Nghiên cứu đặc điểm thuật ngữ môn võ wushu trong tiếng hán hiện đại và cách chuyển dịch sang tiếng việt

河河河河河河河河河 河河 河河河河 ****** 河河 河 河 河河河河河 河河 NGHIÊNC U C I MTHU TNG MÔN VÕ WUSHU TRONG TI NG HÁN HI N VÀ CÁCH CHUY N D CH SANG TI NG VI T 河河河 河 河 河 河 河60.22.02.04 2017 河河河河 I IH CQU NG TR CGIAHÀN IH CNGO KHOA SAU I ING IH C *********** DƠ NG TH LÝ 河 河 河河河河河 河河 NGHIÊNC U C I MTHU TNG MÔN VÕ WUSHU TRONG TI NG HÁN HI N VÀ CÁCH CHUY N D CH SANG TI NG VI T LU NV NTH CS Chuyên ngành : Ngôn ng Trung Qu c Mã s : 60.22.02.04 Cán b hư ng d n : GS.TS Nguy n V n Khang HÀN I-2017 I 河河 河河 本 本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本 本本本本 本本本本本 本本本本本本 本本本本 本 本本 本本 本本本 本 本本本本本本本 本本本 本 2017 本本本本 河河 i 河河 本本本 本 本本本本 本本本本本 本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本 本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本本 本 本 本本本本本本 本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本 本本本本本 本本本本 本本本 本本本 本 本本本本本 本本本 本本本本本本 本 本本 本本本本本本本本本本本 本 本 本 本本本本 本本本 本本本 本 ii 河河河 本本本本本本本本本 本本本- 本本本本 本 本本 本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本 本本本本本 本本本本本 本 本 本 本本 本本本本本 本本本 本 本本本 本本本 本本本本本本本 本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本 - 本本本本本本 2000 本本本本本本本本 本本本 本 本本本本本 本本 本本本本 本本 本本 本本本本本 本本 本本本本本本本本 本 本本 本 本本 本本本本本本本本本本 本本 本本本本本 本本本本本本 本本 本 本本 本本本本本本本本本本 本本本本 本 本 本 本 本本本本本 本 本本本本本本 本本本本本本 本 本 本 本本 本本本本本本本本本本本本 本本 本本本 本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本 本本本 本 本本本 本本本本本本 本 本 本 本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本 本本 本本 本 本本本本本本 本本 本本本本本 本本本本本 本本本本 本本 本 本 本本本本本本本 本本 河 本 本 本本 本 本本 本本 iii 河 本本 本本 本本 本本本 本本 本本本本 本 本本本 1.1.本本本 1.1.1 本本本 1.2 本本 本本本本本 1.3.1 本本本 1.3.2 本本 1.3.3本本本本 1.4.本 本 1.4.1 本 本本 1.4.2 本 本本本 1.5 本 本本本本本本 本 1.6.本本 本本 本 本 1.6.1本本本 本本本本 1.6.2 本本本本本本本本 1.6.3 本本本本本本本本 本本本本 本本本 本 本 本本本 2.1 本 本 2.2本 本 本 本本 本本 本 本本本 2.2.1 本 本 本 本本本本本 2.2.2 本 本 本 本本本 2.3 本 本 本本 2.3.1 本 本 本本本本本 ………………………………………….…….33 iv 2.3.2 本 本 2.3.3 本 本 本 本 本本本 ……………………………… 36 本本 本本本本本……………………………38 本本本本 41 本本本 本 本 本 本本 本本 42 3.1 本 本本本 本 42 3.1.1 本 本本 42 3.1.2 本 本 42 3.1.3 本 本本 44 3.1.4 本本 本 本本本本本 45 3.2.本 本本 46 3.2.1 本本本本 本 46 3.2.2 本本 本 46 3.2.3 本本本本 本 本 本本 46 3.2.4 本本 46 3.2.5本 本本本本 47 3.2.6 本 本本 48 3.2.7 本本本 48 3.3 本 本 本 本本 49 3.3.1 本本 本本 本本 本 本 49 3.3.2 本 本本 51 3.3.3 本本本 本本 51 3.3.4 本本本 本本 52 3.3.5 本本 本本本 52 3.3.6 本本 本本 53 本本本本 57 本本 58 本本本本 60 本本 1本 - 本-本本 本 本本 I v 河河 河河 本本 本本本本本 本 本 本本本 本本本本本本本本本 本本本 本本本本 本本 本 本 本 本本本本 本 本本本本本本本本本本 本本本 本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本 本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本 本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本 本本 本 本 本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本 本 本 本本 本本本本本本本本本本本本本 本 本 本本本本本 本本本 本本本本 本本本本本本本本本本 本 本本本本 本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本 本本本本 本本本 本本本本本本本本 本本 本本本本本本本 本 本本本本本本本 本 本本本本本 本本本 本本本本本本本本本 本 本本本本 本本 本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本 本本 本 本 本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本 本本 本 本 本 本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本 本本本 本 本本本本 本 本本本 本本本 本 本 本 本本本本 本本 本 本 本本 本本 本本本本本 本 本本本本本本本 本本本 本本本 本本 本本本本本本本 本本 本 本本本本本 本 本本本本本本本本本本本 本 本本本 本本本本本本本 本本本本本 本本本本本 本本 本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本 本本本本本 本 本本本 本本本 本本 本本本本 本 本 本本本本 本本 本本 本 本本本本本 本本本本本本本 本本 本本本本本 本本本本本本本本本 本 本 河 河 河本本 河河河河河 河 本 本 本本本 本本 本本本本本本 本 本 本 本本本本本 本本本本本本 本本 本 本 本本本本本 本 本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本 本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本 本本本本本本 本本本本本本本本 本 本本 本本本 本 本本 本本 本本本本本本本本本本 本本 2河河河河河 本 本本本本本本本本 本 本 本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本 本本 本本 本 本本本本 本本 本本 本本本本本 本本本本本 本 本本本本 本本 本 本 本本本本本本本本本 本本 3河河河河 本本本本本本本本本 本本本本本本本 本 本 + 本本 本本本 本本本 + 本 本 本 本本 本本本本本本本本本本 本本 本本本本本 本本本本本本 + 本本本本 本 本本 本本 本本本本本本本本本 本 河河河河 本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本 +本本 本本本本 本 本本 本 本本 本本 本本 本本本本本本 本本本本本本本 本本 本 本 Google本本本本 本 本本本本本 本 本本 本 本本本本本本本本本本本 本 本 本本本本本本 本 本 + + + 本本本 本 本本本 本 本 本本本本本 本 本 本 本本 本本本本 本本本本本本本 本本本本本本 本 本本 本本本 本本本本本本本 本本 本本 本本本本 本本本本 本 本本本本 本本本本 本本 本本 本 本 本 本本本本本本本 河河 河河河 5.1 本 本本本本 本 本 本本本本 本 本 本 本本本本本 本本本本本本 本本 本本本 本 本本本本 本 本本 5.2本本 本本本本本 本 本本本 本本本本本本本 :本本本 本本本本 本本本本 本 本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本 本本本 本 本 本本 本本本本 本本 本 L 223 L 224 L 225 L 226 L 227 M 228 M 229 M 230 M 231 M 232 M 233 M 234 N 235 N 236 N 237 P 238 P 239 P 240 P 241 P 242 P 243 P 244 P 245 P 246 P 247 X P P P 248 249 250 P 251 P 252 P 253 P 254 P 255 P 256 P 257 P 258 P 259 P 260 P 261 P 262 Q 263 Q 264 Q 265 Q 266 Q 267 Q 268 Q 269 Q 270 Q 271 Q 272 Q 273 Q 274 Q 275 Q 276 Q 277 Q 278 Q 279 Q 280 Q 281 Q 282 Q 283 Q 284 Q 285 Q 286 Q 287 Q 288 Q 289 R 290 R 291 292 S 293 S 294 XII S 295 S 296 S 297 S 298 S 299 S 300 S 301 S 302 S 303 S 304 S 305 S 306 S 307 S 308 S 309 S 310 S 311 S 312 S 313 S 314 S 315 S 316 S 317 S 318 S 319 XIII S S 320 321 S 322 S 323 S 324 S 325 S 326 S 327 S 328 S 329 S 330 T 331 T 332 T 333 T 334 T T 335 336 T 337 T 338 T 339 T 340 T 341 T 342 T 343 T 344 T 345 T 346 T 347 T 348 T 349 T 350 T 351 T 352 T 353 T 354 T 355 T 356 T 357 T 358 T 359 T 360 W 361 XV W 362 W 363 W 364 W 365 W 366 W 367 W 368 W 369 W 370 W 371 W 372 W 373 X 374 X 375 X 376 X 377 X 378 X 379 X 380 X 381 X 382 Y 383 Y 384 Y 385 Y 386 Y Y 387 388 Y 389 Y Y 390 391 Y Y 392 393 Y 394 Y 395 Y 396 Y Y 397 398 Y 399 Z 400 Z Z 401 402 Z Z 403 404 Z Z 405 406 Z 407 Z 408 Z 409 Z Z 410 411 Z Z 412 413 XVII Z 414 Z Z Z 415 Z 418 Z 419 Z 420 Z 421 Z 422 Z 423 Z 424 Z 425 416 417 XVIII ... KHOA SAU I ING IH C *********** DƠ NG TH LÝ 河 河 河河河河河 河河 NGHIÊNC U C I MTHU TNG MÔN VÕ WUSHU TRONG TI NG HÁN HI N VÀ CÁCH CHUY N D CH SANG TI NG VI T LU NV NTH CS Chuyên ngành : Ngôn ng Trung... 本本 本 本 本 本本本 本 本 本本本 本本本 本本本本 本本本 本 本 本本本 本本本 本本本本本本本本1本本本本 本本本 本 本本本本本 本本本“本 ” (h c t p)本“本 ” (võ thu t)本 “本本” (l c lư ng)本本2本 本本本本本本本 本 本本本 本本本本 本 本本 本本本本本 本“ 本”本“本本”本“本本”本本本 本本本 本本本本 本本本“h... 本本本本本 本 本本本 本本本 本本本本本本本 本 本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本 本本本 本本本ôm ao 本本本本本 n chư ng 本本本本本本l n nghiêng 本本本本本本 sư n本本本本本本本cõng côn lưng本本 本本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本本 (cao hư b )本 本本so c d c本本本本本本 本th