Nghiên cứu đối chiếu câu liên động trong tiếng hán hiện đại và tiếng việt luận văn ths ngôn ngữ học 60 22 10

河河河河河河河河河河河河 河河河河 河河河 河河河河河河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU CÂU LIÊN ĐỘNG TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ TIẾNG VIỆT 河河河河河河 河河 河河河河河 河河河河 2012 河河河 TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI KHOA SAU ĐẠI HỌC HOÀNG MAI PHƯƠNG 河河河河河河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU CÂU LIÊN ĐỘNG TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Trung Quốc Mã số chuyên ngành: 60.22.10 Giáo viên hướng dẫn: Tiến sĩ Đỗ Thị Thanh Huyền Hà Nội - 2012 v 河河 前前 河河河: 河河 1河1河河河河河河河河河河河河 1河2河河河河河河河河河河河河河 1前2前1前前前前前前前前前前前前前 1前2前1前1前前前前前前前 1前2前1前2前前前前前前前前前 1前2前1前3前前前前前前前前前 10 1前2前2前前前前前前前前前前前前前前前前 15 1前2前2前1前前前前前前前 15 1前2前2前2前前前前前前前前前 15 1前2前3前 前前前前前前前前前前前前前前前前前 18 1前2前3前1前前前前前前前前前前前前前前前 18 前 前 前 前前前前前前前前前前前 18 1前2前3前3前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 19 1前2前3前4前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 20 1河3河河河河河河河河河 21 1前3前1前前前前前前前前前前前前 24 1前3前2前前前前前前前前前前前前前 27 小小 28 河河河: 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 29 2河1河河河河河河“S + VP1 + VP2”河河河河河 30 2前1前1前前前前前前前前“S + VP1 + VP2”前前前前前 30 2前1前1前1前前前前“S + VP1前前前前+ VP2” 30 2前1前1前2前前前前“S + VP1前前前前前前+ VP2” 33 2前1前1前3前前前前“S + VP1前前前前前前+ VP2” 36 vi 2前1前1前4 前前前“S + V1 + 前/前/前 + 前O前+ VP2” 39 2前1前1前5前 “S + VP1前前前前前+ 前O前+ VP2” 前前前前前 41 2前1前2前前前前前前前前前“S + VP1 + VP2”前前前前前 42 2前1前2前1前前前前“S + VP1前前前前+ VP2” 42 2前1前2前2前前前前“ 前前前前 ” 43 2前1前2前3前前前前“S+ VP1前前前前+ VP2” 46 2前1前2前4前前前前“S + VP1 前前前 + 前前前+ VP2” 48 2前1前2前4前前前前“S + VP1 前前前前前前+ VP2” 50 2前1前3前 前前前前前“S + VP1 + VP2”前前前前前 51 2河2河河河河河河“S + VP1 + 河/河 + V2”河河河河河河河 53 2前2前1前 前前前前前前前“S + VP1 + 前 + VP2”前前前前前 53 前 前 前 前前前前“S + VP1 + 前 前 + VP2” 53 2前2前1前2前前前前“S + V1 + 前 + 前O1前+ 前/前 + V2” 55 前 前 前 前 前前前“S + V1 + C + 前 前 + V2” 56 2前2前2前前前前前前前“S + VP1 + không/bất + VP2”前前前前前 57 2前2前2前1前前前前“ không/bất + VP2” 57 2前2前2前1前前前前“ không/bất + V2” 58 2前2前3前前前前前前“S + VP1 + 前 + VP2”前前前前前 59 2河3河河河河河河“S + 河 + P1 + VP2”河河河河河河河 60 2前3前1前前前前前前前前“S + 前 + P1 + VP2”前前前前前 60 2前3前2前前前前前前“S + 前+ P1 + VP2”前前前前前前前前 62 2前3前3前前前前前前“S + 前+ P1 + VP2”前前前前前 64 小小 65 河河河: 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 65 3河1河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 66 3前1前1前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 66 3前1前1前1前前前前前前前前 66 vii 3前1前1前2前前前前前前前前 67 3前1前1前3前前前前前前前前 68 3前1前2前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 70 3前1前2前1前前前前前前前前 71 3前1前2前2前 前前前前前前前 72 3前1前2前3前 前前前前前前前 73 3前1前3前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 74 3河2河河河河河河河 VP1 河 VP2 河河河河河河河河河 74 3前2前1前前前前前前前前前 VP1 前 VP2 前前前前前前前 74 3前2前2前前前前前前前前 VP1 前 VP2 前前前前前前前 84 3前2前3前前前前前前前 VP1 前 VP2 前前前前前前前前前 90 小小 94 前前 95 前前前前 96 viii 河河河河 前前 前前 前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前 前前“S + VP1 + 前 + VP2”前前前前 前前 前前“S + VP1 + VP2”前前前前前前前 前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前 河河 1河 河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前河河河河河河河河河河河河河河河河河前前前前前前前前前前前前 2河 河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前 3河 河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 第第第前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 第第第前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 第第第前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前 4河 河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 第第第前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 第第第前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 第第第前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前 5河 河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前 第第 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 第第 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前 第第 6河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前Nguyễn Quang Sáng “Chiếc lược ngà”前 Thanh Tịnh “Tôi học” 前 Nguyễn Cơng Hoan “Bước đường cùng” “Đồng hào có ma”, Ngơ Tất Tố “Chị Dậu” 前 Nam Cao “Chí Phèo” “Sống mịn” “Đơi mắt”前 Hồ Chí Minh “Tun ngơn độc lập ” 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前 7河 河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 8河 河河河河河河河河 S前前前 V前前前 P前前前前前前前 VP前前前前前前 O前前前 C前前前 n前前前 86 前前前前前前前前前前前VP1 前 VP2 前前前前前前前前前前前前前前 前186前Con nguời có quyền VP2 VP1 前前 前前前 nói thế, người năm mươi tuổi 前前前 lấy chồng (Chí Phèo - Nam Cao) 前187前Họ ngồi 前前前 bất động tiếng đồng hồ VP1 VP2 前前 前前 前前 186 前前前前前前前前 VP2“nói thế”前前前前前前VP1 前前前前前前前前 前前前前前前前前前 187 前 VP1 前 VP2 前前前前前前前前前VP1 前前前前前前前前 前前前前前前前VP2 前前 VP1 前前前前前前 3河2河2河4河VP1 河河 VP2 河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前188前Thị Nở trố mắt ngây nhìn 前前前 VP1 V2 前前前 前前前前前 (Chí Phèo - Nam Cao) 前189前Mẹ tơi cúi đầu VP1 前前前 前前前 nhìn tơi với cặp mắt thật âu yếm VP2 前前前 (Tôi học - Thanh Tịnh) 87 前 188 前前VP1“trố mắt”前前前前前前 VP2“nhìn”前前前前前前前前 189 前前 VP1“cúi đầu”前前前 前前前 VP2“nhìn tơi”前前前前前前前前前前 3河2河2河5河 VP1 河河 VP2 河河河 前前前前前前前前前前前VP2 前 VP1 前前前前前前前前前前前前 前190前Anh nằm co quắp đất lờ đờ nhìn lưỡi liềm sáng lống cắt VP1 前前前 前前前前 VP2 前前前前前前前 xoèn lúa anh (Bước đường - Nguyễn Công Hoan) 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 190 前“nằm co quắp đất”前前前前 前前前前前 VP2 前前前前前前 3河2河2河6河VP2 河河 VP1 河河河 前前前前前前前 VP2 前前前前 VP1 前前前前前前 前191前Thị  nhặt nhạnh tất manh chiếu rách 前前前 前192前Nó nhón gót lấy vá múc vá nước 前前前 (Chiếc lược ngà - Nguyễn Quang Sáng) 88 前前 191 前前前前前前前前前前前前前前“nhặt nhạnh tất manh chiếu rách”前前前前前前前前前前前前前前“đắp lên cho hắn”前前前前前前前前前 192 前 VP1 前 VP2 前前前前前前前前前“múc vá nước”前前前前前前前前前前前前前 前前前前“nó”前前前前“lấy vá”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前VP1 前前 VP2 前前前前VP1 前前 VP2 前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前 3河2河2河7河VP1 河 VP2 河河河河河 前前前前 VP1 前 VP2 前前前前前第前前前前前前前前前前前前“S + V1 + O1 + V2 + (O2)”第前前前前前前前前前前前前前前前前 “Sở dĩ/bởi/vì…cho nên/nên”前前前前 前193前Thật tơi có việc phải về, (Đời thừa - Nam Cao) VP1 前前前 前前 前194前Thằng cu ngồi khóc tỉ ti VP1 前前前 前前 VP2 前前前 địi ăn cơm前nhất định khơng chịu ăn cám VP2 前前前 (Nghèo - Nam Cao) 前前前前前前前前前前前前前前前前 – 前前前前前前前前前前前前“sở dĩ, bởi, vì, vì”前前前前前前前前前前 “nên, cho nên”前前前前 前前前前前前前前前前前前前 89 前193’前Vì có việc nên tơi phải 前前前前前前前前前前前前 前194’前Thằng cu ngồi khóc tỉ ti địi ăn cơm.前前前前前前前前前前前前 3河2河2河8河 VP1 河 VP2 河河河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前195前Có tiền viết (Trăng sáng - Nam Cao) 前前前 前196前Bạn có khó khăn nói với tơi 前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前 – 前前前前前前前前前前前前“nếu”前前前前前前前前前前“thì”前前前 前前195前前前196前前前前前前前 前195’前前前前前前前前前前前前前 前196’前前前前前前前前前前前 3河2河2河9河 VP1 河 VP2 河河河河河 前前前前前前前VP1 前前 VP2 前前前前前前前VP2 前前 VP1 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“S + có/khơng có + O1+ V2 + O2”前前前 前197前Con người có quyền nói thế, người năm mươi tuổi 前前前 前前 前前前 lấy chồng (Chí Phèo - Nam Cao) 90 前198前Tơi thì thực khơng có tiền trả anh đâu 前前前 前前前 前前 (Người ngựa ngựa người - Nguyễn Công Hoan) 3河2河1河10河 VP1 河 VP2 河河河河河 前前前前前前前 VP1 前 VP2 前前前前前前前前前前前前前前前 前199前Anh run cầm cập, xếp thau, ôm đàn, chiếu, cầm gậy前đứng dậy, VP1 前前 前前前 VP2 前前前前 前前前 VP3 VP4 前前前前 VP5 前前前前 前前前 thong thả lần lối (Anh xẩm - Nguyễn Công Hoan) VP6 前前前前 前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 3河2河3河河河河河河河 VP1 河 VP2 河河河河河河河河河 前前前前前前3前2前1前前前前前前前前前前前前前 VP1 前 VP2 前前前前前前前前前前前前前 13 前前前前前前 前3前2前2前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 VP 前前前前前前前前前 10 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 3河2河3河1河河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 VP 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 10 前前前前前前 前前前前前前前前 91 前1前前前前前 前2前前前前前 前3前前前前前前前前 前4前VP1 前前 VP2 前前前 前5前VP1 前前 VP2 前前前 前6前VP1 前前 VP2 前前前 前7前VP1 前 VP2 前前前前前 前8前VP1 前 VP2 前前前前前 前9前VP1 前 VP2 前前前前前 前10前VP1 前 VP2 前前前前前 3河2河3河1 河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 VP 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 第1第VP1 第第 VP2 第第第 前前前前200前前 前前 前前前前 前前 前前前前前前前前前前前前前 VP1 VP2 前前前前前前前“前前前前前前前前前前前前前前前前前前前” 前前前前前前前前前前前Khi/lúc + V1 + O1 + S + V2 + O2 前前前前201前Hôm chợ, mẹ mua cho quần áo 前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前 92 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“khi/lúc + VP1”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前 第2第VP1 第第 VP2 第第第 前前前 前202前“前前前前前前前前前前前前前前 前前前前”前前前前前前前 前前前前前前前前前“前前前前前前前前” 前前前前前前前前前前前前“S + VP1 + nhờ/dựa vào前前前 + VP2”前前前 前203前Người Mạ Đak Nông làm giàu nhờ trồng cà phê 前前前 前前前前“nhờ trồng cà phê”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 第3第VP1 第第 VP2 第第第第第第 前前前前前前 前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前S + V1 + O1 + 第第/第第第第 (第第第“bằng”第第第第第第)前前前 前204前Người dân Việt Nam số nước phương Đông ăn cơm đũa VP1 前前 93 前前前 前前 前前前 前205前Từ Hà Nội, khách du lịch Hạ Long tơ chất lượng cao VP1 前前前 前前前 前前 前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前/前 + 前前”前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 河4 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 前“+”前前前前前前前前“−”前前前前前前前前 河 前 前 前 前 前 94 10 11 12 13 14 15 16 小小 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 第第第第第第第第第第第第第第第 95 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前 第第第第第第第第第第第 VP 第第第第第第第 前前前前前前前前前前前前前前前前 VP 前前前前前前前前前前前前前前前前前前 10 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前 VP1 前前 VP2 前前前前前前前前前前前前前前前前前前 河河 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 96 第第第第第第第第第第第前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 27 前前前前 第第第第第第第第第第第第第第第前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前 16 前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 21 前前前前前前 前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前 13 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前 河河河河 前前前前前 1前前前前前1986前第第第第第第第第第前前前前前前前前 2前前前前前前1961前第第第第第第第第第第前前前前前前 3前前前前前2001前第第第第第第第第前前前前前前前前 97 4前前前前前2008前第第第第第第第第第第第第第第第第前前前前前前前前前前前前 5前前前前前前前1956前第第第第第第第第第第前前前前前 6前前前前前1981前第第第第第第前前前前前前前前 7前前前前前前前前前前前1991前第第第第第第前前前 前前前前前前前前前前 8前前前前2004前第第第第第第第第第第第第第第第第第前前前前前前前前前前 前 9前前前前前1981前第第第第第前前前前前前前前前 10前前前前前1986前第第第第第第第第前前前前前前 11前前前前前2005前第第第第第第“V 第第 +第第”第前前前前前前前前前前 12前前前前前2008前第第第第第第第第第第第第第第第第前前前前前前前前 13前前前前第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第前前前前前前前前前前 前 14前前前前前1989前第第第第第第第第前前前前前前 15前前前前前1990前第第第第第第第前前前前前前前前 16前前前前前2001前第第第第第第第第第第前前前前前前 17前前前前1958前第第第第第第前前前前前前前 18前前前前前前前前前1951前第第第第第第第第前前前前前前 19前前前前前1953前第第第第第第前前前前前前前前 20前前前前前1979前第第第第第第第第第第前前前前前前 21前前前前前2005前第第第第第第第第第第第第前前前前前前前前 22前前前前前2002前第第第第第第第第第第第第第前前前前前前前 前 前 98 23前前前前1993前第第第第第第前 前 24前前前前前2005前第第第第第第第第第第第第第第第第第前前前前前 25前前前前前2004前第V1 第 V2 第第第第第第第第前前前前前前前前前前前前2004 27前前前前前1986前前前前前前前前第第第第第第前 前 28 前前前前1994前第第第第第第第第第第前前前前前前 前 前 29 前前前前2002前第第第第第第第第第第第第第第第前前前前前前前前前 前 前 30 前前前前1978前第第第“第第第”第“第第第”第, 前前前前前前 前 前 31前前前前前1988前第第第第第第第第第第第前前前前前 32前前前前前2006前第第第第第第第第第第第第第第第前前前前前前 33前前前前1998前第第第第“第”第第第第第第第前前前前前前前前前前前前前前前 34前前前前前2008前第第第第第第第第第第第第第第第前前前前前前前前前前前前 35前前前前 前第第第第第第第第第第第前前前前前前 前前前前前前前前前前前 36 前前前前1960前第“第第第”第第“第第第”第前前前前前前前 10 前 37前前前前1982前第第第第第第第第前前前前前前 38 前前前前前前前2004前第第第第第第第第第第第第第第第第前前前前前前前前 前 39 前前前前1990前第第第第·第第第第第前前前前前前前 40 前前前1987前第第第第第第第第第第第第第第第前前前前前前前 前 前 41前前前前2005前第第第第第第第第第第第第前前前前前 42前前前前前前前1999前第第第第第第前前前前前前前前前前前前 99 43前前前前前1992前第第第第第第第第第第第第第第第前前前前前前前前前 前前前 44前前前前前 前第第第第第第第第第第第第前前前前前 45前前前前前前1980前第第第第第第第第前前前前前前前前 46前前前前前1953前第第第第第第第第前前前前前前前前 47前前前前前前前1982前第第第第第第前前前前前前前前 48前前前前 前第第第第第第第第第第第第第第第第第第前前前前前前前前前前 前前前前前前前 49前前前前前1952前第第第第第第第第前前前前前 50前前前前前1979前第第第第第第第第前前前前前前 51前前前前前2004前第第第第第第第第前前前前前前前前 52前前前前前1980前第第第第第第第第第第前前前前前前 53前前前前前1982前第第第第第第前前前前前前 54前前前前前1985前第第第第第第前前前前前前 前前前前前前 55 Cao Xuân Hạo (2004) - Sơ thảo ngữ pháp chức năng, Nxb Giáo dục 56 Diệp Quang Ban, Hoàng Văn Thung - Ngữ pháp tiếng Việt, tập 1,2, Nxb Giáo dục 57 Diệp Quang Ban (1987) - Câu đơn tiếng Việt Hà Nội: Nxb Giáo Dục 58 Hoàng Trọng Phiến (1980) - Ngữ pháp tiếng Việt: Câu Hà Nội, Nxb ĐH THCN 59 Lê Quang Thiêm (2008) - Nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ , NXB Đại học Quốc Gia Hà Nội 60 Lưu Vân Lăng (1988) - Những vấn đề ngữ pháp tiếng Việt, NXB Khoa học xã hội 100 61前Mai Ngọc Chừ; Vũ Đức Nghiệu & Hoàng Trọng Phiến (1997) Cơ sở ngôn ngữ học tiếng Việt, Nxb Giáo dục, H 62 Nguyễn Cao Đàm (2008), Ngữ pháp tiếng Việt (câu đơn hai thành phần), NXB Đại học quốc gia Hà Nội 63 Nguyễn Kim Thản (1977), Nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt - NXB Giáo dục 64 Nguyễn Kim Thản (1999), Động từ tiếng Việt - NXB Khoa học xã hội 65 Nguyễn Tài Cẩn (2001) - Ngữ pháp tiếng Việt, Nhà xuất Đại học quốc gia Hà Nội 66 Nguyễn Thị Lương (2009), Câu tiếng Việt, NXB Đại học sư phạm 67 Nguyễn Thiện Giáp (chủ biên) (1998) Dẫn luận Ngôn ngữ học Nxb Giáo dục, H 前前前前前 68前第第第第第第第第前2006前前前前前前前前前 前 69前Từ điển Trung Việt (2001) – Nhà xuất khoa học xã hội 70前Hoàng Phê前2008前前Từ điển Tiếng Việt - Nhà xuất Đà Nẵn 前 ...TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI KHOA SAU ĐẠI HỌC HOÀNG MAI PHƯƠNG 河河河河河河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU CÂU LIÊN ĐỘNG TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC... Thôi xé giấy, quăng bút, đập vỡ nghiên mực thề không bao 前前前 前前 前前 前前 前前前前前 làm thơ 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前(Cơ sở ngôn ngữ học tiếng Việt) 前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前... tặng sách 前29前Tôi nằm đọc sách 前30前Cô giáo gọi bốn học sinh đọc 前前前前前前前 前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前 22 前前前前前前前前前前前? ?Ngữ pháp tiếng Việt? ??前前前前前前前前前前前前前前前前 前前26前前S + V (前前前前) 前前27前前S