0

ảnh hưởng của thời điểm xử lý sốc nước đến hiện tượng xì mủ bên trong trái

Nghiên cứu yếu tố gây xì mủ bên trong trái măng cụt (Garcinia mangostana L.)

Nghiên cứu yếu tố gây mủ bên trong trái măng cụt (Garcinia mangostana L.)

Tiến sĩ

... 4.2.2.2 Ảnh hưởng thời điểm xử sốc nước đến tượng mủ bên trái Xử sốc nước nhân tạo thời điểm 2,5 tháng sau HNHT có tỷ lệ mủ bên trái tăng 9,8 – 11,2% so với sốc nước nhân tạo thời điểm ... gây mủ bên trái măng cụt thu hoạch 4.2.1 Quan hệ đặc tính vật trái với tượng mủ bên 4.2.1.1 Tương quan đặc tính vật trái với tượng mủ bên Kết Hình 4.33 cho thấy tỷ lệ trái bị mủ ... NKTH: thu hoạch; điểm : đạt số màu cấp theo tiêu chuẩn MOA (2002) 4.2.2.3 Ảnh hưởng số lần xử sốc nước đến tượng mủ bên trái Sốc nước nhân tạo lần có tỷ lệ trái bị mủ bên 21,3 26,8%,...
  • 30
  • 529
  • 0
khảo sát mối quan hệ giữa một số đặc tính sinh lý trái măng cụt (garcinia mangostana l.) khi thu hoạch với hiện tượng xì mủ bên trong trái tại huyện cầu kè – tỉnh trà vinh

khảo sát mối quan hệ giữa một số đặc tính sinh trái măng cụt (garcinia mangostana l.) khi thu hoạch với hiện tượng mủ bên trong trái tại huyện cầu kè – tỉnh trà vinh

Nông - Lâm - Ngư

... SINH TRÁI MĂNG CỤT KHI THU HOẠCH VỚI HIỆN TƯỢNG MỦ BÊN TRONG TRÁI 3.2.1 Mối quan hệ tượng mủ bên trái trọng lượng Kết Hình 3.3A cho thấy trọng lượng tráiảnh hưởng đến tỉ lệ mủ bên ... hoạch với tượng mủ bên trái 14 3.2.1 Mối quan hệ tượng mủ bên trái trọng lượng 14 3.2.2 Mối quan hệ tượng mủ bên trái kích thước 17 3.2.3 Mối quan hệ tượng mủ bên trái số ... ăn được /trái (A); phần trăm trọng lượng ăn được /trái trái bị mủ bên trái bình thường (B) 16 3.8 Mối quan hệ tỉ lệ mủ bên trái chiều cao trái (A); chiều cao trái trái bị mủ bên trái bình...
  • 39
  • 400
  • 0
Tài liệu Biện Pháp Hạn Chế Hiện Tượng Xì Mủ, Sượng Trái Măng Cụt pptx

Tài liệu Biện Pháp Hạn Chế Hiện Tượng Mủ, Sượng Trái Măng Cụt pptx

Nông nghiệp

... trên, xin giới thiệu số biện pháp sau: Hiện tượng mủ, sượng trái măng cụt mủ, sượng trái tượng phổ biến măng cụt Triệu chứng dễ thấy vỏ trái bị mủ, thịt trái bị sượng, phẩm chất giảm trầm ... lượng calci (vôi) vỏ trái với tượng mủ, sượng trái măng cụt; phun CaCl2 (calcium chloride) trực tiếp lên trái vào tháng thứ hai thứ ba sau đậu trái làm giảm tượng mủ, sượng trái măng cụt Biện ... Biện pháp khắc phục tượng mủ, sượng trái xử măng cụt sớm vào tháng 11 để thu hoạch tháng DL (giai đoạn chín hoàn toàn rơi vào mùa nắng) Tuy nhiên, chưa có quy trình xử măng cụt ổn định...
  • 4
  • 451
  • 0
khảo sát sự thay đổi sinh lý   sinh hóa trong quá trình tăng trưởng và phát triển trái măng cụt (garcinia mangostana l ) tiền  thu hoạch  tượng xì mủ bên trong trái

khảo sát sự thay đổi sinh sinh hóa trong quá trình tăng trưởng và phát triển trái măng cụt (garcinia mangostana l ) tiền thu hoạch tượng mủ bên trong trái

Nông - Lâm - Ngư

... nhân gây hi n tư ng m bên trái Trái b m bên b th y có m ch y c bên trong, ph n gi a lõi c a trái có màu vàng gi ng nh a bên Sdoodee et al., (2002) cho r ng hi n tư ng m s h p thu nhi ... 30 trái ñã nh d n thư ng cách kho ng năm m i có năm sai trái 1.4 HI N TƯ NG M , SƯ NG TRÁI MĂNG C T VÀ PHƯƠNG PHÁP NH N DI N 1.4.1 Hi n tư ng m Chutinunthakun (2001) trái thư ng b m bên ... KH O SÁT S THAY ð I SINH - SINH HÓA TRONG QUÁ TRÌNH TĂNG TRƯ NG VÀ PHÁT TRI N TRÁI MĂNG C T (Garcinia mangostana L.) TI N THU HO CH V I HI N TƯ NG M BÊN TRONG TRÁI Cán b hư ng d n: Sinh...
  • 42
  • 265
  • 0
Nghiên cứu yếu tố gây xì mủ bên trong trái măng cụt (garcinia mangostana l )

Nghiên cứu yếu tố gây mủ bên trong trái măng cụt (garcinia mangostana l )

Tiến sĩ

... kh nng nhn din, s khỏc bit v c tớnh vt sinh húa gia trỏi b xỡ m bờn v bỡnh thng; mi quan h gia c im hỡnh thỏi, c tớnh sinh sinh húa, c tớnh vt lý, hm lng Ca2+, m t trc thu hoch vi hin ... 4.2.2.2 4.2.2.3 c tớnh húa t Kh nng nhn din v tiờu chun thu hoch Thi gian hoa, thnh phn nng sut v nng sut Cỏc c tớnh - húa trỏi Phm cht trỏi Thnh phn vỏch t bo X s liu v thng kờ KT QU ... hỡnh thỏi, c tớnh sinh sinh húa trỏi quỏ trỡnh phỏt trin c im hỡnh thỏi bờn ngoi v bờn trỏi c tớnh sinh sinh húa trỏi Thi im b xỡ m bờn trỏi Hin tng xỡ m, c tớnh vt sinh húa trỏi mng...
  • 177
  • 276
  • 1
hạn chế hiện tượng khô đầu múi trên trái quýt hồng (citrus reticulata blanco) bằng biện pháp tỉa cành, tạo tán tại huyện lai vung, tỉnh đồng tháp

hạn chế hiện tượng khô đầu múi trên trái quýt hồng (citrus reticulata blanco) bằng biện pháp tỉa cành, tạo tán tại huyện lai vung, tỉnh đồng tháp

Nông - Lâm - Ngư

... từ thời điểm 155 ngày sau đậu trái đến thu hoạch, cường độ ánh sáng đo hai lần/tháng cố định vào 10 - 12 ngày Kết thí nghiệm cho thấy ảnh hưởng biện pháp tỉa cành làm ảnh hưởng đến tổng số trái, ... 1.6.1 Hiện tượng rối loạn sinh có múi 1.6.2 Một số yếu tố liên quan đến tượng rối loạn sinh có múi 1.6.3 Một số biện pháp khắc phục tượng rối loạn sinh có múi 1.7 NHẬN DIỆN TRÁI CHAI VÀ TRÁI ... triển trái - Cố định 08 trái/ cây (04 trái tán 04 trái tán) để đo đường kính chiều cao trái 02 lần/tháng - Ghi nhận thời gian xất hiện tượng trái bị chai khô đầu múi - Xác định tỷ lệ rụng trái: ...
  • 86
  • 922
  • 0
Nghiên cứu yếu tố gây xì mủ bên trong trái măng cụt (garcinia mangostana l ) tt

Nghiên cứu yếu tố gây mủ bên trong trái măng cụt (garcinia mangostana l ) tt

Nông - Lâm - Ngư

... Ảnh hưởng thời điểm xử sốc nước đến tượng mủ bên trái Xử sốc nước nhân tạo thời điểm 2,5 tháng sau HNHT có tỷ lệ mủ bên trái tăng 9,8 – 11,2% so với sốc nước nhân tạo thời điểm lại, ... gây mủ bên trái măng cụt thu hoạch 4.2.1 Quan hệ đặc tính vật trái với tượng mủ bên 4.2.1.1 Tương quan đặc tính vật trái với tượng mủ bên Kết Hình 4.33 cho thấy tỷ lệ trái bị mủ ... NKTH: thu hoạch; điểm : đạt số màu cấp theo tiêu chuẩn MOA (2002) 4.2.2.3 Ảnh hưởng số lần xử sốc nước đến tượng mủ bên trái Sốc nước nhân tạo lần có tỷ lệ trái bị mủ bên 21,3 26,8%,...
  • 15
  • 320
  • 0
Luận văn thạc sỹ: Nghiên cứu một số đặc điểm về sinh lý, hình thái và năng suất của một số dòng, giống đậu tương trong điều kiện vụ Đông tại Thanh Trì – Hà Nội

Luận văn thạc sỹ: Nghiên cứu một số đặc điểm về sinh lý, hình thái và năng suất của một số dòng, giống đậu tương trong điều kiện vụ Đông tại Thanh Trì – Hà Nội

Y dược - Sinh học

... giống có thời gian từ mọc đến hoa mà ngắn suất thấp Do đờng lai tạo, chọn giống có thời gian từ mọc đến hoa dài để tăng suất Thời gian sinh trởng (mọc thu hoạch) có ảnh hởng nhiều đến suất thời ... ngày; giống có thời gian dài ĐT4.3.1, ĐT4.10, ĐT4.21 từ 43 45 ngày - Thời gian từ gieo đến kết thúc hoa thay đổi theo giống thời vụ, giống đậu tơng có thời gian hoa kéo dài đặc điểm có lợi cho ... không lớn - Thời gian từ gieo đến bắt đầu hoa giống tham gia thí nghiệm giao động từ 28 47 ngày Đây thời kỳ sinh trởng sinh dỡng định đến kích thớc, số lá, số đốt, số hoa Trong thời kỳ xảy trình...
  • 91
  • 735
  • 0
nghiên cứu chọn tạo giống lạc có kích thước hạt lớn và năng suất cao

nghiên cứu chọn tạo giống lạc có kích thước hạt lớn và năng suất cao

Báo cáo khoa học

... Số trái biến động từ 11,8-20,3 trái, dòng L0929-26 có số trái nhiều (20,3 trái) , dòng L0924-19 (19,8 trái) , L0935-28 (19,4 trái) L0942-29 (18,7 trái) (Bảng 3.15) Nhìn chung dòng khảo sát có thời ... Số trái biến động từ 11,8-20,3 trái, dòng L0929-26 có số trái nhiều (20,3 trái) , dòng L0924-19 (19,8 trái) , L0935-28 (19,4 trái) L0942-29 (18,7 trái) (Bảng 3.15) Nhìn chung dòng khảo sát có thời ... Năng suất C1/cây trái/ cây 100 hạt trái/ cây (cm) (g) (g) 21 L0945 96 25,2 4,8 19,6 51,1 15,8 Số trái quần thể biến động từ 15,2-27,8 trái, quần thể L0924 có số trái/ cây cao (27,8 trái/ cây) Khối...
  • 66
  • 866
  • 1
nghiên cứu ảnh hưởng của việc bón phân đến sinh trưởng và năng suất cải xoong tại thái nguyên

nghiên cứu ảnh hưởng của việc bón phân đến sinh trưởng và năng suất cải xoong tại thái nguyên

Thạc sĩ - Cao học

... I HC THI NGUYấN TRNG I HC NễNG LM NGUYN TRNG PHNG Nghiên cứu ảnh h-ởng việc bón phân đến sinh tr-ởng suất cải xoong thái nguyên Chuyờn ngnh: Trng trt Mó s: 60 62 01 LUN ... hc 4.2 í ngha thc tin Chng TNG QUAN TI LIU 1.1 C s khoa hc ca ti 1.1.1 C s lun 1.1.2 C s thc tin 1.1.3 C s phỏp 1.2 S lc v tỡnh hỡnh nghiờn cu, sn xut v tiờu th rau 1.2.1 S lc v tỡnh hỡnh ... thi gian cỏch ly v s dng cỏc loi thuc sinh hc [12] Trong thc t vic ỏp dng cỏc khuyn cỏo trờn cũn rt hn ch, tỡnh trng rau b ụ nhim cũn rt ph bin l trờn th trng cha cung ng cỏc sn phm phõn hu...
  • 156
  • 422
  • 0
Thực trạng sản xuất ớt và nghiên cứu ảnh hưởng emina  GA3 đến sinh trưởng, phát triển và năng suất giống ớt lai 20 vụ thu, đông năm 2012 tại nông cống, thanh hóa

Thực trạng sản xuất ớt và nghiên cứu ảnh hưởng emina GA3 đến sinh trưởng, phát triển và năng suất giống ớt lai 20 vụ thu, đông năm 2012 tại nông cống, thanh hóa

Nông - Lâm - Ngư

... vụ + Vụ xuân: Thời vụ gieo từ 25/1 đến 25/2 thu hoạch cu i thỏng đến ủ u thỏng Hằng năm diện tích t xuân huyện từ 89 - 167 đợc gieo trồng chủ yếu đất chuyên màu Đây vụ t chính, vụ thời tiết khí ... khăn lớn vụ t thuđông thời kỳ gieo trồng trùng với thời kỳ ma muộn Thanh Hóa Khi t hoa, hình thành quả, bị ảnh hởng đợt gió mùa Đông Bắc, nhiệt độ không khí thờng thấp, nhiều ảnh hởng tới việc hình ... tr ng c a qu N u gibberellin ủ c x m t l n lỳc hoa b t ủ u n thỡ gibberellin ho t ủ ng nh m t ủũn b y cho chu k phỏt tri n bờn ủ y ủ ủ c t o x hormon X gibberellin cng lm tng sinh t ng...
  • 107
  • 880
  • 1
nghiên cứu ảnh hưởng của mật độ cấy đến sinh trưởng và năng suất của giống lúa khang dân 18 trên nền phân bón thấp tại huyện lý nhân, tỉnh hà nam

nghiên cứu ảnh hưởng của mật độ cấy đến sinh trưởng và năng suất của giống lúa khang dân 18 trên nền phân bón thấp tại huyện nhân, tỉnh hà nam

Thạc sĩ - Cao học

... nông nghi p Ti n hành ñi u tra hi n tr ng s d ng phân bón canh tác lúa t i xã ð o Lý, xã ð c xã ð ng c a huy n Nhân, t nh Hà Nam Phương pháp ñi u tra thu th p s li u: ði u tra thu th p tài ... n/v ) ð ng 318 171,5 159,9 93,20 5,83 932 ð o 578 350,0 316,0 90,29 5,69 1798 ð c 851 581,1 503,7 86,67 5,41 2725 Ghi chú: S: Di n tích NN: Nông nghi p ði u tra t i xã c a Nhân, k ... tăng s n lư ng lúa g o b ng thâm canh tăng su t Trong thâm canh bón phân hóa h c m t nh ng bi n pháp quan tr ng ñ tăng su t lúa Bên c nh ñó, m t trái c a phân bón cung c p th a v lư ng bón sai...
  • 103
  • 1,050
  • 1
Nghiên cứu ảnh hưởng của lượng đạm bón đến sinh trưởng và năng suất các giống lúa BQ10, q5 vụ xuân trên đất gia lâm hà nội

Nghiên cứu ảnh hưởng của lượng đạm bón đến sinh trưởng và năng suất các giống lúa BQ10, q5 vụ xuân trên đất gia lâm hà nội

Nông - Lâm - Ngư

... lúa ð qu n dinh dư ng theo vùng nhà khoa h c ñã s d ng bi n pháp s d ng b ng so màu lúa, b trí ô ph ñ xác ñ nh y u t h n ch , k t h p qu n dinh dư ng v i qu n sâu b nh qu n nư c, k ... c ñi m hút ñ m c a lúa: Lúa ñư c coi ưa NH4+ ñi n hình Trong th i kỳ ñ u sinh trư ng c a lúa, có khuynh hư ng hút NH4+ nhi u, hút c NO 3Trong ru ng lúa khô, lúa hút c hai d ng ñ m NH4+ NO3- Còn ... u c a gi ng lúa v dinh dư ng v i kh cung c p dinh dư ng t ñ t t phân h u Trong th c t s n xu t lúa g o c n áp d ng qu n dinh dư ng lúa theo vùng vì: ñ màu m c a vùng ñ t r t Trư ng ð i h c...
  • 124
  • 626
  • 3
nghiên cứu ảnh hưởng của phân bón lá đến sinh trưởng và năng suất một số giống ngô vụ đông năm 2013

nghiên cứu ảnh hưởng của phân bón lá đến sinh trưởng và năng suất một số giống ngô vụ đông năm 2013

Nông - Lâm - Ngư

... ð làm nhi m v bên ho c v n chuy n ch t dinh dư ng khoáng kh i ñ n b ph n khác c a tr ng, m t quy trình h p thu thông qua màng t bào (plasma membrane), t không bên (apoplast) vào bên t bào (symplat) ... vào không bào bên Các không bào (apoplast) r t quan tr ng ñ ch a ch t dinh dư ng trư c chúng ñư c h p thu vào bên t ng t bào Các ch t dinh dư ng s vào nh ng không bào sau xâm nh p t bên qua l p ... th c r t ña d ng theo vùng ñ a t p quán t ng nơi Ngô th c ăn chăn nuôi quan tr ng nh t hi n nay: 70% ch t tinh th c ăn t ng h p t ngô Ngô th c ăn xanh chua tư ng cho ñ i gia súc, ñ c bi...
  • 131
  • 722
  • 1
nghiên cứu ảnh hưởng của liều lượng đạm đến sinh trưởng và năng suất lúa xuân trên đất phù sa sông thái bình  vĩnh bảo  hải phòng

nghiên cứu ảnh hưởng của liều lượng đạm đến sinh trưởng và năng suất lúa xuân trên đất phù sa sông thái bình vĩnh bảo hải phòng

Nông - Lâm - Ngư

... nghiệp…………… iii 4.6 Ảnh hưởng liều lượng ñạm ñến ñẻ nhánh 43 4.7 Ảnh hưởng liều lượng ñạm ñến tốc ñộ ñẻ nhánh 46 4.8 Ảnh hưởng liều lượng ñạm ñến số diện tích 48 4.9 Ảnh hưởng liều lượng ñạm ... 4.10 Ảnh hưởng liều lượng ñạm ñến tốc ñộ tích luỹ chất khô 52 4.11 Ảnh hưởng liều lượng ñạm ñến sâu, bệnh hại 54 4.12 Ảnh hưởng liều lượng ñạm ñến suất yếu tố cấu thành suất 4.13 56 Ảnh hưởng ... cân ñối ảnh hưởng xấu tới môi trường ðã có nhiều khẳng ñịnh ảnh hưởng phân bón tới ô nhiễm nitrat nước ngầm sử dụng nhiều phân ñạm hay bón nhiều chất thải ñộng vật dạng phân nước thải Hiện tượng...
  • 102
  • 502
  • 0
Nghiên Cứu Ảnh Hưởng Của Việc Bón Phân Đến Sinh Trưởng Và Năng Suất Cải Xoong Tại Thái Nguyên

Nghiên Cứu Ảnh Hưởng Của Việc Bón Phân Đến Sinh Trưởng Và Năng Suất Cải Xoong Tại Thái Nguyên

Nông - Lâm - Ngư

... I HC THI NGUYấN TRNG I HC NễNG LM NGUYN TRNG PHNG Nghiên cứu ảnh hởng việc bón phân đến sinh trởng suất cải xoong thái nguyên Chuyờn ngnh: Trng trt Mó s: 60 62 01 LUN VN ... hc 4.2 í ngha thc tin Chng TNG QUAN TI LIU 1.1 C s khoa hc ca ti 1.1.1 C s lun 1.1.2 C s thc tin 1.1.3 C s phỏp 1.2 S lc v tỡnh hỡnh nghiờn cu, sn xut v tiờu th rau 1.2.1 S lc v tỡnh hỡnh ... thi gian cỏch ly v s dng cỏc loi thuc sinh hc [12] Trong thc t vic ỏp dng cỏc khuyn cỏo trờn cũn rt hn ch, tỡnh trng rau b ụ nhim cũn rt ph bin l trờn th trng cha cung ng cỏc sn phm phõn hu...
  • 154
  • 252
  • 0
nghiên cứu đề xuất công nghệ hạn chế hiện tượng sai lệch khuôn, nhằm nâng cao hiệu quả sản xuất cho dây chuyền đúc chi tiết đế đèn (light dome) ở xưởng đúc tại thái nguyên

nghiên cứu đề xuất công nghệ hạn chế hiện tượng sai lệch khuôn, nhằm nâng cao hiệu quả sản xuất cho dây chuyền đúc chi tiết đế đèn (light dome) ở xưởng đúc tại thái nguyên

Thạc sĩ - Cao học

... ưu điểm đảm bảo độ đầm chặt khuôn đáp ứng yêu cầu công nghệ loại hòm khuôn thông thường Tuy nhiên, nhược điểm chủ yếu gây tiếng ồn hại sức khỏe công nhân ảnh hưởng xấu đến móng 2.1.2 Kết luận Trong ... liệu làm khuôn ảnh hưởng lớn đến toàn trình sản xuất đúc (quy trình công nghệ, trang thiết bị sản xuất, chế độ làm việc…) Đặc biệt vật liệu làm khuôn yếu tố quan trọng ảnh hưởng đến chất lượng ... chất tính chất công nghệ tối ưu ảnh hưởng tới chất lượng tính kinh tế trình đúc: - Tính dẻo: Là khả hỗn hợp làm khuôn bị biến dạng dẻo tác dụng ngoại lực trọng lượng thân Tính dẻo ảnh hưởng đến...
  • 91
  • 250
  • 0
Nghiên cứu đặc điểm sinh học và một số biện pháp kỹ thuật hạn chế hiện tượng rụng quả trên hồng nhân hậu tại lục ngạn   bắc giang

Nghiên cứu đặc điểm sinh học và một số biện pháp kỹ thuật hạn chế hiện tượng rụng quả trên hồng nhân hậu tại lục ngạn bắc giang

Nông - Lâm - Ngư

... chia thnh loi: - S rng sinh ( chim 97%) - Tỏc hi ca sõu bnh - Nguyờn nhõn c gii Trong ú rng qu sinh l nguyờn nhõn ch yu lm gim nng sut ca cõy hng Rng qu sinh bao gm: qu khụng th tinh, ... phi phi hp gia vic x cht iu tit sinh trng vi vic tho nhu cu v nc v dinh dng cho cõy trng - i khỏng sinh gia cỏc cht x ngoi sinh v cỏc cht ni sinh cõy: s i khỏng sinh ny s trit tiờu tỏc ... trỏi Nhng bin phỏp x hoa ny cú tỏc dng mnh m n t l t hoa v nng sut trỏi so vi cỏch x hoa ca nụng dõn c bit l phun Thioure cho nng sut trỏi cao nht, cao hn gp ụi cỏch x ca nụng dõn (phun...
  • 121
  • 382
  • 0
Nghiên cứu cơ chế bồi lấp cửa Sa Huỳnh, Quảng Ngãi và đề xuất giải pháp khắc phục hiện tượng bồi lấp cửa

Nghiên cứu cơ chế bồi lấp cửa Sa Huỳnh, Quảng Ngãi và đề xuất giải pháp khắc phục hiện tượng bồi lấp cửa

Thạc sĩ - Cao học

... Sự ảnh hưởng lẫn sóng dòng chảy .ảnh hưởng thời gian với trình khác sóng nước sâu, dâng rút nước Các liên hệ rời rạc miền địa phổ sóng không gian tính toán nút lưới hữu hạn Trong miền địa lý, ... đoạn bờ có đặc điểm khác có ảnh hưởng đến tính chất bồi lấp cửa Sa Huỳnh: 23 - Ven bờ thôn Long Thạnh – Thạnh Đức - Ven bờ đầm Nước Mặn (đoạn bờ bên đầm Nước mặn, không chịu ảnh hưởng trực tiếp ... max ảnh hưởng rời rạc dùng với mô hình sóng tất định; σ ảnh hưởng tương đối σ PM = g ( 28u10 ) điểm ảnh hưởng phát triển sóng Pierson- Moskowitz (trong U10 vận tốc gió cao 10m so với mặt nước...
  • 97
  • 748
  • 0
Nghiên cứu so sánh hiện tượng đảo thành phần câu trong tiếng Việt và Tiếng Hán hiện đại

Nghiên cứu so sánh hiện tượng đảo thành phần câu trong tiếng Việt và Tiếng Hán hiện đại

Khoa học xã hội

... 越南语主语省略句中也发生宾语前置现象。例如: (92) A: Nó rồi? B: Cơm (thì) không ăn, nước (thì) không uống 词译:A: 它怎么了? B: 饭不吃,水不喝。 意译: A: 它怎么了? B: (他)不吃饭,不喝水。 常式句为:“Nó không ăn cơm, không uống nước. ” 35 黄氏金莺《 现代汉语。越南语句子成分倒装现象比较研究》 词译:它不吃饭,不喝水。 ... 意译:这个公司从来不犯规。 顺装句为: Công ty chưa phạm luật 词译:这个公司从来不犯规。 (97) Chưa nghe đến tên cô 词译:从来不我听到她的名字。 意译:我从来不听到她的名字。 顺装句为: Tôi chưa nghe đến tên cô 词译:我从来不听到她的名字  表原因的状语前置 38 ... uống nước. ” 35 黄氏金莺《 现代汉语。越南语句子成分倒装现象比较研究》 词译:它不吃饭,不喝水。 这个例子中, B 答话时就把主语“Nó(它)”去掉,同时把宾语“cơm”和 nước 倒置到句首,以强调“它”现在的情况。 2.2.3 定语倒装 1)定语前置 据上述所提过, 越南语定语处在名词后面,为名词补充意义。当想强调定 语时,定语会被移到名词前。 例如: (93)...
  • 113
  • 1,327
  • 2

Xem thêm