NGHIÊN cứu THUẬT NGỮ CÔNG AN TRONG TIẾNG hán HIỆN đại và CÁCH CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG VIỆT

河内国家大学下属外国语大学 研究生院 HOÀNG NGỌC NGUYỄN HỒNG 现代汉语公安专业术语及其汉译越方法研究 NGHIÊN CỨU THUẬT NGỮ CÔNG AN TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ CÁCH CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG VIỆT 博士学位论文 指导老师：Phạm Ngọc Hàm 博士副教授 答辩时间：2016 年三月 28 日，下午 2:00 答辩地点：河内国家大学下属外国语大学 研究生院答辩室 研究专业：汉语言学 专业号码：62.22.02.04 2016 年于河内 河内国家大学下属外国语大学 研究生院 HOÀNG NGỌC NGUYỄN HỒNG 现代汉语公安专业术语及其汉译越方法研究 NGHIÊN CỨU THUẬT NGỮ CÔNG AN TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ CÁCH CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG VIỆT 博士学位论文 指导老师：Phạm Ngọc Hàm 博士副教授 答辩时间：2016 年三月 28 日，下午 2:30 答辩地点：河内国家大学下属外国语大学 研究生院答辩室 研究专业：汉语言学 专业号码：62.22.02.04 2016 年于河内 版权声称 我确系，这份题为《现代汉语公安专业术语及其汉译越方法研究》的汉 语言专业博士学位论文是我在指导老师的指导下进行研究。这是我自己三年 之内不断刻苦努力的研究成果。本论文所涉及的理论依据以及统计数字真实 可靠，尚未出现在任何论文中。 特此保证！ 黄玉阮红 2016 年 月于河内 论文作者签字 导师签字 Hoàng Ngọc Nguyễn Hồng PGS.TS Phạm Ngọc Hàm 签字日期：2016 年 月 签字日期：2016 年 月 i 目 录 版权声称 i 表格与图示目录 vi 论文摘要 vii ABSTRACT ix 绪 论 0.1 选题理由 0.2 研究目的及任务 0.2.1 研究目的 0.2.2 研究任务 0.3 研究范围及对象 0.4 研究资料及方法 0.4.1 研究的资料 0.4.2 研究的方法 0.5 论文的创新点与研究意义 0.6 论文结构 第一章 公安专业术语相关的理论问题 1.1 术语的相关研究概况 1.1.1 世界上的术语研究概况 1.1.2 中国术语研究概况 1.1.3 越南的术语研究概况 10 1.1.4 现代汉语公安专业术语研究概况 16 1.2 术语概说 21 1.2.1 术语的概念 21 ii 1.2.2 术语的特点 26 1.2.2.1 语义上的特点 27 1.2.2.2 形式上的特点 29 1.2.2.3 语用上的特点 31 1.2.3 术语的功能 33 1.2.4 术语与名法 35 1.3 公安专业术语概说 .37 1.3.1 警察与公安 37 1.3.2 公安专业术语概念 .39 1.3.3 公安专业术语的特点 40 1.3.4 公安专业术语的类型 42 1.3.5 汉越接触与汉越公安术语的相互关系 .43 小结 45 第二章 现代汉语公安专业术语的形式特点 46 2.0 引言 46 2.1 现代汉语公安术语的形成途径 46 2.1.1 转义法 .47 2.1.2 合成法 .47 2.1.3 加缀法 .48 2.1.4 缩略法 .50 2.1.5 外来语借用法 55 2.2 现代汉语公安术语语音特点 60 2.3 现代汉语公安专业术语的结构特点 65 2.3.1 现代汉语公安专业术语单词型术语结构特点 .65 iii 2.3.1.1 名词性术语 66 2.3.1.2 动词性术语 74 2.3.2 现代汉语公安专业术语词组型术语结构特点 .77 小结 82 第三章 现代汉语公安专业术语的语义特点 84 3.0 引言 84 3.1 现代汉语公安术语的同义现象 85 3.2 现代汉语公安术语的多义现象 90 3.3 现代汉语公安术语的同音异义现象 92 3.4 现代汉语公安术语的语义类型 94 3.4.1 刑事侦察警察术语语义类型 .97 3.4.2 治安警察术语语义类型 101 3.4.3 治安警察术语语义类型 105 3.4.4 治安警察术语语义类型 109 小结 114 第四章 现代汉语公安专业术语越译问题研究 115 4.0 引言 115 4.1 翻译相关理论简介 115 4.1.1 翻译概念 115 4.1.2 术语翻译 117 4.1.3 翻译标准 119 4.1.4 现代汉语公安专业术语越译原则 120 4.1.4.1 准确性原则 120 4.1.4.2 经济性原则 122 iv 4.1.4.3 平实性原则 122 4.2 现代汉语公安专业术语越译方法 123 4.2.1 直译 125 4.2.2 意译 131 4.2.3 半意半音译 134 4.3.1 正补偿策略 137 4.3.2 零补偿策略 141 4.3.3 负补偿策略 141 4.3.4 还原策略 141 小结 143 结语 144 参考文献 146 1.越南语 146 2.汉语 152 已发表过的与博士论文相关之文章 156 致谢 157 附 录 158 现代汉语公安专业术语越译列表 158 中国刑法罪名 233 v 表格与图示目录 表 2-1：公安术语提字缩略方式列表 51 表 2-2：公安术语缩略方法列表 53 表 2-3：公安术语借用方式情况列表 57 表 2-4：公安术语音节情况考察结果列表 60 表 2-5：单词型名词术语分布情况列表 71 表 2-6：单词型动词术语分布情况列表 75 表 2-7：词组型术语的分布情况列表 79 图 3-1：汉语公安术语现状示图 93 图 3-2：现代汉语公安术语的语义类型所占比例示图 94 表 3-1：消防警察术语统计表 99 表 3-2：交通警察术语统计表 103 表 3-3：消防警察术语统计表 107 表 3-4：交通警察术语统计表 110 表 4-1：二音节术语汉越直译典型例子列表 130 表 4-2：四音节术语汉越直译典型例子列表 132 表 4-3：公安术语汉越意译例子列表 135 表 4-4：公安术语汉越音译意译结合例子列表 137 vi 论文摘要 在科技飞快发展、各国之间的合作交流日益频繁的今天，各行业的术语 研究深受重视。其研究不但有助于语言文化的交流，而且还会为各行业的行 事提供方便。在今天的国际背景中，公安专业术语的研究更受重视。自从上 一世纪 80 年代初，第一个中国公安部编制的标准发布实施以来，公安标准化 工作有了长足发展。汉语公安专业术语词典问世不仅一部。 身为河内人民警察学院的一名汉语教师，本人有机会与中国人民公安大 学各位同事进行学术交流，从而加深自己对有关专业的了解，本人拟定选择 《现代汉语公安专业术语及其汉译越方法研究》作为汉语言专业 博士学位论 文，经研究阐明汉语公安专业术语的特点及其越译手段，为越南汉语教学尤其 是各所警察专业学校的汉语教学提供一份参考资料。 本论文共分四章，第一章对相关的理论问题进行综述并且回顾中国与越 南的公安专业术语相关研究，为后面三章打下良好的理论基础。 本论文主要采取考察法、统计法、描写法、对比法和分析法，从定量到 定性，对张金山、陈玉忠主编的《公安标准术语词典》中所收集的公安专业 术语 5074 条进行考察统计。另外，还参看了由宋占生等人主编的《中国公安 大百科全书》、中国法制出版社编的《常用公安法典》等辞书。第二和第三章 内容通过考察结果分析指出了现代汉语公安专业术语的结构及语义特点。汉 语公安专业术语也遵照汉语言的规则而形成，既有民族性又有国际性，但也 显示出其特殊性。公安专业术语结构多样，形成途径共有转义法、合成法、 加缀法、缩略法、外来语借用法五个。从语义上看，汉语公安专业术语根据 事物、行为的性质、功能、形态、范围、方式、时间、处所、原因等 16 个特 征而形成。因而，可以相对分成相对应的 16 小类。从音节数量上看，汉语公 安专业术语从 到 19 个音节都有。但是，双音节至六音节的所占比例较大， 尤其是四音节术语数量最大而且具有工整性、对称性，充分体现了汉语言节 vii 律的特点。 论文最后一章强调术语翻译的一些标准和原则，然后在公安术语实际翻 译之后进行规划，对其越译提出一些翻译方法与策略。在这一方面，特别强 调补偿策略以及如何利用汉越借词结合越南语的语言习惯进行越译，本论文 为越南汉语教学，尤其是公安专业汉语教学提供一份参考资料。 关键词：公安，术语，汉语，越译 viii 124 拐卖妇女、儿童罪 Tội buôn bán phụ nữ, trẻ em 125 拐骗儿童罪 Tội lừa đảo, dụ dỗ trẻ em 国家机关工作人员签订、履行 126 合同失职被骗罪 国有公司、企业、事业单位人 127 员滥用职权罪 国有公司、企业、事业单位人 128 员失职罪 Tội nhân viên quan nhà nƣớc ký kết thực hợp đồng vô trách nhiệm, bị mắc lừa gây thiệt hại lớn Tội lạm dụng chức vụ quyền hạn nhân viên quan, xí nghiệp, đơn vị nghiệp nhà nƣớc Tội thiếu trách nhiệm nhân viên quan, xí nghiệp, đơn vị nghiệp nhà nƣớc 129 过失爆炸 Vô ý gây nổ 130 过失损坏电力设备罪 Tội vô ý gây thiệt hại thiết bị điện lực 131 过失损坏交通工具罪 Tội vô ý gây thiệt hại phƣơng tiện giao thông 132 过失损坏交通设施罪 Tội vơ ý gây thiệt hại cơng trình giao thông 133 过失损坏易燃易爆设备罪 Tội vô ý gây thiệt hại thiết bị dễ cháy nổ 134 过失损毁文物罪 Tội vô ý phá hoại di sản văn hóa 135 过失提供不合格武器装备、军 Tội vơ ý cung cấp vũ khí, trang thiết bị quân 事设施罪 không đạt tiêu chuẩn 136 过失泄露国家秘密罪 Tội vô ý làm lộ bí mật nhà nƣớc 137 过失泄露军事秘密罪 Tội vơ ý làm lộ bí mật quân 138 过失致人死亡罪 Tội vô ý làm chết ngƣời 139 过失致人重伤罪 Tội vô ý gây thƣơng tích nặng 140 行贿罪 Tội đƣa hối lộ 141 合同诈骗罪 Tội gian dối hợp đồng 142 环境监管失职罪 Tội vô trách nhiệm quản lý, giám sát bảo vệ mơi trƣờng 240 143 集资诈骗罪 Tội giả mạo góp vốn 144 假冒注册商标罪 Tội giả mạo nhãn mác 145 假冒专利罪 Tội giả mạo quyền 146 间谍罪 Tội gián điệp 147 接送不合格兵员罪 Tội tiếp nhận binh lính khơng đủ tiêu chuẩn 148 劫夺被押解人员罪 Tội cƣớp tù 149 介绍贿赂罪 Tội làm môi giới hối lộ 金融工作人员购买假币、以假 150 币换取货币罪 Tội mua, đổi tiền giả lấy tiền thật nhân viên ngân hàng nhân viên tổ chức tiền tệ khác 151 金融凭证诈骗罪 Tội lừa gạt hối phiếu, chứng từ, phiếu chi 152 金融诈骗罪 Tội giả mạo tín dụng 153 巨额财产来源不明罪 154 拒不救援友邻部队罪 155 拒不执行判决、裁定罪 156 拒传军令罪 157 拒绝提供间谍犯罪证据罪 158 聚众持械劫狱罪 159 聚众冲击国家机关罪 160 聚众冲击军事禁区罪 161 聚众斗殴罪 Tội khơng giải thích đƣợc nguồn gốc hợp pháp tài sản giá trị lớn Tội không cứu viện đội đơn vị bạn bên cạnh Tội từ chối không chấp hành định, phán tòa án Tội chống lại, giả truyền mệnh lệnh quân Tội từ chối cung cấp chứng tội phạm gián điệp Tội tổ chức đông ngƣời có vũ khí tiến hành cƣớp tù Tội tụ tập đông ngƣời công quan nhà nƣớc Tội tụ tập đông ngƣời công vào khu vực cấm quân Tội tụ tập đông ngƣời đánh 241 162 聚众哄抢罪 163 Tội tụ tập đám đông cƣớp giật tài sản 聚众扰乱公共场所秩序、交通 Tội tụ tập đám đông gây rối trật tự nơi công 秩序罪 164 聚众扰乱军事管理区秩序罪 cộng trật tự giao thông Tội tụ tập đông ngƣời gây rối trật tự khu vực thuộc quản lý quân 165 聚众扰乱社会秩序罪 Tội tụ tập đông ngƣời gây rối trật tự xã hội 166 聚众淫乱罪 Tội tụ tập tiến hành hoạt động dâm loạn 167 聚众阻碍解救被收买的妇女、 Tội tụ tập cản trở giải cứu phụ nữ, trẻ em bị 儿童罪 168 军人叛逃罪 mua bán Tội quân nhân phản bội bỏ chạy nƣớc ngồi 169 抗税罪 Tội khơng chịu đóng thuế 170 滥伐林木罪 Tội chặt phá rừng bừa bãi 171 滥用管理公司、证券职权罪 Tội lạm dụng chức quyền quản lý cơng ty, chứng khốn 172 滥用职权罪 Tội lạm dụng chức quyền 173 领导恐怖组织罪 Tội lãnh đạo tổ chức khủng bố 174 冒充军人招摇撞骗罪 Tội giả mạo quân nhân lừa đảo 175 秘密 Bí mật 176 民事、行政枉法裁判罪 177 内幕交易、泄露内幕信息罪 Tội phán sai quy định hoạt động xét xử dân sự, hành Tội thu thập trái phép thông tin nội bộ, làm lộ thông tin nội 178 虐待被监管人罪 Tội ngƣợc đãi ngƣời bị giam giữ 179 虐待部属罪 Tội ngƣợc đãi cấp dƣới 180 虐待罪 Tội ngƣợc đãi ngƣời khác 181 挪用公款罪 Tội lạm dụng công quỹ 242 182 挪用特定款物罪 Tội chiếm dụng tiền, hàng trợ cấp, cứu trợ 183 挪用资金罪 Tội chiếm dụng tiền công 184 骗购外汇罪 Tội lừa mua ngoại hối 185 骗取出境证件罪 Tội lừa đảo chiếm đoạt giấy tờ xuất cảnh 186 骗取出口退税罪 Tội lừa đảo chiếm đoạt hoàn thuế xuất 187 嫖宿幼女罪 Tội xâm phạm trẻ em nữ 188 票据诈骗罪 Tội giả mạo ngân phiếu 189 破坏电力设备罪 Tội phá hoại thiết bị điện lực 190 破坏集会、游行、示威罪 Tội phá hoại việc tụ tập, diễu hành, thị uy đƣợc tiến hành theo quy pháp luật 191 破坏计算机信息系统罪 Tội phá hoại hệ thống máy tính 192 破坏监管秩序罪 Tội phá hoại trật tự quản lý trại giam 193 破坏交通工具罪 Tội phá hoại phƣơng tiện giao thông 194 破坏交通设施罪 Tội phá hoại công trình giao thơng 195 破坏界碑、界桩罪 Tội phá hoại bia mốc, cột mốc biên giới 196 破坏金融管理秩序 Xâm phạm trật tự quản lý kinh tế 197 破坏军婚罪 Tội phá hoại hôn nhân quân nhân 198 破坏社会主义经济秩序罪 199 破坏生产经营罪 200 Tội xâm phạm trật tự kinh tế thị trƣờng xã hội chủ nghĩa Tội phá hoại sản xuất kinh doanh 破坏武器装备、军事设施、军 Tội phá hoại vũ khí trang bị, thiết bị quân 事通信罪 破坏性采矿罪 sự, phƣơng tiện thông tin quân Tội khai thác khoảng sản có tính chất phá hoại 201 破坏选举罪 Tội phá hoại bầu cử 202 破坏永久性测量标志罪 Tội phá hoại mốc giới đo đạc vĩnh cửu 203 欺诈发行股票、债券罪 Tội lừa đảo phát hành cổ phiếu, trái phiếu 243 204 强奸罪 Tội cƣỡng dâm 205 强迫交易罪 Tội cƣỡng chế giao dịch thƣơng mại 206 强迫卖血罪 Tội cƣỡng bán máu 207 强迫卖淫罪 Tội cƣỡng bán dâm 208 强迫他人吸毒罪 Tội cƣỡng ngƣời khác sử dụng ma túy 209 强迫职工劳动罪 Tội ép buộc nhân viên lao động 210 强制猥亵、侮辱妇女罪 Tội cƣỡng dâm làm nhục phụ nữ 211 抢夺、窃取国有档案罪 Tội cƣớp đoạt, trộm cắp hồ sơ quốc gia 212 抢夺罪 Tội cƣớp tài sản 213 抢劫枪支、弹药、爆炸物、危 Tội cƣớp đoạt súng ống, đạn dƣợc, chất nổ, 险物质罪 chất độc hại 214 抢劫罪 Tội cƣớp tài sản 215 敲诈勒索罪 Tội lừa đảo chiếm đoạt tài sản 216 侵犯财产罪 Tội xâm phạm tài sản 217 侵犯公民人身权利民主权利罪 218 侵犯商业秘密罪 219 侵犯少数民族风俗习惯罪 Tội xâm phạm quyền tự thân thể, quyền dân chủ công dân Tội xâm phạm bí mật thƣơng mại Tội xâm phạm phong tục tập quán dân tộc thiểu số 220 侵犯通信自由罪 Tội xâm phạm quyền tự thông tin 221 侵犯知识产权罪 Tội xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ 222 侵犯著作权罪 Tội xâm phạm quyền tác giả 223 侵占罪 Tội chiếm đoạt trái phép tài sản 224 情报 Tình báo 225 取消操纵证券交易价格罪 Tội thao túng hủy bỏ giá trị giao dịch cổ phiếu 244 226 取消国家机关工作人员徇私舞 Tội nhân viên cơng tác quan nhà 弊罪罪名 nƣớc tình cảm riêng mà làm trái pháp luật 227 扰乱法庭秩序罪 Tội gây rối trật tự tòa án 228 扰乱公共秩序罪 Tội gây rối trật tự công cộng 229 扰乱市场秩序罪 Tội gây rối loạn trật tự thị trƣờng 230 扰乱无线电通讯管理秩序罪 231 容留他人吸毒罪 232 入境发展黑社会组织罪 233 煽动暴力抗拒法律实施罪 Tội gây rối trật tự quản lý thông tin vô tuyến điện Tội bảo kê cho ngƣời khác sử dụng ma túy Tội nhập cảnh để phát triển tổ chức xã hội đen Tội kích động sử dụng bạo lực chống lại việc thi hành pháp luật 234 煽动军人逃离部队罪 Tội kích động quân nhân rời bỏ quân ngũ 235 煽动民族仇恨、民族歧视罪 Tội kích động thù hận, kỳ thị dân tộc 236 擅离、玩忽军事职守罪 Tội rời bỏ vị trí, lơ nhiệm vụ quân 237 擅自出卖、转让国有档案罪 238 擅自出卖、转让军队房地产罪 239 Tội tự ý mua bán, chuyển nhƣợng hồ sơ quốc gia Tội tự ý bán, chuyển nhƣợng nhà đất quân đội 擅自发行股票、公司、企业债 Tội phát hành trái phép cổ phiếu, trái phiếu 券罪 240 擅自改变武器装备编配用途罪 cơng ty, xí nghiệp Tội tự ý thay đổi việc phân phát vũ khí trang bị 241 擅自进口固体废物罪 Tội nhập chất thải rắn 242 擅自设立金融机构罪 Tội lập tổ chức tiền tệ trái phép 243 商检失职罪 Tội vô trách nhiệm kiểm nghiệm, giám định hàng hóa 245 244 商检徇私舞弊罪 245 246 Tội trái pháp luật kiểm nghiệm, giám định hàng hóa 生产、销售不符合安全标准的 Tội sản xuất, tiêu thụ hàng hóa khơng đảm 产品罪（第146条） bảo tiêu chuẩn an toàn 生产不符合卫生标准的化妆品 Tội sản xuất hóa mĩ phẩm khơng đủ tiêu 罪 247 生产不符合卫生标准的食品罪 chuẩn vệ sinh Tội sản xuất thực phẩm không đạt tiêu chuẩn an toàn vệ sinh 248 生产假药罪 Tội sản xuất thuốc giả 249 生产伪劣产品罪 Tội sản xuất hàng giả 250 生产有毒、有害食品罪 Tội sản xuất thực phẩm độc hại 251 失职造成珍贵文物损毁、流失 Tội vô trách nhiệm dẫn tới làm thất lạc 罪 252 失职致使在押人员脱逃罪 hủy hoại di sản quý Tội vô trách nhiệm dẫn tới để ngƣời bị giam giữ chạy trốn 253 收买被拐卖的妇女、儿童罪 Tội mua phụ nữ trẻ em bị buôn bán 254 受贿罪 Tội nhận hối lộ 255 私放俘虏罪 Tội tự ý phóng thích tù nhân 256 私放在押人员罪 Tội tự ý thả ngƣời bị giam giữ 257 私分罚没财物罪 Tội tự ý phân chia tài sản tịch thu 258 私分国有资产罪 Tội tự ý phân chia tài sản nhà nƣớc 259 私自开拆、隐匿、毁弃邮件、 Tội tự ý bóc mở, che dấu, tiêu hủy thƣ từ, 电报罪 260 损害商业信誉、商品声誉罪 điện báo Tội phá hoại uy tín doanh nghiệp thƣơng hiệu sản phẩm 261 贪污贿赂罪 Tội tham ô, hối lộ 262 贪污罪 Tội tham ô 246 263 逃避动植物检疫罪 Tội trốn tránh kiểm dịch động thực vật 264 逃避商检罪 Tội trốn tránh kiểm tra hàng hóa 265 逃避追缴欠税罪 Tội chuyển đổi che giấu tài sản đê tránh đóng thuế 266 逃汇罪 Tội chuyển tiền nƣớc 267 逃离部队罪 Tội bỏ vị trí chiến đấu 268 提供伪造、变造的出入境证件 Tội cung cấp giấy tờ xuất cảnh giả, sửa 罪 chữa 269 提供虚假财会报告罪 Tội cung cấp báo cáo tài giả tạo 270 偷税罪 Tội trốn thuế 271 偷越国（边）境罪 Tội vƣợt biên 272 投降罪 Tội đầu hàng địch 273 脱逃罪 Tội bỏ trốn 274 玩忽职守罪 Tội thiếu trách nhiệm 275 危害公共安全 Xâm phạm an toàn công cộng 276 危害公共卫生罪 Tội gây nguy hại vệ sinh công cộng 277 危害国家安全罪 Tội xâm phạm an ninh quốc gia 278 危害税收征管罪 Tội xâm phạm quan thuế 279 危险物质 Chất độc hại 为境外窃取、刺探、收买、非 Tội trộm cắp, thu trộm, thám, mua chuộc 280 法 提 供 军 事 秘 密 罪 （ 第 431 cung cấp bí mật quân trái pháp luật cho 条） 281 nƣớc 为他人提供书号出版淫秽书刊 Tội cung cấp giấy phép xuất văn hóa 罪 282 违法发放贷款罪 283 违法发放林木采伐许可证罪 đồi trụy Tội cho vay vốn trái phép Tội cấp giấy phép khai thác gỗ trái quy định pháp luật 247 284 违法提供出口退税凭证罪 Tội cung cấp giấy tờ hoàn thuế xuất giả trái với quy định pháp luật 285 违规销售枪支罪 Tội vi phạm quy định tiêu thụ súng ống 286 违规制造枪支罪 Tội vi phạm quy định sản xuất súng ống 287 违抗作战命令罪 Tội chống lại mệnh lệnh tác chiến 288 违令作战消极罪 Tội chống lại mệnh lệnh, tác chiến tiêu cực 289 伪造、变造、买卖国家机关公 Tội làm giả, thay đổi, mua bán công văn, 文、证件、印章罪 伪造、变造、买卖武装部队公 290 291 文、证件、印章罪 chứng từ, dấu quan nhà nƣớc Tội làm giả, sửa chữa, mua bán công văn, giấy chứng nhận, dấu lực lƣợng vũ trang 伪造、变造股票、公司、企业 Tội làm giả, thay đổi cổ phiếu, trái phiếu 债券罪 cơng ty, xí nghiệp Tội làm giả, thay đổi trái phiếu kho bạc hay 292 伪造、变造国家有价证券罪 loại chứng khoán nhà nƣớc phát hành 293 伪造、变造金融票证 Làm giả, thay đổi mệnh giá ngân phiếu 294 伪造、变造居民身份证罪 Làm giả, thay đổi chứng minh thƣ nhân dân 伪造公司、企业、事业单位、 295 人民团体印章罪 296 伪造货币罪 297 伪造伪造的有价票证罪 298 伪造伪造的增值税专用发票罪 Tội làm giả dấu công ty, doanh nghiệp, đơn vị hành nghiệp, đồn thể nhân dân Tội làm tiền giả Tội làm giả loại vé chứng từ có giá trị đƣợc làm giả Tội làm giả hóa đơn giả chuyên dụng cho thuế giá trị gia tăng 299 伪证罪 Tội làm chứng giả 300 猥亵儿童罪 Tội dâm loạn với trẻ em 248 301 窝藏、包庇罪 302 303 Tội chứa chấp, che giấu tội phạm 窝藏、转移、收购、销售赃物 Tội cất giấu, chuyển dịch, thu mua tiêu 罪 thụ đồ vật phạm tội mà có 窝藏、转移、隐瞒毒品、毒赃 Tội cất giữ, di chuyển, che giấu ma túy 罪 304 诬告陷害罪 305 武器装备肇事罪 tiền phạm tội mà có Tội vu cáo hãm hại Tội vi phạm quy định sử dụng vũ khí, trang bị 306 侮辱国旗、国徽罪 Tội làm nhục quốc kỳ, quốc huy 307 侮辱罪 Tội làm nhục ngƣời khác 308 洗钱罪 Tội rửa tiền 309 销售不符合卫生标准的化妆品 Tội tiêu thụ hóa mĩ phẩm khơng đủ tiêu 罪 310 销售不符合卫生标准的食品罪 chuẩn vệ sinh Tội tiêu thụ thực phẩm khơng đạt tiêu chuẩn an tồn vệ sinh 311 销售假冒注册商标的商品罪 Tội tiêu thụ hàng hóa có nhãn mác giả 312 销售假药罪 Tội tiêu thụ thuốc giả 313 销售侵权复制品罪 314 销售伪劣产品罪 315 316 Tội tiêu thụ sản phẩm chép vi phạm quyền tác giả Tội tiêu thụ hàng giả 销售伪劣农药、兽药、化肥、 Tội sản xuất thuốc trừ sâu, thuốc thú y, phân 种子罪 hóa học, hạt giống giả 销售伪劣农药、兽药、化肥、 Tội tiêu thụ thuốc trừ sâu, thuốc thú y, phân 种子罪 hóa học, hạt giống giả 317 销售有毒、有害食品罪 Tội tiêu thụ thực phẩm độc hại 318 协助组织卖淫罪 Tội giúp đỡ tổ chức bán dâm 319 信用卡诈骗罪 Tội lừa đảo thẻ tín dụng 249 320 信用证诈骗罪 Tội lừa đảo thƣ bảo đảm (LC) 321 刑讯逼供罪 Tội cung 322 虚假广告罪 Tội quảng cáo sai thật 323 虚开增值税专用发票、用于骗 Tội khai khống hóa đơn chuyên dụng để 取出口退税、抵扣税款发票罪 324 寻衅滋事罪 hoàn thuế xuất khẩu, giảm thuế Tội khiêu khích gây rối trật tự cơng cộng 徇私枉法罪（原枉法追诉、裁 325 判罪） 326 徇私舞弊不移交刑事案件罪 327 徇私舞弊不征、少征税款罪 328 329 Tội tình cảm riêng mà làm trái pháp luật Tội khơng chuyển giao vụ án hình trái pháp luật Tội không thu, giảm thu khoản thuế phải nộp trái quy định pháp luật 徇 私 舞 弊 发 售 发 票 、 抵 扣 税 Tội bán hóa đơn, tính giảm thuế, hồn thuế 款、出口退税罪 xuất trái với quy định pháp luật 徇私舞弊减刑、假释、暂予监 Tội giảm án, tạm tha, cho chấp hành 外执行罪 ngoại trái pháp luật 330 医疗事故罪 Tội gây cố chữa trị 331 遗弃伤病军人罪 Tội bỏ rơi thƣơng bệnh binh 332 遗弃武器装备罪 Tội vứt bỏ vũ khí trang bị 333 遗弃罪 Tội từ chối, trốn tránh nghĩa vụ cấp dƣỡng 334 遗失武器装备罪 Tội làm vũ khí trang bị 335 引诱、教唆、欺骗他人吸毒罪 336 引诱、容留、介绍卖淫罪 337 引诱未成年人聚众淫乱罪 338 引诱幼女卖淫罪 Tội dụ dỗ, lôi kéo, lừa gạt ngƣời khác sử dụng ma túy Tội dẫn dắt, chứa chấp, môi giới bán dâm Tội dụ dỗ trẻ vị thành niên tham gia tụ tập tiến hành hoạt động dâm loạn Tội dẫn dắt trẻ em gái bán dâm 250 339 隐瞒、谎报军情罪 Tội che giấu, báo cáo sai tình hình qn 340 隐瞒境外存款罪 Tội khơng khai báo tiền gửi nƣớc 341 用帐外客户资金非法拆借、发 Tội dùng tiền thu khách hàng 放贷款罪 342 有价证券诈骗罪 343 诱骗投资者买卖证券罪 344 运送他人偷越国（边）境罪 345 诈骗罪 346 战时残害居民、掠夺居民财罪 347 战时故意提供虚假敌情罪 348 战时拒不救治伤病军人罪 349 Tội lừa đảo chứng khốn có giá trị Tội lừa đảo nhà đầu tƣ mua bán chứng khoán Tội vận chuyển ngƣời trái phép qua biên giới Tội lừa đảo Tội sát hại thƣờng dân, cƣớp bóc tài sản thƣờng dân thời chiến Tội cố ý cung cấp thơng tin giả tình hình địch thời chiến Tội từ chối không cứu chữa thƣơng bệnh binh thời chiến 战时拒绝、故意延误军事订货 Tội từ chối, cố ý làm nhỡ việc đặt hàng 罪 350 战时拒绝、逃避服役罪 351 vay vốn bất hợp pháp quân thời chiến Tội từ chối, trốn tránh nghĩa vụ quân thời chiến 战时拒绝、逃避征召、军事训 Tội từ chối, trốn tránh triệu tập, huấn luyện 练罪 352 战时拒绝军事征用罪 353 战时临阵脱逃罪 354 战时窝藏逃离部队军人罪 quân thời chiến Tội từ chối việc trƣng dụng quân thời chiến Tội bỏ chạy lâm trận thời chiến Tội che giấu cho quân nhân đảo ngũ thời chiến 251 355 战时造谣惑众罪 356 战时造谣扰乱军心罪 357 战时自伤罪 358 招收公务员、学生徇私舞弊罪 359 招摇撞骗罪 360 执行判决、裁定滥用职权罪 361 执行判决、裁定失职罪 362 职务侵占罪 363 指使部属违反职责罪 制作、复制、出版、贩卖、传 364 播淫秽物品牟利罪 中介组织人员出具证明文件重 365 大失实罪 中介组织人员提供虚假证明文 366 件罪 Tội bịa đặt mê quần chúng thời chiến Tội bịa đặt, gây dao động cho binh lính thời chiến Tội tự gây thƣơng tích thời chiến Tội làm trái pháp luật tuyển dụng công chức, tuyển sinh Tội mạo danh để lừa gạt Tội lạm dụng chức quyền hoạt động thi hành phán quyết, định Tội vô trách nhiệm hoạt động thi hành phán quyết, định Tội lợi dụng chức vụ để chiếm đoạt trái phép tài sản Tội sai khiến cấp dƣới thực hoạt động vi phạm chức trách Tội sản xuất, chép, xuất bản, buôn bán, truyền bá sản phẩm đồi trụy nhằm mục đích kiếm lời Tội cung cấp loại giấy tờ chứng minh sai thật nhân viên tổ chức trung gian Tội cung cấp loại giấy tờ chứng minh giả nhân viên tổ chức trung gian 367 重大环境污染事故罪 Tội gây ô nhiễm môi trƣờng nghiêm trọng 368 重婚罪 Tội vi phạm chế độ vợ, chồng 369 资助恐怖活动罪 Tội tài trợ hoạt động khủng bố 252 370 走私、贩卖、运输、制造毒品 Tội buôn lậu, mua bán, vận chuyển, sản 罪 xuất ma túy 371 走私废物罪 Tội buôn lậu phế phẩm 372 走私核材料罪 Tội buôn lậu nguyên liệu hạt nhân 373 走私假币罪 Tội buôn lậu tiền giả 374 走私文物罪 Tội bn lậu di sản văn hóa 375 走私武器、弹药罪 Tội bn lậu vũ khí, đạn dƣợc 376 走私淫秽物品罪 Tội buôn lậu vật phẩm đồ trụy 377 378 走私珍贵动物、珍贵动物制品 Tội buôn lậu động vật quý chế 罪 phẩm từ động vật quý 走私珍稀植物、珍稀植物制品 Tội buôn lậu thực vật quý chế 罪 phẩm từ thực vật quý 379 走私制毒物品罪 Tội buôn lậu tiền chất ma túy 380 走私罪 Tội buôn lậu 381 阻碍解救被拐卖、绑架妇女、 Tội ngăn cản việc giải cứu phụ nữ, trẻ em bị 儿童罪 382 阻碍军人执行职务罪 383 阻碍军事行动罪 384 阻碍执行军事职务罪 组织、利用会道门、邪教组 385 织、利用迷信破坏法律实施罪 bắt cóc, lừa bán Tội gây cản trở quân nhân thi hành nhiệm vụ Tội gây cản trở hoạt động quân Tội gây trở ngại cho việc thực nhiệm vụ quân Tội tổ chức, lợi dụng môn đạo, tổ chức tà giáo, lợi dụng mê tín phá hoại việc thi hành pháp luật 组织、利用会道门、邪教组 386 织、利用迷信致人死亡罪（第 300条) Tội tổ chức, lợi dụng môn đạo, tổ chức tà giáo, lợi dụng mê tín gây chết ngƣời 253 387 组织、领导、参加黑社会性质 Tội tổ chức, lãnh đạo, tham gia tổ chức 组织罪 388 组织播放淫秽音像制品罪 mang tính chất xã hội đen Tội tổ chức truyền bá văn hóa phẩm phát thanh, truyền hình đồi trụy 389 组织恐怖罪 Tội tổ chức khủng bố 390 组织卖淫罪 Tội tổ chức bán dâm 391 组织他人偷越国（边）境罪 Tội tổ chức cho ngƣời khác vƣợt biên trái phép 392 组织淫秽表演罪 Tổ chức biểu diễn khiêu dâm 393 组织越狱罪 Tội tổ chức vƣợt ngục 394 最高人民法院 Tòa án nhân dân tối cao 395 最高人民检察院 Viện kiểm sát nhân dân tối cao 254 ...河内国家大学下属外国语大学 研究生院 HOÀNG NGỌC NGUYỄN HỒNG 现代汉语公安专业术语及其汉译越方法研究 NGHIÊN CỨU THUẬT NGỮ CÔNG AN TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ CÁCH CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG VIỆT 博士学位论文 指导老师：Phạm Ngọc Hàm 博士副教授 答辩时间：2016 年三月 28... Khảo sát thuật ngữ y học tiếng Anh cách phiên chuyển sang tiếng Việt, Luận án tiến sĩ 2005）；武光豪的《越 南语军事术语：结构与特点研究》博士学位论文（Vũ Quang Hào, Hệ thuật ngữ quân tiếng Việt: Đặc điểm cấu tạo thuật ngữ, Luận... sát thuật ngữ y học tiếng Anh cách phiên chuyển sang tiếng Việt (王秋明， 英 文医药专业术语探讨及其英译越方法，博士论文，2005) 24 Mai Thị Loan Đặc điểm cấu tạo ngữ nghĩa thuật ngữ sở hữu trí tuệ tiếng Việt (枚氏湾，越南语知识 产权专业术语的结构及其语义特征，