河内国家大学下属外语大学 研究生系 ************* 石氏蕙 现代汉语时政术语及其越译研究 NGHIÊN CỨU THUẬT NGỮ THỜI SỰ CHÍNH TRỊ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ CÁCH DỊCH SANG TIẾNG VIỆT 硕士学位论文 专业 : 中国语言 专业代码: 60.22.02.04 2014 年于河内 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC *************** THẠCH THỊ HUỆ 现代汉语时政术语及其越译研究 NGHIÊN CỨU THUẬT NGỮ THỜI SỰ CHÍNH TRỊ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ CÁCH DỊCH SANG TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành: Ngôn ngữ Hán Mã số chuyên ngành: 60.22.02.04 Người hướng dẫn: TS Nguyễn Thị Lệ Quyên Hà Nội, Năm 2014 原创性声明 本人呈交的学位论文是本人在导师指导下独立完成的研究成果。本人 在论文写作中参考其他个人或集体已经发表的研究成果，均在文中以适当 方式明确标明。 声明人（签名）： 年 月 日 i 致谢 时光匆匆，恰如白驹过隙。转眼间，两年的研究生求学即将结束，站在毕业的门 槛上，回首往昔，奋斗和辛劳成为丝丝的记忆，甜美与欢笑也都尘埃落定！趁此硕士 学位论文完成之际，谨让我向所有关心、支持、帮助我的老师、同学、好友呈上我最 诚挚的感谢与最美好的祝愿。 首先，衷心感谢我的导师阮氏丽娟博士在学习、生活上都给予我孜孜不倦的教 诲、精心的培养与悉心的关怀。本论文从选题、定题、资料的搜索到论文的撰写和修 改，无不倾注了阮老师大量的心血和辛勤的汗水。阮老师深厚的理论基础、丰富的实 践经验以及严谨治学的态度都让我受益匪浅。阮老师不管昼夜给予我细心指导、热忱 鼓励，在她的悉心指导和大力支持下我的硕士学位论文才能完成。在生活上，阮老师 的无微不至的关怀，让我在学习、生活上都满载而归。“一日为师，终生为父”，阮 老师对我的恩情，我将铭刻在心。 其次，我要感谢河内国家大学下属外语大学中国语言文化系和研究生系的各位老 师在我学习的过程中给予我支持与帮助。我在学习过程中不免有些困难，甚至要延 期，各位老师在授课过程中给予我很多启发与建议。若没有各位老师的指导、关心与 支持，我无法完成这两年来的课程及学位论文。在此，谨让我向各位老师深深道一声 感谢。 在此，我要感谢同门一直以来给我的关心和帮助。感谢大家已与我共同走过两年 硕士研究生生活，大家不仅是我班上的好同学，并且也成为我生活中的好姐妹。还有 许许多多关心着我、帮助过我的朋友，感谢一路上有你们。 最后，我要将最衷心的感谢送给我家人，让我有机会深造，并在我人生的每一个 驿站都无条件地给予我支持和鼓励。正是有父母、丈夫和孩子对我一如既往的支持， 我才能够取得今天的成绩，有了这种支持的力量我会在人生的道路上一直向前！ 石氏蕙 2014 年 11 月 01 日于河内 ii 摘要 时事政治术语（时政术语）是国家政府在处理内政外交的一系列活动中形成的， 具有特定含义的政治性词语。与所有的术语翻译一样，时政术语翻译是一个极其重要 而又有较大难度的一个问题。在进行翻译的过程中，时政术语翻译的准确性会直接影 响到整个文本的翻译质量。因为其术语的翻译不够准确就可能造成读者的误解。本文 以翻译理论为理论基础，在了解汉语时政术语的基础上，对汉语时政术语越译进行分 析研究，从而总结出汉语时政术语翻译的原则与方法，并对其中存在的原因以及解决 方案提出自己的建议。 本文除了前言部分以外共有三章。前言部分主要介绍选题缘由、研究目的、研究 任务、研究方法、研究对象及范围、语料收集工作及论文结构等内容；第一章阐述与 课题相关的基础理论知识以及论文所运用的主要理论并简要介绍相关研究现状。 第 二章着重分析现代汉语时政术语的语言特点，将时政术语分为特殊时政术语和 一般时政术语两大类，并在此基础上进一步细分并对不同类型时政术语的内部 结构特点进行分析。第三章在考察大量的实际翻译语料的基础上，结合笔者本 身多年的翻译经验探讨现代汉语时政术语的越译方法，指出翻译实践中所存在 的一些问题，进而对汉越翻译工作者提出若干建议。 关键词：时政术语，翻译，越译 iii 目录 前言 0.1 选题缘由 0.2 研究目的 0.3 研究任务 0.4 研究方法 0.5 研究对象及范围 0.6 语料收集 0.7 论文结构 第一章： 现代汉语时政术语及翻译相关理论框架 1.1 时政术语概述 1.1.1 时政术语的定义 1.1.2 时政术语的特点 1.1.3 时政术语产生的原因 1.2 理论框架 1.2.1 翻译的定义 1.2.2 翻译标准 1.2.3 翻译原则 10 1.2.4 翻译步骤 12 1.2.5 翻译者应具备的知识 12 1.2.6 翻译工作的要求 14 1.3 相关研究现状综述 14 第二章： 现代汉语时政术语的语言特点 17 2.1 一般时政术语 17 2.1.1 以词型为结构的一般时政术语 18 iv 2.1.2 以词组型为结构的一般时政术语 18 2.1.3 以句子型为结构的一般时政术语 21 2.2 特殊时政术语 24 2.2.1 简称时政术语 24 2.2.2 解释性时政术语 28 2.2.3 由词缀组合而成的时政术语 31 2.2.4 带有政治色彩的中国古语诗句 32 第三章： 现代汉语时政术语越译方法及建议 35 3.1 现代汉语时政术语越译方法 36 3.1.1 一般时政术语的越译 36 3.1.2 特殊时政术语的越译 40 3.2 汉语时政术语越译中存在的问题及其原因 49 3.2.1 汉语时政术语越译中存在的问题 49 3.2.2 时政术语越译中存在问题的原因 51 3.3 对翻译工作者的建议 52 3.3.1 要有明确的翻译目的 52 3.3.2 提高译者的修养 52 3.3.3 尽量使译名统一、规范化 54 结语 55 参考文献 57 附录 I v 前言 0.1 选题缘由 政治时事术语简称时政术语，是一个国家不同时期的政治产物，是那国家的党和 政府在处理内政外交等一系列活动中形成的具有特定含义的政治性词语。改革开放以 来，中国在政治、经济、文化、科学技术和对外交往等各个方面都发生了深刻的变 化，出现了大量的新事物和新观念，例如，国家的政策、法规、社会变革方面的政治 术语等。随着国际社会对中国关注的不断加强和全球化进程的不断加快，有必要把中 国的政治方针及政策等实时地介绍给世界，因此，时事政治术语的翻译工作变得尤为 重要。时政术语是政治思想传播的有效语言。时政术语翻译得当，可以促进各国间的 互信合作，加快彼此的了解与交流。 近些年来，随着越中两国在政治、经贸、文化、科技、教育等各方面的频繁交 流，汉语新闻也日益广受关注。然而，新闻里包含的种种时事政治术语一向是汉语学 习工作者的最大难点之一。目前中国国内外对汉语时政术语的研究已有一定的研究成 就但在越南有关汉语时政术语及其越译问题的研究尚未得到应有的重视。因此，本文 从现代汉语时政术语出发，对其的词汇、语法等特点进行较为详细的研究分析，从而 了解并得出现代汉语时政术语与越南语相应翻译建议。 0.2 研究目的 笔者目前在从事翻译编辑工作，研究该课题，本论文的主要研究目的不外乎了解 现代汉语时政术语在词汇、语法等的语言特点及翻译原则，先为自己提高翻译水平、 对自己目前的工作有所帮助、提高自己的学习和工作效果。进而希望本论文的研究将 为学习汉语者及与汉语新闻翻译有关工作者提供参考资料，为学术研究界做出应有的 贡献。 0.3 研究任务 为了达到以上目的，本文试图完成以下任务： （1） 收集现代汉语常用的时政术语并对其进行分类。 （2）从词汇和语法等语言特点对汉语时政术语进行分析 （3）根据翻译标准提出有关汉语时政术语的翻译方法 0.4 研究方法 本文运用了语料库语言学研究法、定量统计分析法、归纳和演绎等研究方法，通 过剖析在越南及中国较有权威性的网站及报纸所出版的时政新闻，分析汉语时政术语 的特点，包括分类及其结构等特点，进而对汉语时政术语越南语翻译进行分析。研究 注重在中国权威网站及报纸上的汉语时政术语及在越南的相关越译文本的收集，力求 做到微观研究、描写研究等相结合，希望能为汉语时政术语越南语翻译提出个人几点 建议。具体的研究方法如下： 语料库语言学研究方法：语料库是专为目的按照明确的设计标准收集的文章的集 合。本文利用语料库语言学的研究方法，充分利用网络资源，从越南及中国主流网站 及报纸搜集大量新闻，包括中国政府工作报告，形成一个中国新闻语料库。在此基础 上对语料进行加工，标注时政术语，在此基础上对这些术语进行统计分类。 定量统计分析法：在形成语料库及标注新闻里出现的时政术语的基础上，本文将 对这些术语进行量化统计。进而，在定量研究的基础上通过统计、量化、描写与归纳 对时政术语的特点进行解释与分析。 归纳和演绎：本文以归纳和演绎研究方法，在对汉语时政术语进行分类的基础 上，将汉语时政术语的翻译方法归纳起来，并在此基础上得出翻译时政术语的建议。 0.5 研究对象及范围 本文主要针对现代汉语时政术语的语言特点及越南语翻译进行研究探索，因此研 究对象及范围应包括网络、报纸、电视、广播等主要新闻媒介带有时政术语的新闻内 容，但由于电视及广播的录音文本较难收集，笔者将范围限为中国和越南主流网络报 道的新闻。 0.6 语料收集 本论文所用的语料均为笔者从越南及中国主流网站、报纸搜集，包括中国大陆地 区的中国政府网站、新华网、人民网、新浪网、中国检察日报正义网、中国共产党新 闻网、凤凰网、和讯理财网、光明网、中公教育网、中国文明网、中国广播网、网易 新闻、中国新闻网、新华社、人民日报等中国网站及报纸；也包括越南的越南政府门 户网站（chinhphu.vn）、越南通讯社、越南人民报网站等网站。除此之外，本文的部 分汉语时政术语来源于《汉英中国政治术语词典》。1 搜集新闻的顺序不分先后，新闻发表时间是 2000 年至 2014 年期间。选择这些网 站及报纸主要考虑其代表性，很多规模较小的网站及报纸的新闻往往是从这些大型媒 体转引而来，为避免过多重复故只从以上网站及报纸收集语料。其中中国人民网、新 华网、中国政府网站、越南通讯社、越南政府门户网站为语料主要收集来源，因为这 些网站是中国和越南是以提供新闻信息为主，且处于同类网站规模与点击量之首。语 料收集后经本文作者人工处理共挑出 439 条时政术语，收集到的术语列在附录中。 0.7 论文结构 本论文除了摘要、前言、结语、附录及参考文献以外，分成以下三章： 第一章： 现代汉语时政术语及翻译相关理论框架 第二章： 现代汉语时政术语的语言特点 第三章： 现代汉语时政术语越译方法及建议 思马得学校，《汉英中国政治术语词典》[M]，南京大学出版社，2005 年 物体为所造色等等 308 四大纪律八项要求 2004 年，中国共产党中央纪律检查委员会第三次全 体会议提出，领导干部要严格遵守党的政治纪律、组 织纪律、经济工作纪律和群众工作纪律，在党风廉政 建设方面遵循以下要求：（1）要同党中央保持高度 一致，不阳奉阴违、自行其是；（2）要遵守民主集 中制，不独断专行、软弱放任；（3）要依法行使权 力，不滥用职权、玩忽职守；（4）要廉洁奉公，不 接受任何影响公正执行公务的利益；（5）要管好配 偶、子女和身边工作人员，不允许他们利用本人的影 响谋取私利；（6）要公道正派用人，不任人唯亲、 营私舞弊；（7）要艰苦奋斗，不奢侈浪费、贪图享 受；（8）要务实为民，不弄虚作假、与民争利 309 四大件 是中国在 20 世纪 50 年代后期的一个名词，指的是当 时国家有能力出产，而为各个家庭所希望拥有的四件 家庭物品。这四件家庭物品分别为：收音机、自行 车、缝纫机及手表 310 四化 工业现代化、农业现代化、国防现代化、科学技术现 代化 311 四荒 荒山、荒沟、荒丘、荒滩（包括荒地、荒沙、荒草和 荒水等）的简称 312 四清 是 1963 年至 1966 年 月先后在大部分农村和少数城 市工矿企业、学校等单位开展的一次社会主义性质的 清政治、清经济、 清思想、清组织的教育运动 313 四税 税课名。清代对关税之总称。清制，各关征收关税主 要分为四大项，即衣物税、食物税、用物税及杂物 税，统称为四税。各关按此四项定立税则，征收关 税。此外还征收船料税、牲畜税等，不在此四税之内 314 四位一体 是指社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会 建设四位一体发展，是全面、协调、可持续发展的内 在要求 XXVI 315 四议两公开 即“4+2”工作法，即农村所有村级重大事项都必须 在村党组织领导下，按照“四议”、“两公开”的程 序决策实施。 316 四有、三讲、两不怕 有理想、有道德、有文化、有纪律，讲军容、讲礼 貌、讲卫生，不怕艰难困苦、不怕流血牺牲的简称。 中国人民解放军建设社会主义精神文明的要求 317 “四有”教育、四有新 “四有新人”是 1980 年 月 26 日，中共中央副主席 人 邓小平给《中国少年报》和《辅导员》杂志的题词： “希望全国的小朋友，立志做有理想、有道德、有文 化、有纪律的人，立志为人民作贡献，为祖国作贡 献，为人类作贡献。”中演变而来的 318 四斩 四斩 319 “四职”教育 职业道德，职业理想，职业纪律，职业技能或职业操 守，职业禁忌，职业意识，职业责任 320 四个独立 四个独立 321 上有政策、下有对策 是当前（有近几十年的历史）普遍存在于中国各级党 委和政府工作中的一种极其不良的现象。该现象在中 国常体现为下级违反上级的极多政策、法规乃至法 律；有令不行、有禁不止，在贯彻执行政策部署上大 打折扣。而临领导视察等检查，早有通知下来，下级 便会充分准备、造假，瞒天过海，不了了之。而即便 走漏了风声，下级可以通过谄媚上级的方式瞒下去。 最后必然有更高的上级不知情，几十年了这种现象都 “顺理成章”地存在了下去 322 十年树木,百年树人 比喻要使小树成为木料需要很长的时间。而培养一个 人才则需要更多的时间，是个长久之计，并且十分不 容易。因此，这句话寓意着国家、民族、家庭只有做 好人的培育，才能得以接续、繁衍、传承 323 双紧方针 中国共产党中央提出的思想方针 324 双向包保 领导包区,处室包段,科、所、队包街”的双向包保机 制 XXVII 325 双百 党和国家关于发展文学艺术和科学技术的基本方针， 即“百花齐放，百家争鸣”，其基本精神是艺术上不 同的形式和风格可以自由发展，科学上不同的学派可 以自由争论 326 双保 即“保经济发展，保耕地红线工程 327 双轨制 是一种组织架构。即每个经销商只需开发两个销售市 场：以 A 经销商为代表的 A 市场和以 B 经销商为代表 的 B 市场。如此发展下去，形成一个销售网络体系 328 双紧方针 中国共产党中央提出的思想方针 329 双学双比 学文化、学技术、比成绩、比贡献 330 双拥 拥军优属、拥政爱民的简称，是在中国共产党的领导 下，巩固和加强军政军民团结为主旨，组织发动全国 军民为中国革命、建设和改革事业团结奋斗的一项社 会活动 331 “双增双节”运动 是增产节约、增收节支的简称 332 双向包保 领导包区,处室包段,科、所、队包街”的双向包保机 制 333 水红子 水红子 334 实事求是 指从实际对象出发，探求事物的内部联系及其发展的 规律性，认识事物的本质 335 扫黄打非、扫黄斗争 “扫黄”指清理黄色书刊、黄色音像制品及歌舞娱乐 场所、服务行业的色情服务，就是指扫除淫秽色情、 封建迷信等危害人们身心健康、污染社会文化环境的 文化垃圾。“打非”是指打击非法出版物，即打击违 反《中华人民共和国宪法》规定的破坏社会安定、危 害国家安全、煽动民族分裂的出版物，侵权盗版出版 物以及其他非法出版物。扫黄打非是文化市场管理的 一个专业术语，是一项执法活动 336 社会主义市场经济体制 这种计划经济模式有其自身的特征与弊端。主要是： 所有制形式日趋单一化，排斥多种经济形式和多种经 营方式；经济管理的决策权集中在国家手中，企业只 XXVIII 是严重依赖于上级政府的经济实体，或者说是行政机 关的附属物；经济管理的基本方法是行政手段，经济 计划主要通过行政指令和实物调拨来实现，市场调节 的作用非常微小，甚至于没有市场调节；分配上实行 统收统支，国家统负盈亏，企业吃国家的“大锅 饭”，职工吃企业的“大锅饭”，等等 337 社会主义四个现代化 工业现代化、农业现代化、国防现代化、科学技术现 代化 338 十个结合 一般指胡锦涛同志在党的十七大报告中说的十个方面 的结合：把坚持马克思主义基本原理同推进马克思主 义中国化结合起来，把坚持四项基本原则同坚持改革 开放结合起来，把尊重人民首创精神同加强和改善党 的领导结合起来，把坚持社会主义基本制度同发展市 场经济结合起来，把推动经济基础变革同推动上层建 筑改革结合起来，把发展社会生产力同提高全民族文 明素质结合起来，把提高效率同促进社会公平结合起 来，把坚持独立自主同参与经济全球化结合起来，把 促进改革发展同保持社会稳定结合起来，把推进中国 特色社会主义伟大事业同推进党的建设新的伟大工程 结合起来 339 收支两条线 指政府对行政事业性收费、罚没收入等财政非税收入 的一种管理方式，即有关部门取得的非税收入与发生 的支出脱钩，收入上缴国库或财政专户，支出由财政 根据各单位履行职能的需要按标准核定的资金管理模 式 340 赎买 1.用钱赎身或赎回抵押品。 2.在无产阶级专政的条 件下，国家有代价地把剥削阶级的生产资料逐渐收归 国有 341 谁受益谁出资 中国实行的政策之一 342 谁审批、谁负责 中国实行的政策之一 343 谁投资、谁所有、谁经 中国实行的政策之一 XXIX 营、谁受益 344 谁污染谁治理 中国实行的政策之一 345 谁主管谁负责 中国实行的政策之一 弹性外交 台湾外交政策之一 调整、巩固、充实、提 1960 年中国针对国民经济制定了“调整、巩固、充 高 实、提高”八字方针；“八字方针”的基本内容是： 346 T 347 调整国民经济各部门的比例关系,主要是农轻重、工 业内部、生产与基建、积累与消费等比例关系；巩固 已经取得的经济建设成果；充实那些以工业品为原料 的轻工业和手工业品的生产,发展塑料、化纤等新兴 工业；提高产品质量,改善企业管理,提高劳动生产 率.“八字方针”的中心是调整 348 调整、整顿、改造、提 同上 高 349 调整、改革、整顿、提 同上 高 350 铁饭碗 指一个好的单位或部门，工作稳定，收入无忧 351 统包统分 统包统分”政策曾经是中国大学生的保护伞，在这个 保护伞之下，拥有一个铁饭碗对他们来说轻而易举。 但伴随着经济的发展，这项政策消失了，大学生自此 告别高枕无忧的就业路 352 353 W 退二进三 指在产业结构调整中，缩小第二产业，发展第三产业 外向型经济 指与国际市场紧密相联系的某国或某地区的经济体 系，广义的外向型经济是指在世界范围内进行贸易、 资本、技术、劳动力等方面的经济交流活动。狭义的 外向型经济是指以国际市场为导向，以出口创汇为主 要目标的经济活动 354 万村千乡 指 2005 年中国开始实施的农村现代流通网络建设工 程。国家通过安排财政资金，以补助或贴息的方式， 引导城市连锁店和超市等流通企业向农村延伸发展 XXX “ 农 家 店 ” ， 力 争 用 三 年 时 间 （ 2005 年 － 2007 年），在全国建设 25 万家标准化“农家店”，覆盖 75%以上的县，形成以城区店为龙头、乡镇店为骨 干、村级店为基础的农村现代流通网络，以改善农村 消费环境，满足农民生产生活需求 355 文革 指 1966 年 月至 1976 年 10 月在中国由毛泽东错误 发动和领导、被林彪和江青两个反革命集团利用、给 中华民族带来严重灾难的政治运动 356 文化下乡 文化下乡包括图书、报刊下乡，送戏下乡，电影、电 视下乡，开展群众性文化活动；科技下乡包括科技人 员下乡，科技信息下乡，开展科普活动；卫生下乡包 括医务人员下乡，扶持乡村卫生组织，培训农村卫生 人员，参与和推动当地合作医疗事业发展 357 文山会海 指公文堆成山，过多的会议使人仿佛陷入了会的海 洋。比喻行政事务太多，穷于应付，形容文件会议多 得泛滥成灾 358 未富先老 30 多年的改革开放，经济高速增长，成就了“中国 奇迹”。数据显示，截至 2010 年 月底，成为世界 第二大经济体。然而，与此相对，我国目前人均寿命 的增加却高于发达国家同期增长水平，可谓“未变富 先变老” 359 稳定、充实、调整、改 中国深化改革的重点 善 360 稳定东部,发展西部 中国发展能源战略决策 361 稳住一头,放开一片 中国发展科技战略 362 “五保”政策 中国农业合作社对于社内缺乏劳动力、生活没有依靠 的鳏寡孤独的社员，在生活上给予适当照顾，做到保 吃、保穿、保烧（燃料）、保教（儿童和少年）、保 葬，使他们生养死葬都有指靠。”人们便将吃、穿、 烧、教、葬称为五保 363 五保户 指《农村五保供养工作条例》中的五保供养对象，主 XXXI 要包括村民中符合下列条件的老年人、残疾人和未成 年人。五保对象指农村中无劳动能力、无生活来源、 无法定赡养扶养义务人或虽有法定赡养扶养义务人， 但无赡养扶养能力的老年人、残疾人和未成年人 364 五带头 带头学习提高、带头争创佳绩、带头服务群众、带头 遵纪守法、带头弘扬正气 365 五个更加注重 中国共产党总书记习近平提出的思想方针 366 五个贯彻始终 一是准确把握政策规定，坚持把学习贯彻始终；二是 精心制定工作方案，坚持把科学的工作方法贯彻始 终；三是正确处理与地方党委、地方督查组关系，坚 持把督查到位不越位贯彻始终；四是突出时效性，坚 持把真督实查、边查边纠和及时反馈报告贯彻始终； 五是严格遵守巡视工作纪律，坚持把树立自身良好形 象贯彻始终 367 五个好 领导班子好、党员队伍好、工作机制好、工作业绩 好、群众反映好 368 五个坚持 2014 年 月 日，中国共产党总书记习近平在考察 中办工作时提出了“坚持绝对忠诚的政治品格、坚持 高度自觉的大局意识、坚持极端负责的工作作风、坚 持无怨无悔的奉献精神、坚持廉洁自律的道德操守” 的“五个坚持”要求 369 五个统筹 中国共产党的十六届三中全会《决定》提出的“统筹 城乡发展、统筹区域发展、统筹经济社会发展、统筹 人与自然和谐发展、统筹国内发展和对外开放”的新 要求，是新一届党中央领导集体对发展内涵、发展要 义、发展本质的深化和创新，蕴含着全面发展、协调 发展、均衡发展、可持续发展和人的全面发展的科学 发展观 370 五个一工程 由中共中央宣传部组织的精神文明建设“五个一工 程”评选活动，自 1992 年起每年进行一次，评选上 一年度各省、自治区、直辖市和中央部分部委，以及 XXXII 解放军总政治部等单位组织生产、推荐申报的精神产 品中五个方面的精品佳作。这五个方面是：一部好的 戏剧作品，一部好的电视剧（或电影）作品，一部好 的图书（限文艺类），一部好的理论文章（限社会科 学方面），一部好电影 371 五落实 落实整改目标、落实整改措施、落实整改时限、落实 整改责任、落实整改资金 372 五爱 中国全体公民必须共同遵循的五种基本道德规范的简 称。原指爱祖国、爱人民、爱劳动、爱科学、爱护公 共财物(1949 年《中国人民政治协商会议共同纲领》 第四十二条提出)。现指爱祖国、爱人民、爱劳动、 爱科学、爱社会主义(1982 年《中华人民共和国宪 法》第二十四条提出) 373 五点一线 “五点”即：辽宁沿海岸线上的大连长兴岛临港工业 区、辽宁（营口）沿海产业基地、辽西锦州湾沿海经 济区（包括锦州西海工业区和葫芦岛北港工业区）、 丹东临港产业园区、大连花园口工业园区等五个重点 区域。“一线”即：辽宁将建设 1443 公里的滨海路 374 五定 五定方案。内容只要是五定方案——以国际市场为导 向，在我国选择一批对开发和扩展国际市场有较大作 用的高新技术产品，通过定产品、定企业、定市场、 定目标、定时间，创造有利的出口条件，力争在较短 时期内使高新技术产品形成一定的出口规模 375 五缓四减三补贴 是指为应对国际金融危机，有关部门于 2008 年底出 台的一系列减轻企业负担、稳定就业局势的措施 376 五讲四美三热爱 五讲：“讲文明、讲礼貌、讲卫生、讲秩序、讲道 德”；四美：“心灵美、语言美、行为美、环境 美”；三热爱：“热爱祖国、热爱社会主义、热爱中 国共产党”；“五讲四美三热爱”活动是中国共青团 在中国共产党的指引下，在新的历史时期首创的群众 性活动 XXXIII 377 378 X 新农保 新型农村社会养老保险 西单墙 在北京市电报大楼以西。当年，因地处闹市口，近傍 一座大的公交站（北京人所时称的大 路、大 路等 公共汽车在此停靠），人流如织，所以人行道边上一 堵约二百米长的灰墙，常被贴上寻人启事之类的便条 379 西化 使„符合西方标准或西方文化；成为符合西方标准或 西方文化的状态 380 西气东输 中国距离最长、口径最大的输气道管，西起塔里木盆 地的轮南，东至上海。全线采用自动化控制，供气范 围覆盖中原、华东、长江三角洲地区。自新疆塔里木 轮南油气田，向东经过库尔勒、吐鲁番、鄯善、哈 密、柳园、酒泉、张掖、武威、兰州、定西、宝鸡、 西安、洛阳、信阳、合肥、南京、常州等地区。东西 横贯新疆、甘肃、宁夏、陕西、山西、河南、安徽、 江苏、上海等 个省区，全长 4200 千米 381 希望工程 团中央、中国青少年发展基金会以救助贫困地区失学 少年儿童为目的，于 1989 年发起的一项公益事业。 其宗旨是建设希望小学，资助贫困地区失学儿童重返 校园，改善农村办学条件 382 西新工程 在为西部大开发鼓劲的同时，为了进一步推广广播电 视“村村通工程”的成果，2000 年 月，西藏、新 疆等边疆少数民族地区广播电视覆盖工程（简称“西 新工程”）正式启动 383 下海 改革开放时期，随着市场经济的繁荣，许多人不满于 现状，转而经商，称之为：下海 384 先培训，后就业 中国推动教育制度和劳动制度的配套改革 385 向科学进军 1956 年是中国现代科学技术发展史上具有里程碑意 义的一年。年初,党中央发出了“向科学进军”的伟 大号召 386 小机构，大服务 小机构，大服务 XXXIV 387 小金库 是指违反法律法规及其他有关规定，应列入而未列入 符合规定的单位账簿的各项资金（含有价证券）及其 形成的资产 388 形象工程 是某些领导干部为了个人或小团体的目的和利益，不 顾群众需要和当地实际，不惜利用手中权力而搞出的 劳民伤财、浮华无效却有可能为自己和小团体标榜政 绩的工程 389 西部大开发现代企业制 西部大开发的范围包括重庆、四川、贵州、云南、西 度 藏、陕西、甘肃、青海、宁夏、新疆、内蒙古、广西 等 12 个省、自治区、直辖市，面积 685 万平方公 里，占全中国的 71.4% 390 新安全观 又称“非传统安全观”，是对“冷战”后期开始出现 的一些不同于“旧安全观”即“传统安全观”的新安 全观念的统称，指与“旧安全观”即“传统安全观” 相对的各种新型的安全观 391 新型工业化道路 新型工业化道路这个概念是在 2002 年 11 月中共十六 大提出的。它是特指中国特色的工业化道路，并不是 指其他任何一个国家。工业化是由农业经济转向工业 经济的一个自然历史过程，存在着一般的规律性；但 在不同体制下，在工业化的不同阶段可以有不同的发 展道路和模式 392 兴边富民 由中国国家民族事务委员会经济发展司主办、中央民 族大学经济学院承办的“兴边富民行动理论研讨会” 于 2009 年 11 月 28-29 日在中央民族干部学院隆重召 开 393 兴无灭资 兴无产阶级思想、灭资产阶级思想的简称 394 循环经济 即物质闭环流动型经济，是指在人、自然资源和科学 技术的大系统内，在资源投入、企业生产、产品消费 及其废弃的全过程中，把传统的依赖资源消耗的线形 增长的经济，转变为依靠生态型资源循环来发展的经 济 XXXV 395 雄关漫道真如铁，而今 是毛泽东名作《忆秦娥·娄山关》中的一句诗，说的 迈步从头越 是从头大踏步越过雄关，即隐约含蓄着当时战略任务 受挫，要对长征计划从头再做部署，且有取得胜利的 坚定不移的信心 396 Y 以工代干 指未办提干手续选调工人从事干部岗位的工作 397 以防为主、防治结合 以防为主、防治结合 398 以工补农 以工业收入弥补由于农业灾害带来的损失 399 以奖代补 是 2009 年 月 21 日提出的一种对提高中小学校舍建 设质量的政策。意味着中央财政会多支持实施效果好 的地方，“干得好可能就多给你，干得不好可能就不 给你”，通过这种杠杆，把校舍安全工程实施好 400 以进养出 利用国外原材料和技术加工生产成品再出口，是国际 贸易中的一种习惯做法 401 以旧换新 指消费者在购买新商品时，如果能把同类旧商品交给 商店，就能折扣一定的价款，旧商品起着折价券的作 用；如果消费者不能提交旧商品，新商品就只能以原 价售出 402 以人为本 是科学发展观的核心。是中国共产党人坚持全心全意 为人民服务的党的根本宗旨的体现。“坚持以人为 本”，是中国共产党十六届三中全会《决定》提出的 一个新要求 403 应试教育 指脱离社会发展需要，违背自然发展规律，以应付升 学考试为目的的教育理念和教育方式，是教育工作存 在弊端的集中表现。它以考试为目的，其教育模式与 考试方法限制了学生能力的充分发挥，所培养的学生 难以适应工作要求和社会发展 404 迎奥运、讲文明、树新 中国 2008 年举办奥运会的宣传 风 405 依法治国 依照体现人民意志和社会发展规律的法律治理国家， 而不是依照个人意志、主张治理国家；要求国家的政 XXXVI 治、经济运作、社会各方面的活动统统依照法律进 行，而不受任何个人意志的干预、阻碍或破坏。 406 一个下功夫 一个下功夫 407 一个兴起 是指开始出现并兴盛起来；因感动而奋起 408 -个中心、两个基本点 中国共产党的基本路线的核心内容。一个中心，指以 经济建设为中心；两个基本点，指坚持四项基本原 则，坚持改革开放。1987 年中国共产党第十三次全 国代表大会作出这一概括 409 一个中心、三个着眼于 一定要以改革开放和现代化建设的实际问题、以正在 做的事情为中心，着眼于马克思主义理论的运用，着 眼于对实际问题的思考，着眼于新的实践和新的发 展。这是中国共产党的理论联系实际的学风在新的历 史条件下的具体体现 410 一面旗积、一条道路、 社会主义道路，毛泽东思想体系，邓小平理论旗帜 一个理论体系 411 一手硬一手软 1、保护弱势群体太软，维护权贵资本太硬。2、查处 贪污腐败太软，对付民众诉求太硬。3、深层变革举 措太软，制度扭曲力度太硬。4、社会制衡机制太 软，权力泛滥程度太硬。5、纾缓民生困境投入太 软，”三公”消费攀升幅度太硬。6、兑现诺言措施 太软，掩盖真相花招太硬 412 一条腿长，一条腿短 中国经济发展存在的问题之一 413 一要吃饭，二要建设 中国领导陈云"一要吃饭,二要建设"的思想充分体现 了社会主义生产的目的和社会主义基本理论规律,揭 示了社会主义建设中的积累与消费、生活与生产、农 业与工业、农村与城镇等一系列重大关系,对我们今 天构建社会主义"和谐社会"有着重要的启迪作用 414 以阶段斗争为纲 中共党史上的 80 句口号之一 415 引进来 将国外资金科学技术人才及先进文明思想导入国内, 善加利用,使国家可以快速强大,人民生活富裕,崛起 XXXVII 于当代盛世,造福后代子孙 416 有理想、有道德、有文 有理想、有道德、有文化、有纪律 化、有纪律 417 有法可依、有法必依、 社会主义法制的基本要求 执法必严、违法必究 418 又红又专 具有无产阶级的世界观，又掌握专业知识和专门技术 419 约法三章 汉·司马迁《史记·高祖本纪》：“与父老约，法三 章耳；杀人者死，伤人及盗抵罪。”后泛指订立简单 的条款，以资遵守 420 约法三章一保、二控、 即切实保证教 *工资发放、控制学校收费项目和标 三监管 准、加强对教 *工资发放和教育收费情况的监管和检 查 421 一大二公 是中共中央在社会主义建设总路线的指导下，于 1958 年在大跃进运动进行到高潮时，开展的人民公 社化运动两个特点的简称。具体是指第一人民公社规 模大，第二人民公社公有化程度高 422 一定三有 是基层党组织为了提高基层班子的凝聚力、影响力和 战斗力开展的活动。“一定”是指定权责立规范； “三有”是指收入有保障、干好有希望、退后有所养 423 一府两院 “一府”是指人民政府，“两院”是指人民法院、人 民检察院。在中国，国家行政机关、审判机关、检察 机关都由作为国家权力机关的人民代表大会产生，对 它负责，受它监督。国家机构按照的民主集中制原则 活动 424 一国两制 一个国家，两种制度，指的是在中华人民共和国内， 国家的主体实行社会主义，香港、澳门和台湾实行资 本主义 425 一平二调 是指在新中国盛行一时的农村基层组织“人民公社” 内部所实行的平均主义的供给制、食堂制（一平）， 对生产队的劳力、财物无偿调拨（二调）。由于基层 XXXVIII 农民对一平二调的反对，毛泽东在 1960 年 11 月 28 日批示《永远不许一平二调》 426 一事一议 是指在农村税费改革这项系统工程中，取消了乡统筹 和改革村提留后，原由乡统筹和村提留中开支的“农 田水利基本建设、道路修建、植树造林、农业综合开 发有关的土地治理项目和村民认为需要兴办的集体生 产生活等其他公益事业项目所需资金，不再固定向农 民收取，采取“一事一议”的筹集办法 427 与时俱进 1910 年初，蔡元培撰写《中国伦理学史》。针对清 朝末年中国思想文化界抱残守缺、固步自封的局面， 蔡元培通过中西文化对比，指出“故西洋学说则与时 俱进”。他把散见于中国古书中的“与时偕行”、 “与时俱化”、“与时俱新”等激励人的说法概括综 合为“与时俱进 428 429 Z 再就业 再次有职业有工作可做 自主择业 指劳动者进入劳动力市场，通过各种渠道自谋职业。 或者是国家对军队转业干部实行计划分配和自主择业 相结合的方式安置 430 431 增人不增地、减人不减 为避免承包耕地的频繁变动，防止耕地经营规模不断 地 被细分 政绩工程 是某些领导干部为了个人或小团体的目的和利益，不 顾群众需要和当地实际，不惜利用手中权力而搞出的 劳民伤财、浮华无效却有可能为自己和小团体标榜政 绩的工程 432 政治合格、军事过硬、 是中国共产党对新时期军队建设的总要求。江泽民于 作风优良、纪律严明、 1990 年 12 月 日在全军军事工作会议上提出 保障有力 433 支农 支援农村,支援农业 434 知识就是力量 “知识就是力量”这句经典名言最早是培根说的 435 种子工程 是包括种子资源的收集和利用，新品种选育和引进， XXXIX 建立原粮种繁殖种系和种子质量认证制度。是发展种 子加工和包衣技术，完事种子质量监督检查体系，规 范种子经营和加强种子法制管理等相互配合相互制约 的体系工程 436 综合治理 是中国解决社会治安问题的战略方针，也是预防和治 理青少年犯罪的正确而有效的途径。它是指：在各级 党委和政府的统一领导下，以政法机关为骨干，依靠 人民群众和社会各方面的力量，分工合作，综合运用 法律、政治、经济、行政、教育、文化等各种手段， 惩罚犯罪，改造罪犯，教育挽救失足者，预防犯罪， 达到维护社会治安，保障人民幸福生活，保障社会主 义现代化建设顺利进行的目的 437 尊重知识,尊重人才 是中共党史上的 80 句口号之一 438 自负盈亏 对自己所做事情的成败由自己负责。企业自己负责盈 利和亏损。企业或经济组织实行独立经营、独立核 算，对自己的经营成果好坏及盈亏承担全部或相应的 经济责任的一种经营原则。商品经济的必然产物，企 业作为独立的经济法人的重要标志 439 知我罪我，其惟春秋 2012 年 月 14 日，在十一届全国人大五次会议闭幕 后的记者招待会上，温家宝对记者说出，大意是说， 我做的这些事，写的这本书，后人一定会毁誉不一、 褒贬不一的，但我只要认为这是对的，是有价值的， 不论别人如何评说，我都会坚定的做下去！ XL ...ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC *************** THẠCH THỊ HUỆ 现代汉语时政术语及其越译研究 NGHIÊN CỨU THUẬT NGỮ THỜI SỰ CHÍNH TRỊ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ CÁCH DỊCH SANG. .. THUẬT NGỮ THỜI SỰ CHÍNH TRỊ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ CÁCH DỊCH SANG TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành: Ngôn ngữ Hán Mã số chuyên ngành: 60.22.02.04 Người hướng dẫn: TS Nguyễn Thị Lệ