Nghiên cứu từ ngoại lai trong tiếng hán hiện đại và những ứng dụng trong giảng dạy và dịch thuật

TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỪ - ĐẠI HỌC QUÓC GIA HÀ NỘIKHOA SAU ĐẠĨ HỌC VŨ THỊ THU PHƯƠNG NGHIÊN CỨU TÙ NGOẠI LAI TRONG TIÉNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ NHỮNG ỦNG DỤNG TRONG GIẢNG DẠY VÀ DỊCH THUẬT Chu

m m - m

(NGHIÊN CỨU TÙ NGOẠI LAI TRONG TIÉNG HÁN HIỆN ĐẠI

VÀ NHỮNG ỨNG DỤNG TRONG GIẢNG DẠV VÀ DỊCH THUẬT)

ÍẺ £ :

ụ- >lk: mầt

2 0 1 0 íp J

TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỪ - ĐẠI HỌC QUÓC GIA HÀ NỘI

KHOA SAU ĐẠĨ HỌC

VŨ THỊ THU PHƯƠNG

NGHIÊN CỨU TÙ NGOẠI LAI TRONG TIÉNG HÁN HIỆN ĐẠI

VÀ NHỮNG ỦNG DỤNG TRONG GIẢNG DẠY VÀ DỊCH THUẬT

Chuyên ngành: Ngôn ngữ Trung Quốc

B f :

I E #

ü - # : 1

u m s i M ỳ ằ « 1 1.1.1 1

1.1.2 jfct&Mfôiâ 5

1.1.3 5

7

ì i ỳ m m i n i x 8

1 0 H f c ì ạ Ị f ô # f é 9

1.5 11 1 5 1 H 11

1.5.2 ỷ R i 11

m m t m 13

% ~ n 15

2 A u m ỳ ^ m m m ^ m 15

2.1.1 & f « $ j 15

2.1.2 '&ÜB m 16

2.1.3 ì a n - m s n 17

2.2 £h^i»J*J1M -|f tiP |ụ ] 21

2.2.1 ì & A w % z f e m m 22

2.2.2 Ẽ n 23

2.2.3 ^ ' & t £ ^ | S ì £ É Ù Ỉ X ^ » ] í 25

2.2.4 26

>ố' >< j e s< ><:

SfH DỆÍ nth TT4/ nÿ □fH Vfc- ^ r Vỉr

ĩ

ĩ

v¿V S

1 1 ỉ 5 i a » ^ ỉ Ế « i Ề

' m : * ' ầ £ f c , m t ä t i i Ko M ì t t —

vxr-mti: R*»**u«a£**trM, ỉệ-m*mmm,

& Ẻ i% ù ir $ L ® ® z B & $ iik , im ũ ủ ỉ ế

*h*~i.-ij Ä f f i t w ^ h J f c s a i f i i r w f t i t Ä : # M W ặ M J : ® r r ^ i M i J í ; ¥

ịữ : (uleimatum) ” > (jeep) ” , “ PậỉS (beer) " s o Â Â Ï I J C t t W lf Î ïf c j É » : « M m t t f l r r æ i Ê r ê M Ï

&fl;i£tnlft coolie (h ^EPiikiu-o ©iS'wis] (loanblend) , BPiC

f i P f ^ J i « i l i i A i t l r ^ ^ W i ^ I ^ l i f ^ » #fl NewYork Neuyorko ®fu;ti;iff] (loanshift) , QffiieW'fil ( loan translation) yJcifriuiiiJ (caique) , EfJffl^hi« M“

m ( 1998 * > itt:

Coffee li/j||it|[: Telephone %'i§

Sofa f à ’fê. Cocacola ijJ l_J ôj Taxi frij-i:

¿ t * « to m a s • w -+■ 5>m %ëjfJ:£ & n i m m u-j'/i:r%%-&, & i & § i0]*Hs:

0i t t u j m t i : K m ( M f r * i) , ê

-i ü j -i Ä j -i R H f t o Jl-i $n fs & -i& ,.Y # % & 'S /J< (Saph-ir) /fr-i#: “ ï l -i t f M t -i t — ffî» fâ

4 > f r à & â M $ # m w t * 0 w & * * & t ö * h * a r . <

m m n m LVift” m ĩ M m n x m m “ t t s M ” *

N , Í S * £ * h * i n J o » í t - á l § Ễ « i l g ^ H i i ? W Â J B M ö ü S l W j i ^ x t , f i r n

ĩS M M / Â t tr r Ẽ d ìS i li S i Ể K i ll r ì » ! t i l * f ê W £ * h # ì i Ị | Mỳữ: “ líu t ì m u i|K

ífeis m i ± r - ý i " x r $ ( Đ ¥ , 2000 ££) 0 “ W A m - E J M ' ä ^ m m i ä M

ä % % M t ä £ ¥ B £ m m v m m , M i j m t f n m t h x m í f w ( i W^J 200050 o

n z : # :

/H So 't - j i- f t F if r m v & in ] , « f f l W Ä Ä S0 w m * f l i0 ^ r t t « &

j f c f B Ä S W F / f f j f t M f f l T ü a w ^ , ÍB¿1 ] * £

M R & ì « m t ỉ » ĩ t0

± ffiíP J Ế + H ¥ ^ lfX ía ® ^ * i^ ^ ìÈ B a W  J IL M ]*í» s M e ftìẸ ìi3 íiiH

t ë m i ï ï m m M m i ï ï n o fs-íicííjiuiA^,

« 1 : t f e f ê » , H ỉ i í \ M L

I tttffl ri' * Ĩ I ÍÜ to & t tm M# H * f c &0 *£m m mw f cn m f t1* , *Èff]% g

R S f lÆ Ô iM - 'N â a t W iW t t  J h * « M i l

HÍ¥i5]: fôfëEiU *|W-, vẾtìlÌTr

Mì$m: m m , m h fc-iÂ> ¥ # u í ễ ì ì ú &I&

m k m m M n - m m > m # N m * m m

w ^ h ^ i p j : Taxi, OK> WTO, DNA, BP til, X ;t> -^ÍÈOK

^ # ỷ h ^ i Ị Ị

nĩ t ỉ Bí *n R ^ m t M m w w 14 ¿ fi'j iố â M (KJ fr i«j to

'ừ. ü f t * |Ẽ 0K¡ m ÍHJ t o f t M & t ë Jfc rsj £ ÌẦw US n % f t J& 7 ỲX m * f t ^ iiil ^ Ị& m ft

& 8 F t t * ï a $ f l ï À f f j f t i R f t & i R ) t i m £ 3 i i ä A * * r & t t J B & j R ^ m - &

t , £ t M n ün « H i f t i R M , Ẳ M M * in] ili üc m z a A -Ä Wi Wi îhI ỳi: £ m 0 ỳũ

“ [m m ” , i u * Æ + ¥ i î f s H â M H Ê f ô À i R ' h ÆW “BP l a ” “VCD” M

 S r & tftW j* « ! I # Í Â ^ Ì Jit*bft?î “ fe-îi&Ptt

m ^ n m ầ r n ^ m ỉ Ằ i ũ ^ o ö m iÄ fl**isiifc£ H i& ifcW i*i& “ m OK” ,

u r m w ' > “ T irfiL” W & m m m - T - O t m i t ( m m m m t j pA “ ỳặ” ÜI'J,

a w K i È M S Â , m :: t ë

m & â'j $ ( b A if] »1ÎR7KW- m M m 0

W i í m ĩ ỉ m m B f Ằ j - ^ w ^ ấ u

m m & x i & T M " 1958 fp * E 9 i # À î t i ) K 7

W £ - M1X Ị i Ề ^ > i W Ä 5 f c ^ “ f i « S I T + ram - f t J l f f f f l â a M J t t t i S i ^ Ä W « « X f t i E 7 - + J rL

& © % KfÈi&'a iï'MfâLDi £.i&Xo m i i & £ f t $ m m m v m m , # Æ Æ n m

w , -^ E R J lM ïtë lià H æ æ iÎ É * £ E S g B * W R I ! i B * r T £ t t Æ i M f i + m n t t m t á a j k & ñ z m j o R m î - m m m m , m m j c t e m w m u

" t f f ê r o #|J (3) 4' “ 0 ¡ F f ” ser) o m (4) [-|J Ifö “ JÜL íj¿r , M , M -T -^ ^ ;a @ “ve ruriya” fôl (5) “ fttfir (Bp “ !Ễ b ” )

ê M c Æ t i i M W i s i ® JHtfh Æ & ' M t t a f J M S i i æ t H i & W M « t Ì Ê ì ậ

wr $p “ Ỉ M T , “ t ö t t " , “ Í M ” m m

u m m B ä a t i rl'£b Xik'ZiïL&iïm%, r & f í W A o ĩ

Æ üflriH “ r t^ M W tfÊ J R -— r m t m n & m ” f t f t & m m ' ï ï Y X V c n

' ả i ữ ' i $ u o / £ Ì Ề -1" 11't % ] , 4 ' Í# j e í t M ỳ ị B I C Ì t t t M ì k & Ỉ Ả % J5S Ẳ' í t &- A Si 7 Ib' t t

» « ( Í Â i ằ í t ắ a i ỉ E ^ t o Ì Ỉ Ế Â B T - r ^ Â H t í B Í I A T + B

Ä Ä W i t A , E i y ® ^ i S « ü m - i r w f t i t t M Ä r s £ i n i * A J:- Jề ÌỈẴ m + J£ * m {% $ X f t to n m A Ä ỳffi A ỈX ÌS ÌỊ| 1C z * > l Ằ M B tâ ĩ

- “ & 1 £ n ” (ballet) , Ui& % " (salon) , “ t A W ”

(montage) ^r<>

(gestapo)

History /7j|£ Science Enterprise ii>>lk Matter Doctrine $ i X Development

Computer Mercy killing

Jointventure Industry policy Value-added tax Income tax Corporate identity CI ¿ülllft

w ± f f r ® nr « © w / i & a m m kb 0 t % % & m r u

* i«j t n 1^1 f t u t $ mm m i*jkItii*>m k m # a , a i i t ? m m j t $ # • ijtr3i

A W t t f c i i W f c f f i A f l * * « f ä W W M f ö A , 0 ; f r £ t e A

t A 4 ' 11, AA tfii t W &* i f f t :4- ii<j ijt i S EP ^ © (ft i-j ti v f i f f i il , A f t i l k 't ^ iitv X

©o J ft iB J ft& J S * f f l ^ f f l W T ¥ ^ r & £ K J

a m m a m % 11 , if w m wmn & * & & it « m ^ r m w& p it #

■!,• i * /t- $ to $ f t , fa ^ Jt;, ^ ^ iw] fft ft1 rtr ft isJ ¿f E I' h ] & £ 7

A M u $ ‘ù ” flßtfti ( “ifë'lV’ “ fashion” )

ĨẾ,- 7 Ä ( — í'l' í t or 4? ^ Ẽ ‘I1 [1 iữ Calo-cao )

'F; p m ( ÄILtf-i # , M tỉ rl ' 111 & Locavo )

# : ( 3 * ỹ l j IM i f cñ rtJlẩliẫ Arche)

( + H W ) (36) a r m : # ? ä # f m £ n i * f f l 1 9 9 2 ^ 8^

#9, ( | r ] ± )

(37) ItirM îiJ& ÎÈi^teÉfêlôJ “ Æ P ï ë ” o ( |p j ± )

EÄ B H fittÄ iâ/L *m & À £ífe£H íW itfJĩm hK À 45, Im “ 3 W ” ,

“ Ỉ W ’ , “ Í t # ” - « $ , ^ 4 í J t - # j Ê j f f i t t « Ỉ S f t « i í f   À ± 3 b

Ị ^ h 0 À 4 ^ i f t £ , Æ J E Â À * m * £ t t â ^ / T ' i M I E Æ m M * , i f o ' f t £ W * î [ T O & t i l ĩ E £ & Á ^ ^ b ^ ; £ « : i ^ l À ỷ X i £ f ê i ạ ] &

iS], *t u m -tỉ Ifii m m Ä ¥ % j* 4 T 9 H m m ih« ÌỀ M ft Ä ¥ -s £ to fi » Ằ

* H & S m x ® r t Ä P Ö r W E Ä ^ Ü J Ä X i S E ^ Ä Ä ^ j R t t J K » ^ tiift, Hjit

i> » f t a S t t ; 3 & * 5 f t H s A R í B M t m s w i î 2.2.4 * m S i r i i m £ J K a < J * * |

)Ằ 20 l i t & T W W * - , 'Ã * N ỊU lỉu ffr * w fój i ầ & IË À & m m ỳr: % m o m

t i W f î j t f ê i ü i i : “ ® W M m m ỉ m m & f t t k ử M & í t m & m ” ( t t t t

(f/otfo ^ " m m in m m m ) , % n F tíb 2 0 0 4 ^ 11 i l 28 □ ) „ Jfr

Cold war Public relations

(Miniskirt) , Ä 4 J “ m i ” % “ Mini” £ “ Skirt” C M # ; “ #

l î f ë ” ( Sauna) , -K-41 “ Ä I P ” Ä Ü ^ W e f i ? “ *8” H

2.3.1.3.

fir ) IJ a ¥ & M * i¿ Il I * f t X M tìĩĩ ìằ m m X '\i fft m m E l - f t I • 'ừ I'j » Ki XÍ

“ M Ä ( a ^ j ) ”

“tm ñ tii (fcàâ) %i£” tm m m n

^ R M I ” f à w m i n

Aikido -Sushi -tỷ ri]

Kurabu - {Hi^níỉ Banjo - {JỄ#T

Kara-oke - ^ÍÈ-ok Romin - ỳ&À

“ TOFEI ” Ä ffi * M f Ti m - # «I« ffl ĨÍI s « Ằ t t A M» » ¡ f

Franc - & BP ('/£ H ffi11 fp # • & )

Pound -^ [S] &\J 15 rfj lT'- {&)

Ratine - la ding róng - í è J trie

Rebecca - lì bèi kă - 00 m ụ

[ l ] * m

Volmeter - fú tè

ji -Venturimeter -fen qiu li líu liàng ji -G.Mim, m i t

Voltarian - fú er tài pài {XfoM-W.

Georgetown

Geneva - Nigeria

0 JỀ b í

-M0ápj3E

GuatemalaGreeceHungary

G itoxinHormone Hamlet -Hawaii — Hysteria Henry —

-3 fiO n

- ^ 0JerusalemJanies

J a n e t

KoalaKenyaKiwi — Bikini Kim —

r i

Jeep - Penicillin Lacquer — - m ã

Quebec Queen -

M «

RupeeRangoon

sh

Sweden Switzerland jjSalad

-Peso - ■tkîSingapore - f r J ÄSyria -

Sauce - Ô> ij]

Santiago Saudi Arabia -Motor -

-Tank — TurkeyNewton-Motor -

Estonia 'IE

Canbera Budapest

Belarus §? $T Berlin

G olf— • gol-t ini 'h A

F isls Nous > Clone JiR $ f i - ^ -¡¡r t j , i'lj J yX in 11 E!J }& 7 M ^ # Tj » waltzx je e p , golf jjfc^ > H l ' ~ ' t ' u N - 3 \ 7 '/Xin 41 MilJ# 7 H h ij °

a Hi yX i§ i- $ • Jig i# inj Jh lill ft) u i j « tf'J $D:

Cigarette - ci-ga - 'SHjri

Romantic - rom-an - '/& '$:

Lemon ju ic e - frU c y t P o u n d -*&\%

Grape fruit ju ic e - M an g o - ilr;^

s r ilÜT'IR “ f t ® * ” : “piano” t t & f t j s a * :

“AIDS” -ifl ìã ji'-m ữ ij “S Z í ñ ” “ g * w r mn&

ă ra M i» g ” M » Ã * » * * V/ m ítr&gị M m - tì' t t ìo] h m m w tiỉ "N £ ữ ra

g ị M & G : cocacola “ p j p i j j ' ^ ” , pepsicola > dacron “ Wfà

” > vermouth > Colgate “ BiMVpi” Carrefour “ W-sfcim” ' index

m r m m ,

< * e w c a a i m ,

“ I W Í J f " < « « » > -pizza - - í + m A í l J í W i « » & (Sí* tí! A S AfUMití pisa ¡ISÜJÍ5

“ ffloË” - s m “ HE” “ bar” « ¡ J B « A R 9 m t + H A t t Ä Ü t

!Ề S

i c

n (I

■at

4^— —

O0*

ÍL

5?

-10"

OO

ü>

lap

^ pp

g e í ü¡ °

3

oÇ

t> Ềầỉ

5 s (Ỗ 3 *r

r= v:

'S

45«

*ÿ 8¥

*•

nïï

L é é s

-rfc

¿f s

ặ

nfî D>

¿

?s i s 4 ắ

D t s ry

[pÿ cl SN

TJ

.Ố

Ềa

5 fS îi

¿ 3?

s s

Television {.¿Uf’tiiU'lt MiM

m « * & « # • * » » i t # i t * « # as f t * ffi a # *• a # # # w a a * &

S y t f l i , £JlU “ & ” 5?, * t # 7 c R £ i ) n “ *t ” 8 ill: M (natri), « ( niobi ) , ( bery ) i'h ( poloni) i i ( magie ) U ( mangan ) fk (neon) M (hydro) , M (nito) ?(, (oxi) , (agon) ^y-a

2.4.5.3.

+ -fcittíB , & M f ó f ê & : H n ĩ i j í Ề F í g « : f f # ì t n-m

m m T í m x t ' ü m “ ® m i t ¥ ” i ắ õ i ^ i Â

£ ¡ S e f ± w « “ t ü R” i x v & m m m m n m m M w n m & T X

■f-m-Kmt 60 i m m m r |0]HỈ, m m m i m t m & T r n r f í m m ' f -

+ A t ü : f f l * « * * Ä t t B I m * R J Ế « » # w H fß * Ä « ra ìâ Ä « ft A « I&MJIÏÏ - » i > iÉ W A T ÌtÍT lạltfcR * * IK ffíW Ế 1 S ệM ịỉ « £ T * d > » #

* f f i  - É j t t m i W t m « * » £ # * * * K l n « J 5 r i B * r W S C « * * * H

Ä Ü & f iÄ , £ i & g f f i A K - f - E W £ i S , M i - i W J L

iKo f t i t i A + Í N S * À - H m m & S IÌÊ

“ f t Ä , m w tö “ i $ ü r , H f ô - - t t ì ố r ô “ i « r m * f t jîm ^ iû iffjiê-

i nj ” , - x r n m " f l t m ” — « f i n i o m ü :

& g m > i í ¥ i M ^ g & Ễ W ' ì ễ ỉ á ^ m m ^ m ‘& M m w T m í

< n & w \ ể l :&'\4% & v* m

động dao ( ĩịỉyịê ) -dao độn e chuyển di ( ) - di chuyển nhiệt náo ( ) - náo nhiệt cáo tố c n" ựf ) - tố cáo

RH-JiÉfftícHIxftl Áo dài/lxfà, áo cánh/$ãí^ áo bay/3Ể|ỈAí|iJfjỊL áo lân/îffzK^

áo mưa/M^N áo lót/F^J^> áo gối/ttÍỆ' áo rương/ận T ^ áo phào/'J&^ï áo bìa/MM / "Wj #|J ÍB s

(99a) *tm> Ä f c » w & / % nn ft^ J ă * 4 íiM ítto

(99b) Trải qua năm tháng, ảo dài đã dần trở thành một thứ trang phục độc biệt của riêng người Việt, (www.vtc.vn: 2008.7.20)

(101b) Trong SUV nghĩ của mình, một phần tôi đinh ninh Hoànẹ không thế quên việc đó, một phần tôi muốn cà cược với trải tim xem anh yêu tôi đến đâu

(102b) Khuôn mặt khôi nẹỏ, đôi mat tinh nhanh và trong veo, Tuấn Anh ngơ ngác

và lạ lẫm khi nhìn thấy người lạ. (vnexpress.net: 2009.5.09)

(103b) Phải chõng tình mẫu tử là cái cổ tích thần tiên ki’ diệu, là cái thế giới đẹp

đẽ nhất trong tâm hồn mỗi con ngiỉời. (Bùi Vĩnh Trường Giang “Trong lòng mẹ - Bài ca tình mẫu tử”)

- “ đáo để” — Ỉ X M um f c ” — “đến cùng” , “ Ỉ£ M ” (đanh đá) Ms o

- “ thủ đoạn ” -“ ¥ - ê r w “l ì ĩ í ” ttìũ ỉấ , £ & $ “ i t ì g

( mưu mẹo) iTCaS Mi o

- “ khốnnạn” - “ É M ” t ĩ W M , « « H i W a E J B í ỉ * A o

(1 0 1 a)

(104a) fàÎiJ/R iB iîft'I'iB ?

(104b) Thật kình, đứa tmrời sáu, đứa mười bon mà chanh chua đáo đế nhir ha í

;L) , “ xàphòng” (jjE-£-)

- ịXvầíKlHĩHSi (computer) ÉiT‘f f ÉEl (e-mail) > "fí$õT^: (pepsicola) 0

ỳỳĩỶL (salad) > l^l'j'^N (internet) >!<;i"1 iliũ 7 ¥ ĩf['J:ậĩ%#1 Ề;°

(108a) E # N h tB M i f M tfe Uỗí £g ÌỀ iặ o

(108b) Một trong những vấn đề đáng được quan tâm là việc quàn lý mạng ỉn-tơ- rìét, nhắt là mạng in-tơ-nét trong các gia đình. (Bùi Văn Mạnh

nhandan viet4phuong com)

(2)

& 3 ắ ^ t ỉ m T > * h * ì i Ị i * H â T « ì g o m

in * #U: thiên - trời, địa - đất, tử - con, tôn - cháu ỉ

ĩ S ^ h ^ ì ọ ] » 4# ' M ft À $ 1 1 7jJầ[XÍK)À> Itỳũĩ mét - thước, kilômét - cây số

( 109a) Từng mét vuông ở chung cư có thế gắn với những kỳ niệm của một đời người. (Đông Dương, Cảnh Hưng Đời chung cư - mỗi mét vuông kế chuyện

wvw.thanhnien.com.vn: 2010.4.06)

( 109b) Một kiỉômét (viết tắt là km) là một khoảng cách bằng ỉ 000 mét Tại Việt Nam, kilômẻt còn thường được gọi là cây số hoặc thậm chí đọc tắt là cây

(vi.wikipedia.org)

EoJIblueBHK bolchevich Bon sê vich ( 4\i /J\ \ [î% j£ )

( 11 Oa) Mot trong nhiïng ân tirong dâc biêt vê nhüng ngiroi thây Xô viêt, dô là

ho âêu gin giü và trân trong ticng bùc ành, tùng kÿ vât, nhâ timg khuôn mât, câi tên, tinh câch cùa câc hoc sinh Viêt Nam mot thài. (Trân Dâng Khoa Son g dây tinh thây tro không bien giâi - Thây trô Xô Viêt, 2010.01.18)

(1 10b) Matxcova, vâi tôi, nhu trong ma, huyên ào và dep la lùng! (Nguyên Ngoc Düng Lang thang phô thi: Mâtccrva - Thành phô cùa nhüng dieu vî dai

vietbao.vn: 2007.10.25)

- M t r