Nghiên cứu từ ngoại lai trong tiếng hán hiện đại và những ứng dụng trong giảng dạy và dịch thuật

m m -m (NGHIÊN CỨU TÙ NGOẠI LAI TRONG TIÉNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ NHỮNG ỨNG DỤNG TRONG GIẢNG DẠV VÀ DỊCH THUẬT) ÍẺ £ : ụ- >lk: W: mầt 60.22.10 íp J * TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỪ - ĐẠI HỌC QUÓC GIA HÀ NỘI KHOA SAU ĐẠĨ HỌC VŨ THỊ THU PHƯƠNG NGHIÊN CỨU TÙ NGOẠI LAI TRONG TIÉNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ NHỮNG ỦNG DỤNG TRONG GIẢNG DẠY VÀ DỊCH THUẬT Chuyên ngành: Ngôn ngữ Trung Quốc Mã số: 60.22.10 LUẬN VĂN THẠC SỸ NGÔN NGỮ (TIÉNG HÁN HIỆN ĐẠI) Giáo viên hưỏng dẫn: TS CẦM TÚ TÀI "^ITÌỘCÕŨOCGÌÃHÃNọT~ TRiíi ;c tam thơng tinthưviẹn O k Ọ O Ỉ M Ũ O l _ HÀ NỘI-NĂM 2010 B f: I E # ü -# : u m s iM ỳ ằ « 1.1.1 1.1.2 jfct&Mfôiâ 1.1.3 ì i ỳ m m i n i x H f c ì Ị f # f é 1.5 11 H 11 1.5.2 ỷ R i 11 m m t m 13 % ~n 15 A u m ỳ ^ m m m ^ m 15 2.1.1 & f « $ j 15 '&ÜB 2.1.3 m 16 ì a n - m s n 17 2 £h^i»J*J M -|ftiP |ụ ] 21 2 ì & A w % z f e m m 22 2.2.2 2.2.3 ^ ' & 2.2.4 2.3 Ẽn t£ 23 ^ | S ì£ É Ù Ỉ X ^ » ] í .25 26 28 to 1/1 k C&Í Sr V Ç' K) 4^ >ố' DỆÍ Vỉr K) U) to 4^ ro >< TT4/ nth v¿- je nÿ V- ĩ ĩ S T— - ' T-i' ni * mb' -gp 4f >* 'Hr 'Ht to K) to 4^ 4^ L> 1— / NJ > “-xxmm” * u-fowmn%; MỊềvãịxm&ứiM&MP & & W‘M & % m til: “ m m ”, “ í\mn > ” > “ $ m ” ?ễo ï ï g m m t & ï ï i ỵ “M # ” > “ MM" , n * to {-ĩ:ttMX, R &idi&-fttítóÍ1ĩ S  U t M ^ ^ ^ Ẽ ^ Ể f o f f i t # tt% * Ä í*iệ| Ä vXiM'ifr- Ấítk^^ÌHỈ “ £ ¡m ( Huna) ” $fl: > “ ìế (buddha) ” m * J S -T -£ tt w ; “M (cigar) ” > “ /dỉí-ệlil (combine) ” > “ ílll-r (gallon) ” s$, M"T'íjtì.'íư-KỉEli? *h*~i.-ij Ä f f i t w ^ h J f c s a i f i i r w f t i t Ä : # M W ặ M J : ® r r ^ i M i J í ; (uleimatum) ” > ịữ : (beer) " s (jeep) ” , “ fë— ü f ^ M “ $ — £-7'” , “4 — W “ « i * 3*— f t * ” * “ ST > “f ê M ^ - t ë ï r ’ > te * ” , “; j - ; i ä ” “ X t f l - KÄ — *h * x m * w * s r a M c i& , ¿ J g - ' F M s U ifê fiJ iM ê i , fflMV J - - yiSnJũ fijfci: “ x m i ế ũ ” ^ ‘m 1.1 “ PậỉS o Â Â Ï I J C tt W lfỴ ïfc j É » : « M m t t f l r r æ i Ê r ê M Ï wtëmïwmf&w-ïï^i, i l l : li s Ơ ô > "'& & & ” $0 & Ì ^ M & M ± M M Ỉ T : íM íẾ g « É M iâiÊf&mỉtëirơiw m im m o (1) n m — “ Hi'j:T” 4*w “ %” *n “*]■" ũ x t m % f t o to to i (2) ï ï m & w t m m m m m , 'm m ặ ttìũ X ' ïïïïM â f “/ m ” , e mm& r n m u “ 'MỉễR” 1 #.£Ëi*| æ w - 'N & ü T n m w w M H ;* l i t ó s e » â ỵitfre iT H * « M ỉiẽ]> Piifvin], I f i'^i'ij ,, ( 1) m m Ä » Ä T * ift« » + in * F * Ú 'J W 'N r fc tfilíP R ^ A 3Xpä: fëftK #M > i& ïis ỵttïfë B gfëj: ig jg , PJtri’> i » Ịầtíầ* mnẫ* C D S ü h ( im , » t, « « - n t l ) P i g - inj #A U & :*IJT J, ^tfclft>f* đ tfjủ'JM f i Jẻiô30 MR: Hl®, Jif$¡> ni BẾ, HjWJ (3 ) ‘a i f i«] mx^ m w , # » s i i s ỈW ^ iầ « K 5ÊH = « ỉ ố > f ë f é s i^#i/j;y¿> nTPt'jtf, ^ K f H £ í £ 1 lằrâciạ) m t- üJcw >hw.h æft ft ¿&tó iiỵj IIqứ rơiff] O AA$ jft ± # , £ Jft i*] tuw * N w ^ Mo ( ) M #is]: ẩ  iíl Â Í & W «   M t í c W ^ iÈWPÍfl,1#  s (1.1) AA ïto iJ£H: MM M > RURU- mm tètè (1.2) A A B B ĩt: WM: 'M \ « « , \m xxm m BM ññ n m m m , m m m ( ) iM-.inJ M.fI:.i«1£kí ubfc]írJIBÍ flìọ| ¿I ứ ÌỈD$cÍKJiff] 'ÊMm * > * = £ : ( ) M + Ì Ị Ị f iỉ: £jẼ> ( 2.2 ) m rp> £ j f > ¿Ễ& inj ft4+/[J ê« : JTK m * (2.3) ÍnjíK+^I+W U H: *m & > M , ± s ± n , í M í m hìềfft “ P"K A A S tttM K , “ 7'* JL *k” m m m m m - Ị ầ m u - r m m f i m m m , m m um m m n m “m m n M'aM 1.1.1.3 & ứ i ^ ỉ ỉ f [ í n " m « M ĩ M l t t i s I o ± W W F /lí* ỉ^ ẵ ắ : ( ) lí^ ứ ĩt: im - t inj t i l £ ĨBj ŨtJ & X * £ B jU l/X ỉm S ìt#*'M ^ lfl]jầo m ì s m õ ĩ ỊU a Ä UAT r a £ : ( ) ũ x ^ m , Ĩ-Aề , # \ m \ ỉ X K % m \ o íai: M ỉtfó f* tt£i S ô ẻ ủm ƠtẫS (1.2) (1.3) m fờ it tt& m% (äjwi) in: ìm ĩAìầ » Ỉ I illzK n.m K 'ï mxfàBL> Mỉr., t ë j / & - ^ f r i ï ï « toi m& B - H * 342 343 344 345 346 347 rum X '£ mrM W M R ev o lu tio n M ark et O u te r sp ace R alay statio n C arn atio n H o rm o n e tè ifô & i? * Ä ß £ J ? » ir tS £ Ã' ¥ T M f t m X ÿ + ® i f t tt ^ Kl I » , Ỉ - -J i^ ;m ± W fê ^ fô li/j ^ Ä H ü i W ^ Ä W f t ö i Ä j a ô jtk é m ầ fà % m -® ± * & Ũ % !iip>pn‘Ẹ £ itiấ * £ 'ừ â d ỉề itf o *iü# E œ i0 ^ F M r t ...TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỪ - ĐẠI HỌC QUÓC GIA HÀ NỘI KHOA SAU ĐẠĨ HỌC VŨ THỊ THU PHƯƠNG NGHIÊN CỨU TÙ NGOẠI LAI TRONG TIÉNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ NHỮNG ỦNG DỤNG TRONG GIẢNG DẠY VÀ DỊCH THUẬT Chuyên... DỊCH THUẬT Chuyên ngành: Ngôn ngữ Trung Quốc Mã số: 60.22.10 LUẬN VĂN THẠC SỸ NGÔN NGỮ (TIÉNG HÁN HIỆN ĐẠI) Giáo viên hưỏng dẫn: TS CẦM TÚ TÀI "^ITÌỘCÕŨOCGÌÃHÃNọT~ TRiíi ;c tam thông tinthưviẹn