đối chiếu một số htđâ trong tiếng việt với thhđ

... “đi” tiếng Việt tiếng Anh - Xác định phạm vi đối tượng + Ở cấp độ từ + Bình diện đối chiếu: cấu trúc ngữ nghĩa từ + Phương thức đối chiếu: phương thức đối chiếu chiều Tiến hành đối chiếu văn tiếng ... sánh đối chiếu so sánh Tiểu luận sử dụng phương pháp như: miêu tả, đối chiếu, so sánh, thống kê, phân loại trong phương pháp đối chiếu trọng tâm - Xác lập sở đối chiếu: + Đối tượng đối chiếu: ... Anh lẫn tiếng Việt để tiện cho việc quan sát, so sánh B.Phần Nội Dung I .Một số sở lí thuyết: Khái quát chung mối quan hệ hai ngôn ngữ tiếng Việt tiếng Anh phạm vi đề tài: Tiếng Việt tiếng Anh...

Ngày tải lên: 15/03/2015, 20:53

... “ăn” tiếng Việt tiếng Anh - Xác định phạm vi đối tượng + Ở cấp độ từ + Bình diện đối chiếu: cấu trúc ngữ nghĩa từ + Phương thức đối chiếu: phương thức đối chiếu chiều Tiến hành đối chiếu văn tiếng ... sánh đối chiếu so sánh Tiểu luận sử dụng phương pháp như: miêu tả, đối chiếu, so sánh, thống kê, phân loại trong phương pháp đối chiếu trọng tâm - Xác lập sở đối chiếu: + Đối tượng đối chiếu: ... tượng đem đối chiếu miêu tả kĩ ngôn ngữ mà đưa đối chiếu - Nguyên tắc thứ : Phân tích tượng đưa đối chiếu miêu tả kĩ ngôn ngữ tiến hành đối chiếu - Nguyên tắc thứ : Hiện tượng đưa đối chiếu hai...

Ngày tải lên: 13/12/2013, 13:15

... recherches 11 Questions de recherche 15 Objectifs et dộlimitation de lộtude 15 Structure de la thốse 17 Mộthodologie de recherche 18 Premiốre partie Cadre thộorique 22 Chapitre 23 1.1 Question du temps ... de reprộsentation temporelle et aspectuelle des deux langues 136 Objectifs de cette analyse 136 Mộthodologie danalyse contrastive 137 Chapitre Analyse contrastive des deux systốmes de reprộsentation ... conceptions dites traditionnelles partir de l, nous prộsenterons aussi nos objectifs et notre mộthodologie de recherche pour les atteindre 10 ẫtat actuel des recherches De lộpoque dAristote...

Ngày tải lên: 28/05/2014, 14:50

... recherches Questions de recherche Objectifs et dộlimitation de lộtude Mộthodologie de recherche Structure de la thốse 2.1 La premiốre partie : Cadre ... imperfectif et le prospectif Une autre limite des ộtudes prộcộdentes sur la temporalitộ est leur mộthodologie de travail En effet, les linguistes sintộressant cette problộmatique se contentent ... ộtrangốre (pour les Vietnamiens) et du vietnamien langue ộtrangốre (pour les francophones) 1.5 Mộthodologie de recherche Afin datteindre notre objectif, nous avons eu recours une combinaison...

Ngày tải lên: 28/05/2014, 18:59

... Di ngugc ve xuoi many places Nha gio To mong 10 thang The movement of the Di dau xuong dat 16 (trong cay chuoi) body with the head touching the ground • — ~ - ^ To ma noi sai se di dau xuong...

Ngày tải lên: 02/03/2015, 14:17

... nghĩa tiếng Anh  Khác với từ trái nghĩa tiếng Việt, từ trái nghĩa tiếng Anh vừa có cặp từ đối lập nghĩa hoàn toàn, vừa có từ thêm tiền tố trở thành từ với nghĩa đối lập với từ gốc Một số cặp ... giáo bảo nói to Tính nhầm lẫn tạo tiếng cười cho người đọc 2.2 Phân loại từ đồng âm tiếng Việt Trong tiếng Việt, việc phân loại từ đồng âm có khác Vì tiếng Việt ngôn ngữ không biến hình, luôn ... nhanh nhất, mạnh nhất, có tần số xuất cao Nói nôm na, có A người ta liên tưởng đối lập tới B  Ví dụ:  Tiếng Việt:  Dài / ngắn rộng / hẹp  Sớm / muộn cứng / mềm  Tiếng Anh: to / nhỏ quen /lạ...

Ngày tải lên: 16/03/2016, 12:48

Ngày tải lên: 13/11/2014, 08:34

... có tiếng Việt tương tự người Nhật áp dung kanji chữ Hán Katakana với tiếng nước khác Nói chung tỉ lệ vay mượn tiếng Hán tiếng Việt lớn đại đa số từ Việt hóa cho phù hợp với nhận thức nguời Việt ... で つくります 1.2 Đặc trưng tiếng Việt 1.2.1 Khái quát tiếng Việt Tiếng Việt có số từ vựng vay mượn từ tiếng Hán trước dùng chữ Hán để viết, sau cải biên thành chữ Nôm Tiếng Việt coi ngôn ngữ thuộc ... ) Trong tiếng việt dịch câu bị động "bị" (nếu có hại) "được" (nếu có lợi) CHƯƠNG I : CÂU BỊ ĐỘNG TRONG TIẾNG NHẬT- TIẾNG VIỆT 1.1 Đặc trưng câu bị động tiếng Nhật 1.1.1 Khái quát tiếng nhật Tiếng...

Ngày tải lên: 23/04/2014, 17:01

... GIỮA CẤU TRÚC SS TRONG TIẾNG VIỆT VÀ CẤU TRÚC SO SÁNH TRONG TIẾNG HÁN 76 2.3.1 Một số điểm đồng cấu trúc so sánh tiếng Việt cấu trúc so sánh tiếng Hán 76 2.3.2 Một số điểm khác biệt ... nghiên cứu đối chiếu với cấu trúc so sánh tiếng Việt cấu trúc so sánh tiếng Hán cách tồn diện 1.4 Với lí vừa nêu, ngƣời viết luận văn chọn đề tài Đối chiếu cấu trúc so sánh tiếng Việt tiếng Hán‟ ... trúc so sánh tiếng Hán tiếng Việt, từ giúp cho ngƣời Hán học tiếng Việt ngƣời Việt học tiếng Hán sử dụng kiểu câu tốt - Tìm hiểu lỗi ngun nhân mắc lỗi sử dụng cấu trúc so sánh tiếng Việt ngƣời...

Ngày tải lên: 01/06/2014, 15:31

... phrase Mộthodologie de la recherche Pour rộaliser cette recherche, et dans une perspective contrastive, nous avons recouru des mộthodes suivantes: - Mộthode descriptive - Mộthode analytique - Mộthode ... mộthodes suivantes: - Mộthode descriptive - Mộthode analytique - Mộthode contrastive - Mộthode statistique - Mộthode synthộtique Cadre de la recherche Cette prộsente recherche porte sur une analyse ... je regrette de ne pas ờtre allộ avec vous ! ( Tôi tiếc biết vbao khôn với bạn!) - Quest- ce que la vie est belle ! ( Cuộc sống đẹp làm sao!) ( Geneviốve Domonique de Saline) Par contre, en langue...

Ngày tải lên: 18/12/2013, 10:12

... 2 Trờng đại học vinh Khoa ngữ văn - Quan điểm phan khôi Về số vấn đề tiếng việt Trong Việt ngữ nghiên cứu Khoá luận tốt nghiệp đại học Chuyên ngành: ngôn ngữ học Ngời hớng ... chia thỡ ca nú bi Trờn, di, trong, ngoi, lờn, xung, vo, ra, Phan Khụi ó cú s ct ngha rừ rng v mt s ch m vic dựng nú khỏ rc ri, bt nht Theo ụng, bn ch trờn, di, trong, ngoi khụng c nú thuc v ... dựng n chic Trong Truyn Kiu cú mt cõu ch bõy nhng ngha khỏc: Lóo cú gi bi bõy Cỏc h t ny cú th kt hp vi mt ch lm thnh liờn t ch thi gian, nh bao gi, bõy gi, by gi, by chy, by lõu, by Trong Truyn...

Ngày tải lên: 19/12/2013, 14:06

... học tiếng Nhật tiếng Việt cần tìm hiểu rõ cách sử dụng cách nói khiêm nhường tiếng Nhật tiếng Việt Trên số kiến thức mà người viết tìm hiểu thu thập Mong tài liệu bổ ích cho học tiếng Nhật tiếng ... nói khiêm nhường tiếng Nhật tiếng Việt Tiếng Việt Tiếng Nhật Dùng cách nói khiêm nhường để thể khiêm tốn thân đồng thời cách thể tôn trọng người khác Sử dụng nói người gia đình với người có địa ... trọng • Việt Nam: Khác với Nhật Bản, người Việt Nam không phân biệt mối quan hệ “ – ngoài” mà sử dụng từ xưng hô phù hợp với hoàn cảnh giao tiếp khoảng cách xã hội người nói với người nghe Nếu đối...

Ngày tải lên: 02/04/2014, 08:55

... CÂU BỊ ĐỘNG TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 2.1 Quan niệm câu bị động tiếng Anh tiếng Việt 2.2 Một số dạng bị động điển hình tiếng Anh tiếng Việt - Chương 3: SỰ TƯƠNG ĐỒNG VÀ KHÁC BIỆT TRONG CÂU ... pháp văn Tiếng Việt Tiếng Anh mục tiêu đối tượng cần ý trình dạy học tiếng Anh, dịch thuật Anh – Việt Việt – Anh 1.1 Khái niệm 1.1.1 Khái niệm ngôn ngữ học đối chiếu Ngôn ngữ học đối chiếu có ... bị động tiếng Anh tiếng Việt 2.1 Quan niệm câu bị động trong tiếng Anh tiếng Việt …………………………9 2.1.1 Khái niệm câu bị động tiếng Anh……………………………… 2.1.2 Khái niệm câu bị động Page tiếng Việt ………………………………9...

Ngày tải lên: 19/11/2014, 18:10

... cứu Đối tƣợng việc dạy tiếng Việt phong phú có phƣơng pháp phạm vi dạy tiếng khác Căn vào đối tƣợng việc dạy tiếng Việt chia thành mảng lớn: Đó dạy tiếng Việt nhƣ ngoại ngữ dạy tiếng Việt nhƣ tiếng ... độ tiếng Việt sở: Tiếng Việt cho ngƣời nƣớc ngoài” Bùi Phụng, “Thực hành Tiếng Việt dùng cho ngƣời nƣớc ngoài” Nguyễn Việt Hƣơng, Tiếng Việt cho ngƣời nƣớc ngoài” Nguyễn Anh Quế, Tiếng Việt ... NGOÀI 3.1 Một số vấn đề lý thuyết dạy tiếng Việt cho người nước 92 3.1.1 Dạy tiếng Việt phù hợp với mục đích ngƣời học 92 3.1.2 Dạy phù hợp với đối tƣợng học 93 3.1.3 Dạy tiếng Việt cho ngƣời...

Ngày tải lên: 26/01/2015, 14:00

... ‘FALL’ IN ENGLISH AND THE VERB ‘NGÃ’ IN VIETNAMESE (PHÂN TÍCH ĐỐI CHIẾU ĐỘNG TỪ ‘FALL’ TRONG TIẾNG ANH VÀ ĐỘNG TỪ ‘NGÃ’ TRONG TIẾNG VIỆT M.A MINOR THESIS Field: English Linguistics Code: 602215 ... Nguyễn Lực & Lương Văn Đang (1993) Thành Ngữ Tiếng Việt NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội 35 Trần Hữu Mạnh (2007), Ngôn ngữ học đối chiếu – Cú pháp Tiếng Anh -Tiếng Việt, NXB Đại học Quốc Gia Hà Nội In bilingual ... Hữu Quỳnh (1980), Ngữ pháp Tiếng Việt, NXB Khoa học xã hội 32 Nguyễn Kim Thản (1977) Động Từ Trong Tiếng Việt NXB Khoa học xã hội 33 Nguyễn Lân (2000) Từ Điển Từ Ngữ Việt Nam NXB Thành phố Hồ...

Ngày tải lên: 02/03/2015, 14:17

... Applications to Teaching and Learning English) (Phân tích đối chiếu kết hợp Thời-Thể tiếng Anh tương đương tiếng Việt với ứng dụng dạy học tiếng Anh) M.A MINOR PROGRAMME THESIS Field: English Linguistics ... in the past Tôi học tiếng Việt Việt Nam [8;156] I already learned Vietnamese in Vietnam - Đang: used to indicate an action that is happening in the present Tôi học Tiếng Việt Việt Nam [9;156] I ... REFERENCES Tiếng Việt Bùi Phụng et al (1992), Learning modern spoken Vietnamese, Khoa Tiếng Việt, Trường Đại học Tổng hợp Hà Nội: Đại học Giáo dục chuyên nghiệp Diệp Quang Ban (2000), Ngữ pháp tiếng Việt, ...

Ngày tải lên: 02/03/2015, 14:17

... số sách dạy Tiếng Việt nay” làm đối tượng nghiên cứu luận văn Đối tượng phạm vi nghiên cứu + Đối tượng nghiên cứu Đối tượng mà luận văn tập trung hướng vào đoạn hội thoại thể sách dạy Tiếng Việt ... Tiếng Việt số sách dạy Tiếng Việt cho người nước giúp giáo viên dạy Tiếng Việt hiểu cặn kẽ đầy đủ đoạn hội thoại sách dạy Tiếng Việt Qua đó, tiếp cận đưa hội thoại Tiếng Việt dễ hiểu cách thiết ... hành Tiếng Việt Trình độ A, Tập 2, NXB Thế giới, Hà Nội Giáo trình Tiếng Việt nâng cao: Mai Ngọc Chừ (2005), Học Tiếng Việt qua Tiếng Anh, NXB Thế giới, Hà Nội Trịnh Đức Hiển(chủ biên), (2004), Tiếng...

Ngày tải lên: 31/03/2015, 14:19

... đặc Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt biệt không phổ Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh biến tất Nối từ tiếng Anh với từ tiếng Việt sách Nối từ tiếng Việt với từ tiếng Anh Viết luận theo chủ đề ... định nghĩa từ, định nghĩa từ, tìm từ tiếng Việt thích hợp với từ tiếng Anh (hoặc 14 thứ tiếng khác), tìm từ tiếng Anh (hoặc thứ tiếng khác) thích hợp với tiếng Việt, tìm từ trái nghĩa, tìm từ đồng ... dạy tiếng, nhiều giáo trình dạy tiếng Việt cho ngƣời nƣớc đƣợc biên soạn Bên cạnh đó, nhiều hội nghị khoa học tiếng Việt nhƣ ngoại ngữ, tiếng Việt cho ngƣời nƣớc đƣợc tổ chức nƣớc nƣớc Đối với...

Ngày tải lên: 31/03/2015, 14:21

... 0.1 tiếng tiếng tiếng tiếng tiếng tiếng tiếng 10 tiếng 11 tiếng 12 tiếng 14 tiếng b Số tiếng tham gia cấu tạo thành ngữ có yếu tố động vật tiếng Tày-Nùng Số tiếng Thành ngữ Tày - Nùng (ví dụ) Số ... 2tiếng tiếng tiếng tiếng tiếng tiếng tiếng tiếng 10 tiếng 11 tiếng 12 tiếng 14 tiếng Qua thống kê thấy, thành ngữ động động ngôn ngữ Tày-Nùng có số lượng hẳn thành ngữ Việt (chỉ khoảng 1/5) số ... đưa bảng số tiếng tham gia cấu tạo thành ngữ tên động vật tiếng Việt Tày-Nùng sau: a Số tiếng tham gia cấu tạo thành ngữ có yếu tố động vật tiếng Việt b 24 Số tiếng Thành ngữ Việt (ví dụ) Số lượng...

Ngày tải lên: 31/03/2015, 14:26