Nghiên cứu ngôn ngữ quảng cáo mỹ phẩm của tiếng hán hiện đại và cách dịch sang tiếng việt

河内国家大学下属外语大学 研究生院 ****** 阮氏蓉 现代汉语化妆品广告语言及其越译研究 NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ QUẢNG CÁO MỸ PHẨM CỦA TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ CÁCH DỊCH SANG TIẾNG VIỆT 硕士学位论文 专业： 汉语言 专业代码： 60.22.02.04 2017 年于河内 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC NGUYỄN THỊ DUNG 现代汉语化妆品广告语言及其越译研究 NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ QUẢNG CÁO MỸ PHẨM CỦA TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ CÁCH DỊCH SANG TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Hán Mã số chuyên ngành : 60220204 Người hướng dẫn : TS Nguyễn Thị Minh HÀ NỘI – 2017 声明 本人郑重声明：所提交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 立撰写完成的。除论文中已经注明引用的内容外，本论文不含其他个人 或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和 集体，均以在文中明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 2017 年于河内 阮氏蓉 i 致谢 硕士学位论文终于完稿。在论文的撰写过程中，阮导师为此倾注 了非常多的心血。阮导师多次关注论文的进程过程，督促我的论文写 作。在我遇到困难时，阮导师都会从百忙之中挤出宝贵的时间给我鼓励 和指导，使我更加信心。她细致地为我分析论文所存在的问题，启发我 的思维，从题目到具体部分都给我十分宝贵的意见。通过她已多次认真 地进行批改，我的论文最终才能完成。 简短的字句不足以表达我对阮导师的谢意，我会惦记导师的教 诲，不断地努力，争取更大的进步。最后感谢导师的辛苦劳动，祝愿导 师万事如意！ ii 摘要 随着市场经济的发展，化妆品广告也发展起来，并在短短几十年内 发生翻天覆地的变化。大众消费者追捧的化妆品品牌，除了因高品质赢 得消费者的肯定外，给消费者留下了第一印象的广告功不可没。其中， 广告语言扮演着非常重要的角色。 本文以化妆品广告语为研究对象，通过对大量实例的分析，从语 言学角度对其语音、词汇、句法、语义和修辞手法进行深入探讨。另 外，对汉语化妆品广告语言越译进行研究，指出翻译过程中遇到的困 难，从此建议一些解决的方法。 全文分为三章。第一章是汉语化妆品广告语言的相关理论。本章 对广告语与化妆品广告语的研究现状进行综述。另外，本章提出翻译理 论与广告语言翻译有关的理论。 第二章是现代汉语化妆品广告语言研究。第二章主要深入地分析 化妆品广告语言在语音、词汇、句法、语义、修辞手法五个方面的特 色。 第三章是汉语化妆品广告语言越译研究。本章对汉语化妆品广告 语言越译进行分析。另外，第三章还阐述这些广告越译过程中所遇到的 困难，提出解决困难的一些建议。 关键词：广告语言；化妆品；翻译; iii 目录 声明 i 致谢 ii 摘要 iii 目录 iv 前言 1 选题理由 研究目的 研究任务 研究对象及范围 研究方法 论文结构 第一章： 汉语化妆品广告语言的相关理论 1.1 广告语言的研究综述 1.1.1 广告语言与化妆品广告语言 1.1.2 广告语言的研究 1.1.3 广告语言的特点 1.2 汉语化妆品广告语言的研究概况 11 1.3 翻译理论与广告语言翻译有关的理论 13 1.3.1 翻译理论 13 1.3.2 广告语言翻译有关的理论 15 小结 16 iv 第二章: 现代汉语化妆品广告语言的特点 17 2.1 语音方面 17 2.1.1 叠音 18 2.1.2 节拍 20 2.1.3 押韵 24 2.2 词汇方面 25 2.2.1 数词词语的运用 25 2.2.2 成语的运用 27 2.2.3 反义词的运用 29 2.2.4 词语的感情色彩 30 2.3 句法方面 32 2.3.1 句类 32 2.3.2 句型 38 2.4 语义方面 41 2.4.1 化妆品广告的语义模糊性 41 2.4.2 语义模糊的作用 42 2.5 修辞手法 43 2.5.1 比喻的运用 43 2.5.2 拟人的运用 44 2.5.3 夸张的运用 45 2.5.4 设问的运用 46 2.5.5 双关的运用 47 3.1 翻译的困难 50 3.1.1 押韵容易失去 50 v 3.1.2 抽象词语难以表达 52 3.1.3 双关修辞难以保留 52 3.2 处理方法 55 3.2.1 增词 55 3.2.2 减词 57 3.2.3 合并 58 3.2.4 倒置 59 3.3 翻译方法与策略 60 3.3.1 直译 60 3.3.2 意译 62 3.3.3 直译与意译中应遵循的原则 66 3.3.4 其他 66 小结 68 结语 69 参考文献 70 附录 I vi vii _2q3k19c_2q3k19c_2q3k19c_2q3k19c_2q3k19c_2q3k19c_2q3k19c 前言 选题理由 目前，在市场上，各个化妆品名牌为了能提高购买的频率，都用自 己的方法来吸引消费者，最好的方法也许是用广告的。很多化妆品的名 牌受到消费者的欢迎，不仅是因为产品的质量，而且是因为他们的广告 策略非常吸引人，他们使用的语言使消费者有深刻的印象，对产品有一 定的信任。 关于广告语言方面在中国有很多学者已经研究过了，仁者见仁，智 者见智，能提出新的看法是不容易的。而关于化妆品广告语言的方面近 年来还是寥寥无几的，学者的研究大多数关于化妆品广告的传播策略、 作用、化妆品广告的人际功能、社会特点几个层面。 化妆品广告语言除了具备一般广告语言的特点以外，更有突出的特 点。所以作为一个汉语语言研究生，本人认为这个题材很有意思，会有 更多的方面来分析以加深理解。 另外，对每个女人，化妆品在生活中是必不可少。本人也不例外。 对自己熟悉的东西更有感兴趣。所以我选择对化妆品广告语言进行研 究，而且通过研究可以对中国化妆品广告语言有更多的了解，同时补充 自己的见识短浅，提高自己的能力。通过研究结果可以提出汉语化妆品 广告语言越译方法，对越南学生在学习过程中有一定的帮助。 因上述的理由，本人拟定选择“现代汉语化妆品广告语言及其越译 研究”作为硕士论文课题，希望可以为学生们提供一份参考资料。 减词 意译 Mỹ phẩm Hồng Vũ thỏa 虹 雨 , 把 青 春 的 梦 mãn mong ước chị em 想 与 选 择 , 揉 成 永 phụ nữ 恒的美 倒置 意译 Vẻ đẹp lay động lòng người 令 您 在 任 何 场 合 , nơi đâu 正译 意译 都特别清丽动人 Mỹ phẩm Lệ Lệ, tràn đầy 丽 丽 化 妆 , 神 采 飞 đam mê 减词 减词 意译 意译 10 11 扬 Chăm sóc da người 明 星 风 采 , 纯 纯 关 tiếng 怀 Thế giới sắc đẹp 可蒙化妆,美的世 12 13 界! 减词 意译 Kem chống lão hóa Thân 当您眼角出现皱纹 14 Hoa khiến bạn tươi trẻ, 时 , 申 花 防 皱 霜 会 căng tràn sức sống 令您换然一新,重 现朝气 合并 意译 Thượng Hải Thân Hoa 国 货 精 华 , 上 海 申 15 khẳng định chất lượng hàng 花 đầu 减词 意译 Lục Bảo - mỹ phẩm có 绿 宝 、 绿 宝 , 植 物 nguồn gốc tự nhiên 减词 直译 之宝 Mỹ phẩm “Hắc Mã” giữ lại 岁 月 留 苍 老 , “ 黑 nét xuân 马”葆青春 II 16 17 合并 减词 意译 意译 Đơi mắt đẹp xóa mờ thời 修 护 明 眸 娇 艳 , 重 gian 拾流金岁月 Y Nhu, mềm mại 依柔、依柔,依然 18 19 柔柔蜜蜜 减词 意译 Y Nhu, chào ngày 依柔、依柔,节日 20 的问候 减词 意译 Nước thần Tam Lộ, giữ 东 方 魔 水 三 21 nét xuân, dung mạo tươi 露 , 可 使 您 青 春 常 在,容貌更艳 正译 意译 Mỹ Bạch, tự tin cảm nhận 美白,自信新感受 22 mẻ 增词 意译 Nhã Phương – mang lại 雅芳 全新的 23 cảm nhận hoàn toàn mẻ 感觉 正译 意译 Sức hút phái đẹp đến từ 女性魅力来自丽花 Lệ Hoa Ty Bảo 减词 意译 24 丝宝 Nồng nàn quyến rũ, khơi 让 节 日 温 馨 的 娇 dậy sắc xuân 25 客,再显女士美丽 的憧憬 增词 意译 Mỹ phẩm tốt góp phần tơn 拥 有 精 美 化 妆 , 完 lên vẻ đẹp hoàn mỹ 减词 意译 美体现自我 Nhãn hiệu “AMei” mê 问 君 哪 得 貌 如 许 , lòng người quân tử 醉人清风“阿美 “牌 III 26 27 增词 直译 Mỹ phẩm Nữ Nhân Duyên - “女人缘”来是美 Phụ nữ sinh đẹp 正译 意译 增词 直译 丽 Lực Sĩ - Bí mật mới, ngạc 力士新秘密，新惊 nhiên 28 29 喜 Mỹ phẩm Hư Vinh Tâm - 女人总该有一丁点 30 Phụ nữ nên có lòng chuộng “虚荣心” hư vinh 增词 直译 Khơng có phụ nữ xấu, 天下没丑女人，只 31 có phụ nữ khơng biết làm 有懒女人。 đẹp 正译 直译 Phong cách mới, sức sống, 新潮、活力、青春 32 xuân 正译 直译 Phong cách mới, lãng mạn, 新潮、浪漫、情真 33 chân tình 合并 直译 Thanh xuân tươi đẹp đến từ 青 春 亮 丽 , 惟 有 发 Giai Lệ 减词 意译 34 佳丽 Hoa Mỹ mang lại phong 爱美之心人人皆有 cách bật 35 之,华美为你增添光 彩 增词 意译 Mỹ phẩm thiên nhiên, mang 天 然 精 华 , 如 水 轻 36 lại cảm giác mềm mại 柔 nước 减词 意译 Mang lại hào hứng, theo 给 你 欢 乐 , 给 你 追 đuổi đam mê 增词 直译 37 求 50 tuổi mà trẻ trung, 你希望在五十岁时 IV 38 bạn có tin ? 合并 意译 还年轻吗？ Dáng vẻ yêu kiều đến từ 苗 条 天 姿 , 来 自 洁 Khiết Sĩ 减词 意译 士 Khiết Sĩ – mang lại phong 洁 士 福 星 到 , 新 春 thái tươi 合并 意译 意译 Mang đến cho bạn sức khỏe 给您美的健康，健 意译 Kem tan mỡ Khiết Sĩ, đem 洁 士 苗 条 霜 , 恢 复 意译 直译 43 天,都需要… Nét đẹp riêng biệt thuộc 特别的美属于特别 người đặc biệt 正译 42 你健美体形 Để ngày tươi tắn 灿 烂 缤 纷 的 每 一 rạng rỡ 正译 41 康的美。 lại dáng vẻ khỏe khoắn 减词 40 添风采 sắc đẹp 减词 39 44 的您! Nữ Bảo - chinh phục thời 女宝 征服时 45 gian, giữ nét 间,恒葆青春 xuân 减词 意译 Sử dụng sớm, trẻ lâu 早一天使用,多一 46 天青春! 减词 意译 Thất Bảo - Khơng nỗi 白 发 不 用 染 , 七 宝 lo bạc tóc 倒置 意译 47 还青丝 Đi khắp gian có Đại 走 遍 天 涯 海 角 , 人 48 Bảo cho bạn 间处处有大宝 倒置 意译 Đại Bảo ngày hai lần, da 要 想 皮 肤 好 , 早 晚 trắng sáng muôn phần V 用大宝 49 减词 意译 Hãy để bạn người có 俏 佳 人 护 肤 系 列 , da mềm mịn 减词 意译 还你娇嫩肤肌 Sử dụng sớm, 早 一 天 使 用 , 迟 一 chậm lão hóa 合并 意译 50 51 天衰老 Đế Hoa Chi Tú người 帝 花 之 秀 , 青 春 好 52 bạn thân thiết tuổi 朋友 xuân 正译 意译 Sự lựa chọn mùa hè 减词 意译 Áo Kỳ – nắng, 奥琪晒不黑 -không lo đen da 正译 直译 意译 53 54 青春脸的渴望 Mỹ phẩm Áo Kỳ quên đấng mày râu 增词 夏天的选择 không 奥琪没有忘记男士 55 们 Cô nàng sành điệu dùng mỹ 慧眼识霞飞 56 phẩm Hà Phi 倒置 直译 Khơng mong đợi 美 和 霞 飞 , 别 无 他 57 sắc đẹp mỹ phẩm 求 Hà Phi 减词 意译 Mang đến cho bạn dáng vẻ 让你拥有天使的脸 58 vô hút, thách 蛋，魔鬼的身材， thức ánh nhìn 迷人的笑容，不凡 的气质。 合并 意译 Sức hút phái đẹp có 女 性 魅 力 , 尽 在 霞 mỹ phẩm Hà Phi 增词 意译 飞 Mỹ phẩm Hà Phi tạo nét 霞飞创造你的自然 VI 59 60 đẹp tự nhiên cho bạn 正译 直译 美 Phan Hồng : Tôi dùng 潘 虹 : 我 只 用 “ 霞 “ Hà Phi ” 增词 意译 飞” Mụn tắc đường, 趁早下“斑”，请 không nhanh, 61 khó 62 giải 勿“痘”留 增词 意译 Mang lại da trắng nõn 肌肤就象白白嫩嫩 nà đậu phụ 的杏仁豆腐 63 正译 意译 Hiểu phụ nữ phụ nữ 比女人更了解女人 64 正译 直译 Bạn xứng đáng có 你值得拥有! 65 正译 直译 Vẻ đẹp đến từ nội tâm, vẻ 美来自内心，美来 đẹp đến từ Maybelline 正译 意译 减词 意译 自美宝莲 Hãy để chân thành 放我的真心在你的 tầm tay bạn 66 67 手心 Mềm mượt đến sợi 使头发根根柔软， 68 tóc, mịn màng với 令肌肤寸寸嫩滑 da 增词 意译 Một mái tóc sn mềm, 自在秀发，自在我 tâm hồn sảng khoái 合并 意译 减词 意译 心 Trà giảm cân Ninh Hồng 衣带渐宽终不悔， giúp eo thon dáng đẹp 69 70 常忆宁红减肥茶 Cùng sẻ chia phút giây sảng 凉舒爽，全家共享 71 khoái thư giãn 合并 意译 Hàng nội khẳng định 长城永不倒，国货 đẳng cấp VII 72 当自强 增词 意译 Để có da mềm mịn, 柔美皮肤，从旁氏 73 sử dụng mỹ phẩm Bàng Thị 开始 正译 正译 直译 直译 “Lục Thần” có chủ, “六神”有主，一 nhà vô lo 家无忧 Năm 20, sang năm 18 今年二十，明年十 74 75 八 正译 意译 Đây cống hiến 这是我们对美的贡 chúng tơi cho sắc đẹp 减词 意译 76 献 Bắt đầu đường tìm 从此开始美的旅程 77 kiếm sắc đẹp 减词 意译 “Tiêu Thụng Mỹ” mang “消肿美”能使您 78 đến dáng vẻ yêu kiều, khỏe 的 身 材 苗 条 , 匀 称 khoắn 健美 增词 意译 Mong bạn mãi tươi trẻ 愿您年年如青春少 thiếu nữ đơi mươi 减词 意译 增词 意译 意译 Xóa mờ nếp nhăn, có hiệu 去 除 皱 纹 , 六 十 天 意译 81 见效 Để đôi môi không dấu 让时光不在脸的唇 vết thời gian 减词 80 一万次的惟一 sau 60 ngày sử dụng 减词 女 Đem lại lãng mạn mê 再 添 浪 漫 情 趣 , 我 đắm 79 82 上留下痕迹 Vẻ đẹp thu hút ánh 看 不 见 我 , 但 看 得 nhìn 见我的美丽 VIII 83 合并 意译 Khiến lưu 人人为你留恋，人 luyến không rời 减词 意译 84 人可以拥有 Cho dù bạn mạnh mẽ, 也许你很坚强，但 85 da dễ tổn 是你的皮肤很脆弱 thương 减词 意译 Nắm thời gian tạo sức mạnh 掌控时间再现活力 86 倒置 意译 Tận hưởng da tươi trẻ 42 天润泽培育,乐 87 sau 42 ngày sử dụng 减词 意译 享肌肤纹理美 Thừa hưởng nét cổ điển, tạo 华 美 流 金 的 笛 管 , lên vẻ đại 88 承袭世家经典优 雅,更完美诠释摩 登格调 正译 意译 Tôi đẹp 正译 意译 Sắc vàng sáng rực, sắc hồng 明亮的黄、鲜艳的 我可以比谁都美丽 89 90 tươi trẻ, sắc trắng 粉、纯色的白、鲜 khiết, sắc xanh tươi 明的绿……汇聚一 sáng…hội tụ tất 切灿烂之色，点亮 màu sắc rực rỡ, điểm sáng 夏日激情 cho ngày hè sôi động 倒置 意译 Cô nữ thần, nhẹ 她轻盈地游走在那 91 nhàng đến nơi xa 一方奢华优雅的天 hoa khắp đất trời 地之间，仿似女神 一般 减词 意译 Sự kết hợp đột phá, Đã! IX 冰炭合一，爽 92 倒置 意译 Mỹ phẩm La Phương ， 爱生活，爱拉芳 93 thêm yêu sống 减词 意译 Vứt bỏ phiền muộn, 三千烦恼丝，健康 khởi đầu 减词 合并 意译 意译 94 新开始 Cùng thức dậy 一生相随，晨晨为 sáng 伴 Đơi lơng mi đẹp hồn hảo 千万惊艳，一支美 95 96 睫膜 正译 直译 Đàn ông theo đuổi, 男士所追求，淑女 phụ nữ đáng yêu 减词 意译 增词 意译 直译 Ai đoạt vị quán quân? 谁是奖金得主？— 意译 Làn da bạn ngày 肌 肤 与 你 越 变 越 意译 Mùa xuân đến sao? Mái 春天到了？你的头 意译 101 发就像明媚的阳光 Phong cách thay đổi 我的百变心情，我 theo tâm trạng 减词 100 美。 tóc lung linh tựa nắng 倒置 99 —力士 đẹp 减词 98 别把头皮当地板擦 – Lực Sĩ 减词 更可爱 Vì sức khỏe bạn, 为了你的健康，请 bảo vệ da đầu 97 102 的百变造型 40 tuổi có da tuổi 40 岁 有 30 岁 肌 30, khơng? Làn da 肤？从细胞逆转多 lão hóa, trở lên khơng tì vết 年老化，紧致无痕 就是有可能 X 103 合并 意译 Sắc đẹp với thời 光阴止步，花颜永 gian 减词 意译 104 驻 Mùi hương hoa cỏ dễ chịu, 令人感觉舒适的淡 105 mang đến cảm giác 甜草本花香，使用 ngào hạnh phúc 时倍感甜蜜幸福 增词 意译 Thơng thường lớp biểu bì 正 常 角 质 层 含 106 có 15%-20% nước, 15%—20%的水分， thời tiết hanh khô, tác 干燥，紫外线都会 động tia tử ngoại 使角质层水分流 khiến lớp biểu bì bị 失，引发各种肌肤 nước, dẫn đến vấn đề 问题 da 正译 意译 Khơi gợi sáng tạo đến từ 释放盒子中的创造 107 bên 力 正译 意译 Bạn chống nắng 你 的 防 洒 用 对 了 cách chưa? 倒置 意译 108 吗？ Bạn đợi chờ gì? Hãy 告别眼部烦恼，缔 109 tạm biệt đôi mắt u buồn để 造水润盈透的活力 chào đón đơi mắt tràn đầy 双眸，你还等什 sức sống 么？ 减词 直译 Đứng đầu dòng sữa rửa 争做冠军洗面奶 110 mặt 增词 意译 Mỹ Bạch - sản phẩm chống 现在，让抗老美白 lão hóa tốt 效果更加倍 XI 111 减词 意译 Tuy thuốc, 虽然不是药，功效 hiệu thuốc 增词 意译 正译 直译 比药妙 Để da trẻ lại 让肌肤一天年轻 lần ngày 112 113 次 ngày 24 giờ, bạn dành bao 一天 24 小时，你 114 nhiêu thời gian cho 有多少时间留给自 thân? 己？ 正译 意译 Loại bỏ nỗi lo gàu 减词 意译 Hãy xây dựng cho 将贵族艺术气质进 phong cách quý tộc 正译 意译 去除头屑的困扰 115 116 行到底 Sinh từ nét đẹp đặc biệt 为独特而珍贵的中 117 mà cao quý người 国美肌而生！ Trung Quốc ! 减词 意译 Giữ mái tóc bóng khỏe 美丽健康的秀发， sn mượt, khơng ? 118 谁不想与之相伴一 生？ 减词 意译 Nuôi dưỡng da ban đêm, 夜间持续作用，唤 đánh thức trắng mịn 减词 意译 119 醒致臻白皙 Đừng sợ ! Đã có kem 别害怕！有妮维雅 120 dưỡng trắng da Nivea, du 晶纯皙白，夏日旅 lịch ngày hè, không lo bắt 游，美白没问题 nắng 减词 意译 Một mùa hè sôi động với 为 你 完 美 抵 御 阳 kem chống nắng bảo vệ da 光，冰肌透凉一整 hoàn hảo XII 121 夏！ 减词 意译 Bạn cảm thấy da trắng 你觉得净白已经足 122 đủ? SKII đưa 够？那 SKII 全新 phương pháp làm trắng 的美白方案，重新 mới, làm thay đổi suy nghĩ 改写你对美白的认 bạn 识。 正译 意译 Trang điểm mắt đẹp tự 眼妆自然，你还是 123 nhiên, bạn bạn, 你，但更出色！ bật 倒置 意译 Toát lên hương thơm tự 令你随时随地散发 nhiên suốt ngày dài 增词 意译 124 自然芳香 Lưu lại hương thơm bền 留得清香在，不愁 125 lâu, không lo độc thân u sầu 没人爱 增词 意译 Khiến da bạn trắng 每天让你白一点 126 ngày 减词 意译 Body đẹp lạ kỳ, tạm biệt eo 夏天好身材，脂肪 bánh mỳ 正译 意译 不再来。 Thử lần, nhiên 试一试，果然是点 mong đợi 减词 意译 127 128 睛之笔！ Thấm sâu vượt trội, 把水补进一颗颗的 129 giọt vỗ nhẹ mướt 细 胞 里 ， 细 胞 da “砰-砰-砰”起来 增词 意译 Bạn có mong muốn da 渴望抚平岁月的痕 khơng dấu vết năm 迹，再现肌肤的青 XIII 130 tháng, trả lại sức sống 春活力吗？ tuổi xuân ? 合并 意译 Hãy chăm sóc sức khỏe 别 再 忽 视 肌 肤 问 da cách tốt 131 题，迎战肌肤亚健 康 正译 意译 Nếu 60 năm trước bạn 如果你再十六年前 132 sử dụng kem dưỡng trắng 用上雅诗兰黛的护 da Estee Lauder, 60 肤品，十六年后你 năm sau da bạn 的皮肤会像十六年 tươi trẻ 60 năm trước 前一样嫩。 增词 意译 Kết hợp chống nắng bên 外防晒，内美白， 133 ngoài, dưỡng trắng bên 美白防晒一起来！ để có da khỏe đẹp 合并 意译 VOV khiến bạn trở 无论你性格开朗、 134 lên xinh đẹp dù bạn 热 辣 还 是 温 柔 婉 约 ， VOV 都 能 让 你美到极致 增词 意译 Khiến da bạn ln 让肌肤嫩得可以滴 135 mềm mại nõn nà, có 出水 thể búng sữa 正译 意译 Trước hôn lễ bạn cần 婚礼前你还需要什 điều gì? 正译 意译 136 么？ Da 我 的 面 膜 会 呼 吸 “thở” vậy! 哦！ XIV 137 正译 意译 Mái tóc quà tự 头 发 是 天 然 的 服 nhiên, đừng làm tổn hại 138 装，不要让它受伤 害 倒置 意译 Mỹ phẩm Ba Lôi, trắng 要 想 容 颜 美 , 还 是 sáng 减词 意译 用芭蕾 Làn da trắng trứng gà 肌肤好象剥了壳滴 bóc 增词 意译 139 140 鸡蛋！ Trước người gái kiêu 对 面 的 女 孩 看 过 141 kỳ, lời nói thêm phần hoa 来，时尚物语真精 mỹ 彩 减词 意译 Eo đẹp dáng thon, thân hình 苗条浴精，减肥身 mi nhon 正译 意译 轻 Có người nói, hàng rẻ chưa 有人说，价廉的物 đẹp, ? 增词 意译 142 143 不一定美，是吗？ Có khơng muốn chìm 有谁不渴望青春脸 144 đắm hương vị tuổi 的气息？ xuân ? 增词 意译 Tên gọi tao nhã 化妆品中最雅的名 loại mỹ phẩm 减词 意译 145 字！ Để bạn họ xinh đẹp 让你和她们一样动 146 人 增词 意译 Sạch bóng lống, rời xa 清 理 油 光 ， 远 离 “khủng” hoảng 倒置 意译 147 “孔”慌 Nuôi dưỡng hàng mi đẹp 渴 望 浓 密 强 韧 睫 XV 148 đầy sức sống bạn mong 毛？珍贵干细胞， muốn? 滋养美睫浓郁生 机。 减词 意译 Xóa nỗi buồn, mở 洗掉万般愁容，剪 chân trời 增词 意译 149 出辉煌人生 Một đầu tư cho sắc đẹp, 一份美的投资，一 quà yêu thương XVI 份爱的礼物 150 ...ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC NGUYỄN THỊ DUNG 现代汉语化妆品广告语言及其越译研究 NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ QUẢNG CÁO MỸ PHẨM CỦA TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ CÁCH DỊCH SANG TIẾNG VIỆT... MỸ PHẨM CỦA TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ CÁCH DỊCH SANG TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Hán Mã số chuyên ngành : 60220204 Người hướng dẫn : TS Nguyễn Thị Minh HÀ NỘI – 2017 声明 本人郑重声明：所提交的学位论文，是本人在导师的指导下，独