河河河河河河 下下下下下下 THANG THỊ THANH HIỆP 下下下下下下下下下下下下下下下下下下 ——下下下下下下 NGHIÊN CỨU TỪ NGỮ CHỈ DỤNG CỤ ĂN TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ HÀM Ý CỦA NÓ ( SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT) 下下下下 下下: 下下下 下下下下: 8220204 01 2019 下下下下 河河河河河河 下下下下下下 THANG THỊ THANH HIỆP 下下下下下下下下下下下下下下下下下下 ——下下下下下下 NGHIÊN CỨU TỪ NGỮ CHỈ DỤNG CỤ ĂN TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ HÀM Ý CỦA NÓ ( SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT) 下下下下 下下: 下下下 下下下下: 8220204 01 下下下下下下下下 (TS Ngô Minh Nguyệt) 2019 下下下下 下下 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河 河河河河 2019 河 10 河河河河 河河河河河河 河河河河 Thang Thị Thanh Hiệp 河河河河河2019 河 12 TS Ngô Minh Nguyệt 河 12 河 河河河河河2019 河 i 12 河 12 河 ii 下下 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河 2019 河 12 河河河河 iii 下下 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河“河”“河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河 iv 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河下下下河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 下下 下下 i 下下 iii 下下 iv 下下下下 viii 下下下下 ix 下下 下下下 下下下下下下下下下 1.1 河河河河河河 v 1.1.1 河河河河河河河河河河河河河河河河 1.1.2 河河河河河 1.1.3 河河河河河河河河河河河河 10 1.1.4 河河河河河河河河河 11 1.1.5 河河河河河河 14 1.1.6 河河河河河河河河河河河 16 1.1.7 河河河河河河河河 21 1.2 河河河河河河 24 1.2.1 河河河河河河河河河河 24 1.2.2 河河河河河河河河河河 27 下下 28 下下下 下下下下下下下下下下下下下下下下下下下下 ——下下下下下下 29 2.1 河河河河河河河河河河河河河 29 2.1.1 河河河河河河河 29 2.1.2 河河河河河河河 29 2.2 河河河河河河河河河河河河河河河河河 39 2.2.1 河河河河河河河河河河河河河河河河 39 2.2.2 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 42 2.2.3 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 44 2.3 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 49 2.3.1 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 49 2.3.2 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 52 2.4 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 55 下下 57 下下下 下下下下下下下下下下下下下下下下下下 58 3.1 河河河河河河河河河河河 58 vi 3.1.1 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 58 3.1.2 河河河河河河河河河河河河河河河河河 59 3.2 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 61 3.2.1 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 61 3.2.2 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 63 3.2.3 河河河河河河河河河河河河河河河河 64 3.3 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 66 3.3.1 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 66 3.3.2 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 68 3.3.3 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 70 下下 73 下下 74 下下下下 76 下下 I vii 下下下下 河 2.1河河河河河河河河河河河河河河河河河河 41 河 2.2河河河河河河河河河河河河河河河河河河 42 河 2.3河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 43 河 2.4河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 44 viii 70 71 72 73 Bát gỗ cỡ nhỏ Bát cơm gỗ dừa Bát chấm nhựa phip Bát nhựa hình thú 82 Bát ăn nhựa phip Bát nhựa cỡ to Bát nhựa cỡ nhỏ Bát tơ nhựa phíp Bát ăn lúa mạch Bát ăn đất nung Bát sứ Hải Dương Bát sứ Bát tràng Bát tơ đất nung 83 Bát tơ inox sâu lịng( loại 84 Bát tô đựng canh inox Bát nước chấm sứ Bát lịng sâu sứ Bát lịng nơng sứ Bát đa sứ Bát sứ hình tam giác Bát sứ hình bát giác Bát sứ lạnh có tay cầm Bát sứ lạnh khơng tai Bát sứ phủ men láng Bát ăn sứ hình Bát men trắng Bát tràng Bát thủy tinh cỡ to Bát thủy tinh trang trí Bát thủy tinh cỡ nhỏ Bát thủy tinh nhiều màu Bát gỗ có tay cầm Bát giấy dùng lần Bát ăn dặm lúa mạch Bát ăn dặm sợi tre 74 75 76 77 78 79 80 81 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 lớp河loại lớp) XI 104 Bát ăn cơm sứ 105 Bát ăn cơm tre Bát ăn cơm inox sâu 106 lòng( loại lớp河loại lớp) 107 Bát inox có nắp tay cầm 108 Bát sứ có nắp chân không 109 Bát tô men nâu Bát tràng 110 Bát tô men ngọc Bát tràng 111 Bát tô men trắng Bát tràng 112 Bát thủy tinh hình hoa 113 Bát tô gỗ trơn không đế 114 Bát nhựa sơn mài màu Bát trộn thủy tinh 115 116 117 118 suốt( bát trộn hoa quả) Bát nhựa đơi hình xương thú Bát trang trí hoa văn sứ Bát tô loe men nâu sứ Bát miệng loe hoa sen 119 120 sứ Bát tô men lam cổ Bát tràng Bát ăn cơm men nâu Bát 121 122 123 124 tràng Bát nước chấm men nâu Bát tràng Bát ăn cơm men ngọc Bát tràng Bát nước chấm men ngọc Bát tràng 125 Bát tô men rạn cổ Bát tràng Bát ăn men trắng Bát 126 127 128 129 tràng Bát thủy tinh có nắp chịu nhiệt Bát thủy tinh đa có nắp Bát cơm đáy to thủy tinh ngọc XII Bát ăn cơm gỗ trơn không 130 131 132 133 134 135 đế Bát nước chấm gỗ trơn có đế Bát tơ gỗ phong cách nhật Bát cơm gỗ táo tàu giữ nhiệt Bát ăn đôi nhựa cho thú Bát cơm sứ phong cách Hàn Quốc Bát tô sứ phong cách Hàn 136 137 138 139 140 141 Quốc Bát nhựa phip Farlin tập ăn cho bé Bát nước chấm men trắng Bát tràng Bát ăn dặm nhựa cho bé Bát ăn đôi inox giành cho thú cưng Bát ăn cơm men lam cổ Bát tràng Bát nước chấm men lam cổ 142 143 144 145 Bát tràng Bát ăn cơm men rạn cổ Bát tràng Bát nước chấm men rạn cổ Bát tràng Bát ăn thủy tinh không nắp chịu nhiệt Bát tô Thủy tinh không nắp 146 147 148 chịu nhiệt Bát thủy tinh có nắp hút chân khơng Bát tơ gỗ trơn lịng sâu có đế Bát chấm thủy tinh không 149 150 151 nắp chịu nhiệt Bát tơ inox xoắn cách nhiệt chống nóng(bát lớp) Bát ăn cơm inox xoắn cách nhiệt chống nóng(bát lớp) XIII Bát ăn dặm sứ giữ 152 153 nhiệt cho bé Bát ăn cơm gỗ trơn lòng sâu có đế Bát gỗ lịng sâu hình chậu 154 155 156 157 158 159 phong cách nhật Bát tô inox chân khơng cách nhiệt chống nóng(bát lớp) Bát ăn cơm inox chân khơng cách nhiệt chống nóng(bát lớp) Bát inox ăn dặm giữ nhiệt cho bé không đế Bát ngũ cốc men mát đen phong cách Nhật Bản Bát uông rượu men mát đen phong cách Nhật Bản Bát cơm men mát đen 160 161 162 phong cách Nhật Bản Bát tơ nhựa melamine miệng loe lịng sâu có đế Bát giấy đựng thực phẩm có nắp đáy lớn màng PE Bát ăn dặm lịng sâu có nắp 163 164 165 166 167 168 chống đổ nhựa Bát giấy đựng cơm lớp không nắp đáy lớn màng PE Bát giấy đựng cơm lớp có nắp đáy lớn màng PE Bát inox ăn dặm giữ nhiệt cho bé có đế dính chống đổ Bát tơ giấy lớp đựng thức ăn không nắp đáy lớn màng PE Tơ giấy lớp đựng thức ăn có nắp đáy lớn màng PE XIV 2.2 下下下下下下下下 下 下下下下下下下 Đũa gỗ Đũa tre Đũa nhôm Đũa sắt Đũa inox Đũa nhựa Đũa xương Đũa ngà voi Đũa sứ 10 Đũa vàng 11 Đũa bạc 12 Đũa xào 13 Đũa nấu 14 Đũa ăn 15 Đũa thờ 16 Đũa son 17 Đũa ngà 18 Đũa 19 Đũa trang trí 20 Đũa lưu niệm 21 Đũa y khoa 22 Đũa gỗ cà chí 23 Đũa gỗ hương 24 Đũa nhưa Sơn 25 Đũa nhựa đen 26 Đũa nhựa xanh 27 Đũa nhựa đỏ 28 Đũa nhựa trắng 29 Đũa hợp kim 30 Đũa gỗ Samu 31 Đũa Cả Gỗ 32 Đũa xương gà 33 Đũa nấu silicon 34 Đũa gỗ trắc XV 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 XVI Đũa Inox Xoắn Đũa gỗ cau Đũa gỗ chiên xào Đũa gỗ sọc ngang Đũa tre cao cấp Đũa nhựa trắng Melamine Đũa nhựa màu melamine Đũa inox hình trịn Đũa Phíp Nhật Bản Đũa Đước Cà Mau Đũa gỗ không sơn Đũa inox chống trơn Đũa khảm Hợp kim Đũa thờ gỗ hương Đũa dừa Bến Tre Đũa tre Đức Việt Đũa tre tròn ngắn Đũa tre tròn dài Đỗ Tre Hoa Lư Đũa tre đầu trịn Đũa Tre đầu vng Đũa Tre Gấu Trúc Đũa trộn Salat silicon Đũa KIMONO Nhật Bản Đũa trắc đầu ốc Đũa Vàng Hàn Quốc Đũa xoắn ổi đen Đũa Inox chống trượt Đũa inox cán sứ Đũa xào chân không Đũa phép Harry Potter Đũa buông tánh linh Đũa gỗ khắc lôgo Đũa gỗ Thuận Phát Đũa tre hình hoa nhỏ Đũa gỗ dùng lần Đũa dẹp đặc ruột inox 72 Đũa trơn inox nhật 73 Đũa Bằng Thép Không Gỉ 74 Đũa hợp kim chống mốc 75 Đũa hợp kim khảm vàng 76 Đũa tre Việt Nam Cao Phong 77 Đũa dừa trơn đầu tròn 78 Đũa xào gỗ tự nhiên 79 Đũa gỗ trắc khảm cửu 80 Đũa gỗ Mun sừng trơn 81 Đũa tre dùng lần 82 Đũa sấy đen Lê Vân 83 Đũa Thuỷ Tinh Thí Nghiệm 84 Đũa nhựa polymer hoa văn 85 Đũa gỗ cao cấp xuất 86 Đũa nhựa polymer hoa văn 87 Đũa nhựa polymer hoa văn 88 Đũa gỗ kiểu Nhật đầu nhọn 89 Đũa melamine (sứ ngọc) ăn 90 nổi sọc sushi kiểu Nhật Đũa Kháng Khuẩn Nhật 91 Bản Shikisai Đũa lúa mach kiểu Hàn Quốc 92 Đũa nấu silicon có đầu nếm 93 Đũa xương Trâu khảm ngọc 94 Đũa hợp kim ngà trắng 95 Đũa gỗ đá Thăng Long 96 Đũa gỗ Trắc khảm Vẩy trai xương Rồng 97 Đũa gỗ cẩm lai khảm cửu 98 Đũa Gỗ Sắn Ổi Trường Sơn 99 Đũa gỗ Sao Lâm Hùng 100 Đũa Gỗ Xương Gà Trường 101 Đũa Ăn Chống Nóng Siêu Sơn Tốt Đũa khuấy thủy tinh dài 102 30cm( Dụng cụ làm Son Mỹ Phẩm Handmade) 103 Đũa Tập Ăn Inox chống trơn trượt 104 Đũa ăn inox ruột rỗng thân vuông 105 Đũa ăn hợp kim đầu bọc vàng 106 Đũa Tre Tách Vát Dùng Một Lần 107 Đũa Tre Mang Phong Cách Nhật Bản 108 Đũa tập ăn chống rớt cho bé 109 Đũa gỗ dừa đính đá Văn Minh 110 Đũa dừa đầu vuông khảm cao cấp 111 Đũa làm bếp đa silicon 112 Đôi Đũa Inox Chống Trượt Cao Cấp 113 Đũa ăn gỗ Mun Hoa đầu vng 114 Đũa gỗ Bồ Đề trịn Minh Thành 115 Đũa Gỗ Cẩm Lai Nhạt Trường Sơn 116 Đũa thờ gỗ Hương khảm hoa văn 117 Đũa gỗ tre ăn cơm tự nhiên Mumuso 118 Đũa gỗ Mun Sọc đầu cẩm xà cừ 119 Đũa Gỗ Trắc Đầu Ốc Xà Cừ Trắng 120 Đũa Họa Tiết Nhật Bản hoa anh đào 121 122 Đũa ăn inox GGomi công nghệ chân không Đũa xào inox GGomi công nghệ chân không 123 Đũa gỗ Trắc Đen đầu tròn bọc bạc 124 Đũa Sứ Dưỡng Sinh Minh Long Trắng Ngà 125 Đũa Vuông Hoa Văn Bằng Gỗ Dừa Bến Tre 126 Đũa tập ăn inox xỏ ngón Happy Day cho bé 127 Đũa tập ăn hình vật ngộ nghĩnh cho bé Đũa ăn sợi thủy tinh hợp 128 kim Hàn Quốc cao cấp chống mốc XIX ... THANG THỊ THANH HIỆP 下下下下下下下下下下下下下下下下下下 ——下下下下下下 NGHIÊN CỨU TỪ NGỮ CHỈ DỤNG CỤ ĂN TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ HÀM Ý CỦA NÓ ( SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT) 下下下下 下下: 下下下 下下下下: 8220204 01 下下下下下下下下 (TS... thuật ngữ âm nhạc Việt Anh河河河河河河河河河河河 河2018 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河 河河河河2014河河河河河河河河河河河河河河河河——河河河河河河河 河河河河Đặc điểm trường nghĩa ẩm thực —— tư liệu tiếng. .. 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河 河河河河2014河河河河河河河河河河河河河河河河——河河河河河河河 河河河河Đặc điểm trường nghĩa ẩm thực —— tư liệu tiếng Hán tiếng Việt河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河1996河河河河河河河河河河河河河河河河河