nghiên cứu ảnh hưởng của phân bón lá đến sinh trưởng và năng suất một số giống ngô vụ đông năm 2013

nghiên cứu ảnh hưởng của phân bón lá đến sinh trưởng và năng suất một số giống ngô vụ đông năm 2013

Nông - Lâm - Ngư

... ñư c h p thu vào bên t ng t bào Các ch t dinh dư ng s vào nh ng không bào sau xâm nh p t bên qua l p bi u bì ñư c h p thu t r qua mao m ch thân Bư c 4: S h p thu ch t dinh dư ng vào bên t bào: ... v i s b c Khi s b c x y ra, m c ñ xâm nh p ñ t cao nh t s h p thu liên t c x y v i ph n ch t r n l i Bư c 3: S xâm nh p ch t dinh dư ng vào không bào bên Các không bào (apoplast) r t quan tr ng ... ð làm nhi m v bên ho c v n chuy n ch t dinh dư ng khoáng kh i ñ n b ph n khác c a tr ng, m t quy trình h p thu thông qua màng t bào (plasma membrane), t không bên (apoplast) vào bên t bào (symplat)...
  • 131
  • 722
  • 1
nghiên cứu ảnh hưởng của liều lượng đạm đến sinh trưởng và năng suất lúa xuân trên đất phù sa sông thái bình  vĩnh bảo  hải phòng

nghiên cứu ảnh hưởng của liều lượng đạm đến sinh trưởng và năng suất lúa xuân trên đất phù sa sông thái bình vĩnh bảo hải phòng

Nông - Lâm - Ngư

... suất, lúa lai hấp thu lượng ñạm lân thấp lúa 4,8%, hấp thu P2O5 cao 18,2% hấp thu K2O cao 30% Với ruộng lúa cao sản lúa lai hấp thu ñạm cao lúa 10%, hấp thu K2O cao 45% cón hấp thu lân lúa [6] ... chịu với ñiều kiện bất lợi sâu bệnh hại - Thúc ñẩy phân chia tế bào, tạo thành hợp chất béo protein - Ngoài ra, lân có mối quan hệ chặt chẽ với hình thành diệp lục, protit vận chuyển tinh bột Khi ... cứng lại, ẩm ñộ khoảng 20% thấp hơn, tuỳ ẩm ñộ môi trường, xanh chuyển vàng lụi dần Thời ñiểm thu hoạch tốt hạt lúa ngả sang màu trấu ñặc trưng giống [13] 2.2.2 ðặc ñiểm hệ rễ lúa Rễ quan dinh...
  • 102
  • 502
  • 0
Nghiên Cứu Ảnh Hưởng Của Việc Bón Phân Đến Sinh Trưởng Và Năng Suất Cải Xoong Tại Thái Nguyên

Nghiên Cứu Ảnh Hưởng Của Việc Bón Phân Đến Sinh Trưởng Và Năng Suất Cải Xoong Tại Thái Nguyên

Nông - Lâm - Ngư

... nhim trờn rau xanh thng cú phõn bún v thuc BVTV õy l nhng vt t k thut khụng th thiu canh tỏc rau Vic bún phõn hu c cha hoai mc, s dng nhiu phõn m húa hc v thuc BVTV cú c cao l nhng nguyờn nhõn ... phõn hu c ó hoai, khụng bún phõn ti, phõn rỏc, s dng thuc BVTV phi theo nguyờn tc ỳng, m bo thi gian cỏch ly v s dng cỏc loi thuc sinh hc [12] Trong thc t vic ỏp dng cỏc khuyn cỏo trờn cũn rt hn ... cỏc sn phm phõn hu c ó ch bin, thuc BVTV cú ngun gc sinh hc cũn quỏ ớt, cha kh nng khng ch cỏc loi sõu, bnh hi Khi nụng dõn cũn phi s dng cỏc loi phõn hu c t cú, thuc BVTV cú ngun gc húa hc cú...
  • 154
  • 252
  • 0
nghiên cứu đề xuất công nghệ hạn chế hiện tượng sai lệch khuôn, nhằm nâng cao hiệu quả sản xuất cho dây chuyền đúc chi tiết đế đèn (light dome) ở xưởng đúc tại thái nguyên

nghiên cứu đề xuất công nghệ hạn chế hiện tượng sai lệch khuôn, nhằm nâng cao hiệu quả sản xuất cho dây chuyền đúc chi tiết đế đèn (light dome) ở xưởng đúc tại thái nguyên

Thạc sĩ - Cao học

... có kết sau: Độ bền nén tươi: 0.90 kG/cm2 Độ ẩm: 6.1 (%W) 2.3.2 Kết luận Với kết kiểm tra so sánh với bảng 28 [5] thấy đồ bền nén tươi độ ẩm vượt định mức hỗn hợp làm khuôn Độ bền độ ẩm cao làm ... Anh – hoàn toàn tự động 1.1.2 Công nghệ khuôn khô Trong công nghệ khuôn khô khuôn tươi đem sấy lò sấy khoảng 5h trước rót gọi loại khuôn khô Ngoài có công nghệ khuôn cát nước thu tinh đóng rắn ... + đĩa (G2 = Gđ + Ghh sau sấy) Bước – Tính toán độ ẩm: W G1  G2 G  G2 x100%  x100% Ghh Độ ẩm trung bình trung bình cộng độ ẩm đĩa III Kiểm tra độ bền hỗn hợp Bước – Kiểm tra, làm ống lấy mẫu,...
  • 91
  • 250
  • 0
Nghiên cứu đặc điểm sinh học và một số biện pháp kỹ thuật hạn chế hiện tượng rụng quả trên hồng nhân hậu tại lục ngạn   bắc giang

Nghiên cứu đặc điểm sinh học và một số biện pháp kỹ thuật hạn chế hiện tượng rụng quả trên hồng nhân hậu tại lục ngạn bắc giang

Nông - Lâm - Ngư

... mi quan h hi ho gia cỏc c quan, b phn thnh mt th thng nht Do chc nng iu chnh s hỡnh thnh cỏc c quan sinh sn v c quan d tr nờn hormon thc vt cú vai trũ quyt nh n quỏ trỡnh hỡnh thnh nng sut thu ... thnh v tớch lu ch yu cỏc c quan trng thnh, c quan sinh sn, c quan d tr Chỳng c ch quỏ trỡnh sinh trng, thỳc y cõy chuyn hoỏ nhanh vo giai on hỡnh thnh c quan sinh sn, c quan d tr, gõy gi hoỏ v cht ... mc ớch kinh doanh Trong k thut lm hin i vic n, ct ta l khõu k thut then cht, cn cú kin thc, kinh nghim v tay ngh [10], [38] Hin nay, nhiu bin phỏp n ta to hỡnh cõy hng rt c quan tõm Thụng thng...
  • 121
  • 382
  • 0
Nghiên cứu cơ chế bồi lấp cửa Sa Huỳnh, Quảng Ngãi và đề xuất giải pháp khắc phục hiện tượng bồi lấp cửa

Nghiên cứu cơ chế bồi lấp cửa Sa Huỳnh, Quảng Ngãi và đề xuất giải pháp khắc phục hiện tượng bồi lấp cửa

Thạc sĩ - Cao học

... cứu, tượng xói lở bồi tụ xảy hai bên bờ luồng tàu vào cửa vật liệu hai bên bờ vật liệu rời, dễ biến động dòng chảy sóng, kể sóng tầu thuyền hoạt động Hiện tượng xói lở đáng ý đỉnh cong bên khu ... Đông Bắc với tốc độ cao, thường gây sóng lớn có tác động mạnh đến với diễn biến xói lở - bồi tụ vùng ven bờ - Mùa (từ cuối tháng IV đến hết tháng IX) trùng với thời gian hoạt động hệ thống ... Model FM Trong module mô hình MIKE 21 Module thu động lực (Hydrodynamic HD) module nhất, cung cấp chế độ thu động lực làm tảng cho trình tính toán module thu lực khác Việc tính toán chế độ sóng,...
  • 97
  • 748
  • 0
Nghiên cứu so sánh hiện tượng đảo thành phần câu trong tiếng Việt và Tiếng Hán hiện đại

Nghiên cứu so sánh hiện tượng đảo thành phần câu trong tiếng Việt và Tiếng Hán hiện đại

Khoa học xã hội

... “飞快”为描写性的词语作状语。例(21)中的“用手机”为工具的状语。例(22) 是由介宾结构构成的句首的限制性状语。 例(23)、(24)同样使用状语 khi nghe nói”,但位置就不同。句首和 句尾是这个状语的常式,但当想强调某个意思时,这个状语(多是书面语中) 会被倒置到主语后,中心语前,即“Từ khi nghe nói ,giữ nụ cười hiền dịu”。 (6) 补语 补语是汉语中一种特殊而重要的句子成分。补语是说明结果、数量、情态, ... theo việc lớn, việc thỏn thỏn nhà thu xếp khắc xong (阮诗《家庭里的小孩》) 词译:大事我们就按大事去做,置于家里小事我就自会安排。 意译:我们一起考虑大事,至于家里小事,我就自己搞定吧 顺装句为: Ta tính việc lớn theo việc lớn, khắc thu xếp xong việc thỏn thỏn nhà ... 词译:他们烧我们村子烧得差不多焦了。  衔接上下文 (88) Keng học môn bình thường, riêng môn tính giỏi Anh toàn tính nhẩm Tính đố anh nhẩm (阮坚《阿铿》) 词译:啊铿 得很一般,就数好。任何情况下,他都心算。笔算他也能心算。 意译:啊铿 得很一般,就数好。任何情况下,他都心算。连笔算他也能心算。 34 黄氏金莺《...
  • 113
  • 1,327
  • 2

Xem thêm