ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN THỊ HOÀI NGHIÊN CỨU THUẬT NGỮ CHỈ BỆNH TRONG TIẾNG ANH VÀ CÁCH CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG VIỆT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC HÀ NỘI - 2018 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN THỊ HOÀI NGHIÊN CỨU THUẬT NGỮ CHỈ BỆNH TRONG TIẾNG ANH VÀ CÁCH CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG VIỆT CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ HỌC SO SÁNH - ĐỐI CHIẾU MÃ SỐ: 62 22 02 41 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC PGS.TS NGUYỄN VĂN CHÍNH HÀ NỘI - 2018 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cảm đoan cơng trình nghiên cứu cá nhân thực Các số liệu, kết nghiên cứu nêu luận án trung thực chưa tác giả công bố Tác giả luận án NGUYỄN THỊ HOÀI Lời cảm ơn Trước tiên, tơi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới PGS TS Nguyễn Văn Chính - người Thầy, nhà khoa học trực tiếp hướng dẫn tơi hồn thành luận án Trong suốt trình nghiên cứu, Thầy tạo điều kiện, trợ giúp động viên nhiều Sự hiểu biết sâu sắc khoa học, kinh nghiệm Thầy tiền đề giúp đạt thành tựu kinh nghiệm quý báu Trong trình thực đề tài luận án, nhận nhiều giúp đỡ, tạo điều kiện tập thể lãnh đạo, nhà khoa học, cán bộ, giảng viên, chuyên viên Khoa Ngôn ngữ học, Khoa Sau Đại học, phòng, ban chức Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, ĐHQGHN Tơi xin bày tỏ lòng cảm ơn chân thành giúp đỡ Tơi xin trân trọng cảm ơn giúp đỡ tạo điều kiện Ban lãnh đạo Học viện Quân y Ban chủ nhiệm Bộ môn Ngoại ngữ Tôi xin chân thành cảm ơn thầy cô, anh chị em đồng nghiệp đang công tác Bộ môn Ngoại ngữ - Học viện Quân y tạo điều kiện giúp đỡ, động viên để tơi hồn thành luận án Lời sau cùng, xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành tới người bạn, người thân gia đình chồng hai con, người kịp thời động viên, giúp đỡ, chia sẻ với tơi khó khăn sống, tạo điều kiện thuận lợi để tơi hồn thành tốt luận án Xin trân trọng cảm ơn tất giúp đỡ quý báu Tác giả luận án NGUYỄN THỊ HOÀI MỤC LỤC Trang Lời cam đoan Lời cảm ơn Mục lục Danh mục chữ viết tắt .6 Danh mục bảng Danh mục biểu đồ .7 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu 10 Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 11 Phƣơng pháp nghiên cứu 12 Ngữ liệu nghiên cứu 13 Đóng góp luận án 13 Bố cục luận án 14 CHƢƠNG T NG QU N T NH H NH NGH N CỨU V CƠ S U N 15 1.1 TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU THU T NG THU T NG CHỈ BỆNH TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 15 1.1.1 Tình hình nghiên cứu thuật ngữ 15 1.1.1.1 Trên giới 15 1.1.1.2 Ở Việt Nam 18 1.1.2 Quá trình hình thành phát triển thuật ngữ ệnh 20 1.1.2.1 Quá trình hình thành phát triển TNCB tiếng Anh 20 1.1.2.2 Quá trình hình thành phát triển TNCB tiếng Việt 27 1.1.3 Tình hình nghiên cứu thuật ngữ bệnh 29 1.1.3.1 Tình hình nghiên cứu thuật ngữ bệnh Tiếng Anh 29 1.1.3.2 Tình hình nghiên cứu thuật ngữ bệnh Tiếng Việt 32 1.2 CƠ SỞ LÝ LU N 34 1.2.1 Thuật ngữ 34 1.2.1.1 Khái niệm thuật ngữ 34 1.2.1.2 Tiêu chuẩn xây dựng thuật ngữ 38 1.2.1.3 Cấu tạo thuật ngữ 42 1.2.1.4 Khái niệm đặc điểm thuật ngữ bệnh 44 1.2.1.5 Phân biệt thuật ngữ danh pháp 49 1.2.2 Lý luận dịch thuật dịch thuật ngữ 51 1.2.2.1 Dịch thuật 51 1.2.2.2 Dịch thuật ngữ 52 1.2.2.3 Quan hệ nghiên cứu đối chiếu chuyển dịch thuật ngữ 53 1.2.2.4 Dịch thuật ngữ bệnh Anh - Việt 54 1.3 TIỂU KẾT 55 CHƢƠNG CẤU TẠO THU T NGỮ CHỈ BỆNH TIẾNG ANH VÀ CHUYỂN DỊCH TƢƠNG ĐƢƠNG TIẾNG VIỆT 57 2.1 CẤU TẠO THU T NG CHỈ BỆNH TIẾNG ANH 57 2.1.1 Thành tố cấu tạo trực tiếp thuật ngữ bệnh tiếng Anh 60 2.1.1.1 Thuật ngữ bệnh tiếng Anh từ 65 2.1.1.2 Thuật ngữ bệnh tiếng Anh ngữ 67 2.1.1.3 Thuật ngữ bệnh tiếng Anh từ viết tắt 69 2.1.2 Các kiểu mơ hình cấu tạo thuật ngữ bệnh tiếng Anh 70 2.1.2.1 Các kiểu cấu tạo từ thuật ngữ bệnh tiếng Anh 70 2.1.2.2 Mơ hình cấu tạo thuật ngữ bệnh tiếng Anh 73 2.2 CẤU TẠO THU T NG CHỈ BỆNH TIẾNG VIỆT 78 2.2.1 Thành tố cấu tạo thuật ngữ bệnh tiếng Việt 78 2.2.2 Các kiểu mơ hình cấu tạo thuật ngữ bệnh tiếng Việt 82 2.2.2.1 Các kiểu cấu tạo thuật ngữ bệnh tiếng Việt 82 2.2.2.2 Mơ hình cấu tạo thuật ngữ bệnh tiếng Việt 83 2.3 SO SÁNH CẤU TẠO THU T NG CHỈ BỆNH TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 90 2.3.1 Những điểm giống 91 2.3.2 Những điểm khác 92 2.4 TIỂU KẾT 95 CHƢƠNG ĐẶC ĐIỂM ĐỊNH DANH CỦA THU T NGỮ CHỈ BỆNH TIẾNG ANH VÀ CHUYỂN DỊCH TƢƠNG ĐƢƠNG TIẾNG VIỆT 97 3.1 KHÁI NIỆM CHUNG VỀ ĐỊNH DANH TRONG NGÔN NG THU T NG VÀ 97 3.1.1 Lý thuyết định danh 97 3.1.2 Phân loại thuật ngữ bệnh 98 3.2 CÁCH PHÂN LOẠI TRONG ĐỊNH NH THU T NG CHỈ ỆNH 99 3.2.1 Phân loại thuật ngữ bệnh dựa đặc trƣng bệnh 99 3.2.1.1 Theo trạng thái bệnh 101 3.2.1.2 Theo đặc điểm màu sắc 104 3.2.1.3 Theo đặc điểm số lƣợng 105 3.2.1.4 Theo đặc điểm thời gian 105 3.1.2.5 Theo đặc điểm vị trí 106 3.2.2 Phân loại thuật ngữ bệnh dựa phận thể ngƣời 108 3.2.2.1 Thành tố liên quan đến phận thuộc đầu 110 3.2.2.2 Thành tố liên quan đến phận thuộc phần nửa thân 110 3.2.2.3 Thành tố liên quan đến khoang bụng hệ tiêu hóa 111 3.2.2.4 Thành tố liên quan đến phận thuộc chi 111 3.2.2.5 Thành tố liên quan đến da, móng, lơng tóc 112 3.2.2.6 Thành tố liên quan đến phổi hệ hô hấp 113 3.2.2.7 Thành tố liên quan đến xƣơng sụn, khớp 113 3.2.2.8 Thành tố liên quan đến tim, mạch, máu hệ tuần hoàn 114 3.2.2.9 Thành tố liên quan đến thận hệ tiết niệu 115 3.2.2.10 Thành tố liên quan đến hệ sinh dục, phụ khoa 115 3.2.2.11 Thành tố liên quan đến quan nội tiết 116 3.2.2.12 Thành tố liên quan đến mắt 116 3.2.2.13 Thành tố liên quan đến tai - mũi - họng 117 3.2.2.14 Thành tố liên quan đến tâm lý 117 3.2.2.15 Thành tố liên quan đến hệ thần kinh 118 3.2.2.16 Thành tố liên quan đến giác quan 118 3.2.2.17 Thành tố liên quan đến 118 3.2.2.18 Thành tố liên quan đến huyết học 119 3.3 TIỂU KẾT 122 CHƢƠNG ĐÁNH GIÁ CHUYỂN DỊCH THU T NGỮ CHỈ BỆNH ANH - VIỆT 124 4.1 KHÁI NIỆM ĐƢỜNG HƢỚNG VÀ PHƢƠNG PHÁP ỊCH 124 4.1.1 Khái niệm 124 4.1.2 Đƣờng hƣớng phƣơng pháp dịch 125 4.2 TƢƠNG ĐƢƠNG TRONG LÝ LU N DỊCH THU T 126 4.3 THỰC TIỄN DỊCH THU T NG CHỈ BỆNH ANH - VIỆT 127 4.3.1 Đặc điểm từ vựng thuật ngữ bệnh tiếng Anh tiếng Việt .129 4.3.2 Tƣơng đƣơng cấu tạo dịch thuật ngữ bệnh Anh - Việt 130 4.3.2.1 Thuật ngữ bệnh tiếng Anh chuyển dịch tƣơng đƣơng tiếng Việt 130 4.3.2.2.Thuật ngữ bệnh viết tắt tiếng Anh chuyển dịch tƣơng tƣơng tiếng Việt 131 4.4 TƢƠNG ĐƢƠNG TRONG CHUYỂN DỊCH THU T NG CHỈ BỆNH ANH - VIỆT 132 4.4.1 Tƣơng đƣơng 1:1 133 4.4.2 Tƣơng đƣơng 1:2 133 4.3.3 Tƣơng đƣơng 1:3 133 4.4.4 Tƣơng đƣơng 1:4 134 4.5 TIÊU CHUẨN ĐỂ CHUẨN HÓA TRONG DỊCH THU T NG CHỈ BỆNH ANH - VIỆT 135 4.5.1 Khái niệm chuẩn chuẩn hóa chuyển dịch thuật ngữ 135 4.5.2 Lý thuyết điển mẫu việc chuẩn hóa hệ thuật ngữ bệnh tiếng Việt 138 4.5.3 Một số vấn đề trình chuyển dịch thuật ngữ bệnh Anh - Việt 139 4.5.4 Một số đề xuất hƣớng tới việc chuẩn hóa hệ thống thuật ngữ bệnh tiếng Việt 141 4.6 TIỂU KẾT 145 KẾT LU N 147 DANH MỤC CÁC CƠNG TRÌNH ĐÃ CƠNG Ố LIÊN QU N ĐẾN LU N ÁN 150 TÀI LIỆU THAM KHẢO 151 PHỤ LỤC 1: Căn tố tham gia cấu tạo thuật ngữ bệnh tiếng Anh………-1PHỤ LỤC 2: Tiền tố tham gia cấu tạo thuật ngữ bệnh tiếng Anh………-7PHỤ LỤC 3: Hậu tố tham gia cấu tạo thuật ngữ bệnh tiếng Anh………-9PHỤ LỤC 4: Thuật ngữ bệnh viết tắt tiếng Anh tƣơng đƣơg tiếng Việt ….… -11PHỤ LỤC 5: Danh mục ngữ liệu khảo sát (thuật ngữ bệnh tiếng Anh tƣơng đƣơng tiếng Việt)………………………………………… -17- DANH MỤC TỪ VIẾT TẮT TRONG LU N ÁN TN: Thuật ngữ TNCB: Thuật ngữ bệnh TT: Thành tố TA: Tiếng Anh TV: Tiếng Việt 1064 Malaria: bệnh sốt rét 1065 Quartan malaria: bệnh sốt rét cách ba ngày 1066 Tertian malaria: bệnh sốt rét cách hai ngày, bẹnh sốt rét ba ngày 1067 Skin malleus: bệnh sổ mũi ngựa 1068 Mantosuria: mantoza – niệu 1069 Mange: ghẻ (ở gia súc ve họ sarcoptidal đốt) 1070 Masochism: (chứng) loạn dâm thích đau, thói loạn dâm theo kiểu Masoch 1071 Mastitis: viêm vú 1072 Chronic mastitis: viêm vú mạn tính 1073 Masto-carcinoma: cacsinơm vú, ung thư vú 1074 Mastoiditis: viêm xương chum 1075 Mastopathy: bệnh vú 1076 Mastoposis: (chứng) sa vú, sệ vú 1077 Mastorrhagia: chảy máu vú 1078 Measles: bệnh sởi, bệnh rubeola 1079 Mediastinitis: viêm trung thất 1080 Medullitis: viêm tủy sống, viêm tủy xương 1081 Medulloblastoma: u nguyên bào tủy 1082 Megacolon: bệnh to ruột kết, bệnh to đại tràng 1083 Megalocephaly: (tật) đầu to 1084 Megalodactylia: (tật) ngón to 1085 Megalogastria: (chứng) dày to 1086 Megaloglossia: (chứng) lưỡi to 1087 Melanoblastoma: u nguyên bào hắc tố, u nguyên bào melanin 1088 Melanoma: u hắc tố, u melanin 1089 Melanopathy: bệnh hắc tố, nhiễm hắc tố 1090 Melioidosis: bệnh nhiễm khuẩn Whitmori 1091 Menalgia: đau kinh nguyệt, đau thống kinh 1092 Basal meningitis: viêm màng não đáy 1093 Cerebrospinal meningitis: viêm màng não – tủy 1094 Hemorrhagic meningitis: viêm màng não chảy máu 1095 Purulent meningitis: viêm màng não có mủ 1096 Tuberculous meningitis: viêm màng não lao 1097 Meningococcemia: bệnh màng não cầu khuẩn huyết 1098 Meningomalacia: (chứng) nhuyễn màng não – tủy 1099 Meningomyelitis: viêm màng não tủy sống 1100 Meningopathy: bệnh màng não 1101 Menorrhagia: (chứng) rong kinh 1102 Mesarteritis: viêm trung mạc động mạch, viêm áo động mạch 1103 Mesenteriolitis: viêm mạc treo ruột 1104 Mesoadenitis: viêm hạch mạc treo ruột 1105 Mesometritis: viêm dây chằng tử cung 1106 Mesonephroma: u trung thận 1107 Mesoneuritis: viêm mô kẽ thần kinh 1108 Mesophlebitis: viêm trung mạc tĩnh mạch 1109 Mesothelioma: u trung biểu mô 1110 Meteorism: trướng bụng 1111 Methemoglobinemia: methemoglobin – huyết 1112 Methemoglobinuria: methemoglobin – niệu 1113 Metritis: viêm tử cung 1114 Metrocarcinoma: cacsinôm tử cung, ung thư tử cung 1115 Metrofibroma: u xơ tử cung 1116 Metroleukorrhea: bạch đới tử cung, (chứng) khí hư tử cung 1117 Metrolymphangitis: viêm mạch bạch huyết tử cung 1118 Metropathy: bệnh tử cung 1119 Metroperitonitis: viêm màng bụng tử cung 1120 Metrophlebitis: viêm tĩnh mạch tử cung 1121 Metrorrhexis: vỡ tử cung - 34 - 1122 Myofibroma: u xơ – 1123 Myofibrosis: xơ 1124 Myofibrositis: viêm - xơ 1125 Myoglobin: globin 1126 Myohematin: hematin 1127 Melanism: (chứng) nhiễm melanin 1128 Metrosalpingitis: viêm vòi trứng – tử cung 1129 Metrostenosis: (chứng) hẹp tử cung 1130 Microphobia: (chứng) sợ vi trùng 1131 Microsporosis: bệnh microsporum 1132 Migraine: (chứng) đau nửa đầu, (chứng) nhức nửa đầu 1133 Blood mole: chửa trứng máu; bọc máu màng đệm 1134 Bleshy mole: chửa trứng thịt 1135 Hydatid mole: chửa trứng nước 1136 Moniliasis: bệnh nấm monilia, bệnh candida 1137 Monoblastoma: u nguyên bào đơn nhân to 1138 Monocytopenia: (chứng) giảm bạch cầu đơn nhân 1139 Monomyositis: viêm cơ, viêm đơn 1140 Mononeuritis: viêm đơn thần kinh, viêm dây thần kinh 1141 Mononucleosis: (chứng) tăng bạch cầu đơn nhân 1142 Infectious mononucleosis: (chứng) tăng bạch cầu đơn nhân nhiễm trùng 1143 Monophobia: (chứng) sợ cô đơn 1144 Monoplegy: (chứng) liệt chi 1145 Mortification: (chứng) hoại thư, hoại tử 1146 Mucoviscidiosis: (chứng) tiết nhầy quánh 1147 Mumps: bệnh quai bị 1148 Mutism: (chứng) khơng nói, lặng thinh 1149 Myalgia: đau 1150 Epidemic myagia: bệnh đau dịch tễ 1151 Myatrophy: teo 1152 Mycetoma: bệnh u nấm, bệnh chân Madura 1153 Mycosis: bệnh nấm 1154 Mouldy mycosis: bệnh nấm mốc 1155 Myelitis: viêm tủy sống, viêm tủy 1156 Myeloma: u tủy 1157 Funicular myelosis: bệnh hư tủy thành bó 1158 Myocardiopathy: bệnh tim 1159 Myocarditis: viêm tim 1160 Rheumatic myocarditis: viêm thấp 1161 Myodystrophy: (chứng) loạn dưỡng 1162 Myo-endocarditis: viêm – màng tim, – nội tâm mạc 1163 Myospasm: co thắt 1164 Myotenositis: viêm – gân 1165 Myotony: (chứng) co cứng cơ, trương lực 1166 Myxedema: phù niêm 1167 Congenital myxedema: (chứng) độn bẩm sinh 1168 Myolipoma: u – mỡ 1169 Myoma: u 1170 Myoneuralgia: đau – thần kinh 1171 Myoparalysis: bệnh liệt 1172 Myopathy: bệnh 1173 Myopia: (chứng) cận thị 1174 Myosarcoma: saccôm 1175 Myosclerosis: (chứng) xơ cứng 1176 Myosinuria: miozin – niệu 1177 Myositis: viêm 1178 Myxo-chondro-carcinoma: saccôm sụn – nhầy 1179 Myxo-chondroma: u sụn – nhầy 1180 Myxodermia: bệnh da nhầy 1181 Myxofibroma: u xơ – nhầy 1182 Myxoglioma: u thần kinh đệm – nhầy 1183 Myxoglobulosis: bệnh cầu – nhầy 1184 Myxo-lipoma: u mỡ - nhầy 1185 Myxoma: u nhầy 1186 Myxomycetes: nấm myxomycetes 1187 Myxo-myoma: u – nhầy N - 35 - 1219 Nephrosis: bệnh hư thận 1220 Amyloid nephrosis: hư thận bột, hư thận dạng tinh bột 1221 Lipoid nephrosis: (chứng) hư thận mỡ 1222 Nephroso-nephritis: bệnh hư – viêm thận 1223 Neurofibroma: u xơ – thần kinh 1224 Neurofibromatosis: bệnh u xơ – thần kinh 1225 Neuroglioma: u thần kinh đệm 1226 Neuroma: u thần kinh 1227 Neuromatosis: bệnh da u xơ thần kinh 1228 Neuropathic: bệnh thần kinh 1229 Neuropyra: sốt thần kinh 1230 Neurosis: (chứng) loạn thần kinh chức 1231 Cardiac neurosis: loạn thần kinh tim 1232 Professional neurosis: loạn thần kinh nghê nghiệp 1233 Neuralgia: (chứng) đau dây thần kinh 1234 Skin neuralgia: đau dây thần kinh da 1235 Neurasthenia: suy nhược thần kinh 1236 Cardiac neurasthenia: suy thần kinh (chức năng) tim 1237 Neurasthenic: suy nhược thần kinh 1238 Neurinoma: u thần kinh 1239 Neuritis: viêm dây thần kinh 1240 Endemic multiple neuritis: viêm đa dây thần kinh địa phương thiếu B1 1241 Facial neuritis: viêm dây thần kinh mặt 1242 Potic neuritis: viêm dây thần kinh mắt 1243 Radicular neuritis: viêm rễ thần kinh 1244 Retrobulbar neuritis: viêm dây thần kinh thị giác sau nhãn cầu 1245 Neuroblastoma: u nguyên bào thần kinh 1246 Neurodermatitis: viêm da thần kinh, liken đơn mạn tính 1188 Nanism: tật lùn 1189 Narcomania: (chứng) nghiện thuốc gây ngủ 1190 Necrobacillosis: bệnh Bacterium – necrophorum 1191 Necropneumonia: viêm phổi hoại tử, hoại thư phổi 1192 Necrose: (chứng) hoại tử 1193 Pancreatic necrose: hoại tử tuyến tụy 1194 Phosphorus poisoning necrose: hoại tử ngộ độc photpho 1195 Necrospermia: (chứng) lãnh tinh, tinh trùng chết 1196 Fatty nerkosis: hoại tử mỡ 1197 Nephralgia: (chứng) đau thận 1198 Nephritis: viêm thận 1199 Acute nephritis: viêm thận cấp 1200 Apostematic nephritis: viêm mủ thận 1201 Chronic nephritis: viêm thận mạn tính 1202 Focal nephritis: viêm thận đốm 1203 Hemorrhagic nephritis: viêm thận chảy máu 1204 Nephron-angiosclerosis: xơ cứng mạch – thận 1205 Nephroblastoma: blaxtôm thận, u nguyên bào thận 1206 Nephrocalcinosis: nhiễm canxi thận 1207 Nephrocele: thoát vị thận 1208 Nephrocirrhosis: xơ thận 1209 Nephrohydrosis: (chứng) thận ứ nước, giãn thận 1210 Nephrolith: sỏi thận 1211 Nephrolithiasis: bệnh sỏi thận 1212 Nephroma: u thận 1213 Nephromalacia: (chứng) nhuyễn thận 1214 Nephromegaly: (chứng) to thận 1215 Nephropathy: bệnh thận 1216 Nephroptosis: (chứng) sa thận 1217 Nephropyelitis: viêm thận – bể thận 1218 Nephrosclerosis: (chứng) xơ – cứng thận - 36 - 1247 Neurodermatosis: bệnh da – thần kinh 1248 Neurofibroma: u xơ thần kinh 1249 Neurofibromatosis: bệnh u xơ than kinh 1250 Neurogloma: u thần kinh đệm 1251 Neuroxanthoma: u vàng thần kinh 1252 Neutropenia: (chứng) giảm bạch cầu tim 1253 Neutrophilia: (chứng) tăng bạch cầu trung tính 1254 Nicotinism: nhiễm độc nicotin 1255 Nocardiosis: bệnh nấm nocardia 1256 Traumatic neurosis: loạn thần kinh chấn thương 1257 Neurosyphilis: giang mai thần kinh 1258 Neurotic: yếu thần kinh 1259 Neurotoxia: (chứng) nhiễm độc thần kinh 1260 Numbing: (chứng) sững sờ, lạnh toát, cứng đờ 1261 Nycturia: (chứng) đái đêm 1262 Nymphomania: (chứng) cuồng dâm nữ, (chứng) loạn dâm phụ nữ 1263 Nystagmus: (chứng) rung giật nhãn cầu 1278 Oligomenorrhea: (chứng) kinh nguyệt 1279 Oligophrenia: thiểu tâm thần, bạc nhược tâm thần 1280 Oligopnea: chứng thở chậm nông, (chứng) giảm nhịp thở 1281 Oligospermia: (chứng) tinh dịch, chứng giảm tinh dịch 1282 Oliguria: (chứng) đái ít, giảm niệu 1283 Onychomycosis: bệnh nấm móng 1284 Oophoritis: viêm buồng trứng 1285 Oophoropathy: bệnh buồng trứng 1286 Oophoro-salpingitis: viêm vòi trứng – buồng trứng, viêm buồng trứng - ống dẫn trứng 1287 Epidemic ophthalmia: viêm mắt dịch 1288 Osteo-periostitis: viêm xương – màng xương 1289 Osteophagia: (chứng) ăn xương, (chứng) xương bị hủy 1290 Osteophlebitis: viêm tĩnh mạch tủy xương 1291 Osteoporosis: (chứng) lỗng xương, (chứng) xốp xương, (chứng) xương có nhiều lỗ hổng 1292 Osteosarcoma: saccôm xương 1293 Osteospongioma: u xương xốp 1294 Osteotabes: (chứng) tabet xương 1295 Ostitis: viêm xương 1296 External otitis: viêm tai 1297 Sympathetic ophthalmia: viêm mắt giao cảm 1298 Ophthalmophathy: bệnh mắt 1299 Ophthalmoplegia: (chứng) liệt mắt 1300 Ophthalmorrhagia: chảy máu mắt, xuất huyết mắt 1301 Ornithosis: bệnh virut chim 1302 Orthopnea: khó thở nằm thẳng 1303 Osteoarthritis: viêm xương – khớp 1304 Osteo-arthropathy: viêm xương – khớp 1305 Osteoblastoma: u tạo cốt bào 1306 Osteocarcinoma: ung thư xương, cacxinom xương 1307 Osteochondritis: viêm xương – sụn O 1264 Obesity: (chứng) béo phì 1265 Obstipation: táo bón 1266 Odontalgia: (chứng) nhức 1267 Odontitis: viêm 1268 Odontonblastoma: blaxtôm răng, u nguyên bào 1269 Odontoma: u 1270 Odontonecrosis: hoại tử 1271 Odontopathy: bệnh 1272 Oleo-granuloma: u hạt dầu 1273 Oleoma: u dầu 1274 Oligemia: (chứng) giảm thể tích máu 1275 Oligogalactia: (chứng) sữa, (chứng) tiết sữa 1276 Oligoglobulia: (chứng) hồng cầu 1277 Oligohydramnion: (chứng) nước ối - 37 - 1308 Osteochondrofibroma: u xơ xương – sụn 1309 Osteochondroma: u xương – sụn 1310 Osteochondronpathy: bệnh hư xương – sụn 1311 Osteochondrosarcoma: saccôm xương sụn 1312 Osteodystrophy: (chứng) loạn dưỡng xương 1313 Osteofibroma: u xơ xương 1314 Osteofibrosis: (chứng) xơ xương 1315 Osteoma: u xương 1316 Osteomalacia: (bệnh) nhuyễn xương 1317 Osteomyelitis: viêm tủy xương 1318 Osteomyelodysplasia: (chứng) loạn sinh xương – tủy 1319 Osteopathy: bệnh xương 1320 Otoencephalitis: viêm não tai 1321 Otomycosis: bệnh nấm tai 1322 Otoneuralgia: (chứng) đau dây thần kinh tai 1323 Otopathy: bệnh tai 1324 Otorrhagia: chảy máu tai 1325 Otosclerosis: (chứng) xơ – cứng tai 1326 Oulitis: viêm lợi 1327 Ovaritis: viêm buồng trứng 1328 Ozena: viêm mũi teo, bệnh trĩ mũi, bệnh ozen 1329 Pachyleptomenigitis: viêm dày màng mềm não tủy 1330 Pachymeningitis: viêm màng cứng 1331 Paracolpitis: viêm quanh âm đạo 1332 Paradenitis: viêm cạnh hạch 1333 Paraganglioma: u phó hạch 1334 Parageusia: chứng vị giác dị thường 1335 Palpebritis: viêm mí mắt 1336 Panarteritis: viêm toàn động mạch 1337 Panarthritis: viêm khớp toàn thân 1338 Panatrophy: (chứng) teo toàn 1339 Pancarditis: viêm toàn tim 1340 Pancreatitis: viêm tụy, viêm tuyến tụy, viêm tụy tạng 1341 Acute pancreatitis: viêm tụy cấp 1342 Chronic pancreatitis: viêm tụy mạn tính 1343 Hemorrhagic pancreatitis: viêm tụy chảy máu 1344 Purulent pancreatitis: viêm mủ tụy 1345 Breast pang: (chứng) đau thắt ngực 1346 Panmyelosis: (chứng) hư toàn tủy 1347 Panneuritis: viêm nhiều dây thần kinh 1348 Panniculitis: viêm lớp mỡ da 1349 Pannus: viêm giác mạc mạch 1350 Panophthalmitis: viêm mủ toàn mắt 1351 Panostitis: viêm toàn xương 1352 Panplegy: chứng liệt toàn thân 1353 Papilloma: u nhú, papilôm 1354 Papillomatosis: bệnh u nhú 1355 Paraanesthesia: tê nửa thân 1356 Progressive paralysis: liệt tăng tiến 1357 Paracolitis: viêm quanh ruột kết 1358 Paresthesia: dị cảm 1359 Berger’s paresthesia: dị cảm Berger 1360 Parodontitis: viêm quanh răng, viêm gần 1361 Parodontosis: bệnh quanh 1362 Parotitis: viêm tuyến mang tai 1363 Contagious parotitis: bệnh quai bị 1364 Essential chronic parotitis: viêm tuyến mang tai mạn tính phổ biến 1365 Partimutism: tật câm điếc 1366 Pasteurellosis: bệnh vi khuẩn Pasteurella 1367 Pathogenesis: bệnh học 1368 Pentosuria: pentoza – niệu 1369 Pepsinogen: pepxin – nguyên 1370 Pepsinuria: pepxi – niệu 1371 Pericarditis: viêm màng tim 1372 Periosteitis: viêm màng xương 1373 Gonorrheal peritendonitis: viêm bao gân lậu 1374 Acute general peritonitis: viêm toàn thể màng bụng cấp tính 1375 Diffuse peritonitis: viêm phúc mạc tỏa lan - 38 - 1376 Flooded peritonitis: viêm phúc mạc tỏa lan 1377 Tuberculous peritonitis: viêm màng bụng lao, viêm phúc mạc lao 1378 Paraglobulinuria: (chứng) globulin huyết – niệu 1379 Paraglossia: viêm lưỡi, viêm tấy sung lưỡi 1380 Paragranuloma: bệnh lim-phơ hạt lành tính 1381 Parakeratosis: (chứng) sừng 1382 Parakinesia: (chứng) thất điều vận động 1383 Bulbar paralysis: liệt hành não 1384 Cardiac paralysis: liệt tim 1385 Central paralysis: liệt trung ương, liệt trung tâm 1386 Child’s paralysis: bại liệt trẻ em 1387 Flaccid paralysis: liệt mềm, liệt nhẽo 1388 Hysterical paralysis: liệt ictêri 1389 Infantile paralysis: bệnh bại liệt trẻ em 1390 Intestinal paralysis: liệt ruột 1391 Motor paralysis: liệt vận động 1392 Peripheral paralysis: liệt ngoại biên 1393 Progressive paralysis: liệt dần tiến 1394 Recurrent pararalylsis: liệt tái phát 1395 Spastic paralysis: liệt co cứng 1396 Paralysis of narcosis: liệt gây mê 1397 Paralysis of the spinal cord: liệt tủy sống 1398 Paranoia: paranoia, hoang tưởng, đoán nhận, loạn tâm thần 1399 Paraplegia: liệt hai chi 1400 Paraproctitis: viêm quanh hậu môn,viêm gần trực tràng 1401 Paratonsillitis: viêm quanh hạnh nhân, viêm quanh amiđan 1402 Paravaginitis: viêm cạnh âm đạo, viêm quanh âm đạo 1403 Paresis: liệt nhẹ, liệt khơng hồn tồn 1404 Phosphaturia: fotfat – niệu 1405 Phosphopenia: (chứng) thiếu fotfat 1406 Photodermatosis: bệnh da ánh sáng 1407 Photophobia: (chứng) sợ ánh sáng 1408 Photopsia: (chứng) hoa mắt, lóe mắt 1409 Phrenalgia: (chứng) đau vùng hoành, đau hoành, đau thần kinh hoành 1410 Phrenoptosis: (chứng) sa hoành 1411 Phthiriasis: bệnh chấy rận 1412 Galloping phthisis: lao phổi tẩu mã 1413 Intestinal phthisis: lao ruột 1414 Laryngeal phthisis: lao quản 1415 Lung root phthisis: lao rốn phổi 1416 Phytonosis: bệnh thực vật truyền cho người 1417 Pian: bệnh ghẻ cóc 1418 Piles: bệnh trĩ 1419 Pilosity: (chứng) rậm lông 1420 Pinealoma: u tuyến tùng 1421 Pinealopathy: bệnh tuyến tùng 1422 Piroplasmosis: bệnh piroplaxma 1423 Pituitarism: (chứng) loạn tuyến yên 1424 Periurethritis: viêm quanh niệu đạo 1425 Sexual perversion: (tật) đồi bại tình dục 1426 Phalangitis: viêm đốt ngón 1427 Pharmacospychosis: chứng loạn tâm thần thuốc 1428 Pharyngitis: viêm họng, viêm hầu 1429 Pharyngo-laryngitis: viêm họng, quản 1430 Pharyngomycosis: bệnh nấm họng 1431 Pharyngopathy: bệnh họng 1432 Pharyngospasm: (chứng) co thắt hầu, co thắt họng 1433 Pharyngostenosis: (chứng) hẹp họng 1434 Phenolemia: fenon – huyết 1435 Phenoluria: fenon – niệu 1436 Phenylketonuria: feninxeton - niệu 1437 Phlebectasia: (chứng) giãn tĩnh mạch - 39 - 1438 Phlebosclerosis: (chứng) xơ – cứng tĩnh mạch 1439 Phlebothrombosis: (chứng) nghẽn tĩnh mạch, huyết cục tĩnh mạch, huyết khối tĩnh mạch 1440 Phobia: (chứng) ám ảnh sợ, (chứng) sợ 1441 Phonopathy: bệnh phát âm, bệnh quan phát âm 1442 Phonophobia: (chứng) sợ nói to 1443 Poikilodermy: (chứng) da loang lổ 1444 Poliomyelitis: bệnh bại liệt trẻ em 1445 Pollenosis: (chứng) sổ mũi mùa 1446 Polyadenitis: viêm nhiều hạch 1447 Polyadenoma: u nhiều tuyến 1448 Polyarthritis: viêm nhiều khớp 1449 Polycythemia: (chứng) tăng hồng cầu 1450 Polymastia: tật nhiều vú 1451 Polymenorrhea: (chứng) kinh nguyệt nhiều, đa kinh 1452 Polyneuritis: viêm nhiều dây thần kinh 1453 Nasal polyp: pôlip mũi 1454 Pityriasis: bệnh vẩy phấn 1455 Lung plague: dịch hạch phổi 1456 Pneumonic plague: dịch hạch phổi 1457 Skin plague: dịch hạch da 1458 Platycephaly: tật đầu dẹt 1459 Pleurisy: viêm màng phổi, viêm phế mạc 1460 Dry pleurisy: viêm màng phổi khô 1461 Exudative pleurisy: viêm màng phổi dịch rỉ, viêm màng phổi tiết dịch 1462 Pleuroneumony: viêm phổi – màng phổi 1463 Plexitis: viêm đám rối thần kinh 1464 Pneumomalacia: bệnh nhuyễn phổi 1465 Pneumonia: viêm phổi 1466 Caseos pneumonia: viêm phổi bã đậu 1467 Cheesy pneumonia: viêm phổi bã đậu 1468 Croupous pneumonia: viêm phổi thùy 1469 Lobar pneumonia: viêm phổi thùy 1470 Pneumoperitoneum: tràn khí màng bụng, khí thũng màng bụng, khí thũng phúc mạc 1471 Podagra: bệnh gút, bệnh thống phong, bệnh gút chân 1472 Poikilocytosis: (chứng) tăng hồng cầu nhiều hình, tăng hồng cầu biến dạng 1473 Psoriasis: bệnh vẩy nến 1474 Psychasthenia: (bệnh) suy nhược tâm thần 1475 Psychosis: (chứng) tâm thần, bệnh tâm thần 1476 Alcoholic psychosis: loạn tâm thần rượu 1477 Circular psychosis: loạn tâm thần chu kỳ, bệnh tâm thần chu kỳ 1478 Infections psychosis: (bệnh) loạn tâm thần nhiễm trùng 1479 Intoxication psychosis: loạn tâm thần nhiễm độc 1480 Manic-depressive psychosis: (chứng) loạn tâm thần thao cuồng trầm cảm 1481 Organic psychosis: (chứng) loạn tâm thần hữu 1482 Symptomatic psychosis: (chứng) loạn tâm thần triệu chứng 1483 Pulpitis: viêm tủy 1484 Claviceps purpurea: nấm cựa gà 1485 Malignant pustule: bệnh mụn nhiệt thán, nhọt ác tính, hậu bối 1486 Pyelitis: viêm bể thận 1487 Pyelonephritis: viêm bể thận – thận 1488 Pyemia: (chứng) nhiễm mủ - huyết 1489 Pyloritis: viêm môn vị 1490 Pyloro-duodentitis: viêm môn vị tá tràng 1491 Polyphagia: (chứng) ăn nhiều 1492 Nose polypus: pôlip mũi 1493 Polyspermia: (chứng) đa tinh trùng, nhiều tinh 1494 Polyuria: (chứng) đái nhiều, (chứng) đa niệu - 40 - 1495 Porphyria: bệnh rối loạn chuyển hóa pocfirin 1496 Pocphyrinuria: pocfirin – niệu 1497 Precancer: tiền ung thư 1498 Extra-uterine pregnancy: chửa tử cung 1499 Ovarian pregnancy: chửa buồng trứng 1500 Tubal pregnancy: chửa vòi trứng 1501 Proctectasi: (chứng) giãn trực tràng 1502 Proctitis: viêm trực tràng 1503 Gonorrheal proctits: viêm ruột thẳng lậu 1504 Skin pruritus: (chứng) ngứa da 1505 Pseudo- croup: (bệnh) diptêri quản giả, (bệnh) bạch hầu quản giả 1506 Psittacosis: bệnh virut vẹt 1507 Pyrocatechinuria: (chứng) pirôcatexin- niệu 1508 Pylorostenosis: (chứng) hẹp môn vị 1509 Pyoblennrrhea: bệnh lậu mủ 1510 Pyodermatosis: bệnh viêm mủ da 1511 Pyodermia: viêm mủ da 1512 Chancriforme pyodermia: viêm mủ da dạng sang 1513 Chronic vegetative pyodermia: viêm mủ da sùi mạn tính 1514 Gangrenous pyodermia: viêm mủ da hoại thư 1515 Pyometritis: viêm mủ tử cung 1516 Pyomyositis: viêm mủ 1517 Pyonephritis: viêm mủ thận 1518 Pyonephrosis: viêm mủ toàn thận, bệnh thận ứ mủ 1519 Pyoperitonitis: viêm mủ màng bụng 1520 Pyophthalmitis: viêm mủ mắt 1521 Pyosalpingo-oophoritis: viêm mủ vòi trứng – buồng trứng 1522 Pyothorax: (chứng) tràn mủ ngực, (chứng) viêm mủ màng phổi 1523 Pyotoxinemia: (chứng) khuẩn độc tó huyết sinh mủ 1524 Pyromania: (chứng) cuồng phóng hỏa Q 1525 Q fever: bệnh rickettsia Q 1526 Quevain’s disease: bệnh Quevain 1527 Quinck’s disease: bệnh Quinck 1528 Quinquaud’s disease: bệnh Quinquaud 1529 Quinquetubercular: u lao 1530 Quotidian fever: sốt hàng ngày R 1531 Rabidity: bệnh dại 1532 Rabies: bệnh dại; (chứng) sợ nước 1533 Radiculitis: viêm rễ thần kinh 1534 Lumbo-sacral radiculitis: viêm rễ thần kinh thắt lưng – 1535 Radiculo-ganglionitis: viêm rễ hạch thần kinh 1536 Radiculo-meningo-myelitis: viêm rễ - màng – tủy 1537 Radiculo-myolopathy: bệnh rễ thần kinh – tủy sống 1538 Radiculopathy: bệnh rễ thần kinh 1539 Radioepidermitis: viêm biểu bì tia X 1540 Radioepithelitis: viêm biểu mô tia X 1541 Rectalgia: (chứng) đau thực tràng, đau ruột thẳng 1542 Pyelic reflux: dồn ngược bể thận – thận 1543 Retching: nôn khan 1544 Reticulocytopenia: bệnh giảm hồng cầu lưới 1545 Reticulocytosis: bệnh tăng hồng cầu lưới 1546 Reticuloendothelioma: u lưới – nội mô 1547 Reticuloendotheliosis: bệnh lưới – nội mô 1548 Reticuloma: u võng 1549 Reticuloplasmocytoma: bệnh u võng – tương bào, u lưới 1550 Reticulosarcoma: saccôm lưới 1551 Reticulosis: bệnh tăng võng - 41 - 1582 Rhinosporidiosis: bệnh nấm mũi 1583 Rickets: bệnh còi 1584 Rickettsiosis: bệnh rickettsia 1585 Rubella: (bệnh) rubeon, ban đào 1586 Retinopathy: bệnh võng mạc 1552 Retinitis: viêm võng mạc 1553 Retinoblastoma: blaxtôm võng mạc 1554 Retinochorioiditis: viêm hắc võng mạc 1555 Retinocytoma: u nguyên bào võng mạc 1556 Retinomalacia: bệnh nhuyễn võng mạc 1557 Retinopapillitis: viêm màng lưới – gai thị, viêm võng mạc – gai thị 1558 Retinosis: bệnh hư võng mạc 1559 Retothelsarcoma: saccôm lưới – nội mô 1560 Retroperitonitis: viêm màng sau bụng 1561 Retropharyngitis: viêm phần sau họng 1562 Rhabdomyoma: u vân 1563 Rhabdomyosarcoma: saccôm vân 1564 Articular rheumatism: bệnh thấp khớp 1565 Chronic rheumatism: bệnh thấp khớp mạn tính 1566 Muscular rheumatism: bệnh thấp 1567 Visceral rheumatism: bệnh thấp nội tạng 1568 Rhinalgia: đau mũi 1569 Rhinitis: sổ mũi, viêm mũi 1570 Acute rhinitis: viêm mũi cấp 1571 Allergic rhinitis: viêm mũi dị ứng 1572 Atrophic rhinitis: viêm mũi teo 1573 Rhino-laryngitis: viêm mũi họng 1574 Rhinolith: bệnh sỏi mũi 1575 Rhinomycosis: bệnh nấm mũi 1576 Rhinonecrosis: bệnh hoại tử mũi 1577 Rhinopathy: bệnh mũi 1578 Rhinopharyngitis: viêm mũi – họng 1579 Rhinorrhagia: chảy máu mũi, chảy máu cam 1580 Rhinorrhea: (chứng) chảy nước mũi 1581 Rhinoscleroma: bệnh xơ cứng mũi S 1587 Saccharomycosis: bệnh nấm saccharomyces 1588 Sacro-coxitis: bệnh khớp – chậu 1589 Sacrodyania: đau xương 1590 Sacro-illitis: viêm khớp – chậu 1591 Sadism: ác dâm, bạo dâm, cuồng dâm kiểu Sade 1592 Salpingitis: viêm ống dẫn trứng, viêm vòi trứng 1593 Purulent salpingitis: viêm vòi trứng có mủ 1594 Tuberculous salpingitis: viêm vòi trứng lao 1595 Sarcopsyllosis: bệnh Sarcopsylla penetrans 1596 Sarcosporidiosis: bệnh sarcosporidia 1597 Scabies: bệnh ghẻ 1598 Schistosomiasis: bệnh schistosomum, bệnh sán máng 1599 Hepatic schistosomiasis: bệnh sán máng gan 1600 Schizophrenia: bệnh tinh thần phân lập 1601 Scirrhus: ung thư chai 1602 Scleradenitis: viêm xơ tuyến 1603 Sclerectasia: (chứng) giãn mạc 1604 Sclerema: (chứng) cứng bì 1605 Scleriasis: (chứng) cứng mi mắt 1606 Scleritis: viêm mạc 1607 Sclerochorioiditis: viêm – mạc mạch 1608 Scleroderma: (chứng) xơ cứng da 1609 Sclerodermatitis: viêm cứng bì 1610 Sclero-iritis: viêm cứng mạc mống mắt - 42 - 1611 Sclerokeratitis: viêm củng – giác mạc 1612 Scleroma: u cứng 1613 Combined sclerosis: xơ – cứng phối hợp 1614 Multiple sclerosis: (chứng) xơ cứng lan tỏa 1615 Scoliosis: (chứng) vẹo xương sống, vẹo cột sống 1616 Myophathic scoliosis: vẹo cột sống bệnh 1617 Paralytic scoliosis: vẹo cột sống bại liệt 1618 Scorbut: bệnh xcobut 1619 Scotophobia: (chứng) sợ tối, sợ chỗ tối 1620 Scurvy: bệnh Xcobut 1621 sebolith: sỏi bã nhờn 1622 Seminoma: u tinh hoàn 1623 Sun light sensibility: (chứng) mẫn cảm với ánh nắng mặt trời 1624 Sensopathy: bệnh cảm giác 1625 Sepsis: (chứng) nhiễm trùng huyết, nhiễm độc huyết 1626 Septic: nhiễm khuẩn 1627 Septicaemia: (chứng) nhiễm khuẩn huyết, nhiễm độc huyết 1628 Septicophlebitis: viêm tĩnh mạch nhiễm khuẩn 1629 Septicopyema: (chứng) nhiễm khuẩn mủ - huyết 1630 Septimetritis: viêm tử cung nhiễm khuẩn 1631 Seropneumothorax: (chứng) tràn huyết thàn khí vùng ngực 1632 Serovaccination: chứng huyết 1633 Salpingo-oophoritis: viêm vòi trứng – buồng trứng 1634 Sacro-adenoma: saccôm hạch, u - hạch 1635 Sacro-carcinoma: ung thư liên kết biểu mô 1636 Sarcoid: u saccoit 1637 Sarcoidosis: bệnh saccoit 1638 Sarcoleucosis: bệnh bạch cầu saccôm 1639 Sarcoma: (chứng) saccôm 1640 Sarcomatosis: bệnh saccôm 1641 Sun shock: say nắng 1642 Shortening: co rút 1643 Sialolith: sỏi tuyến nước bọt 1644 Sialoma: u tuyến nước bọt 1645 Sialorrhea: tăng tiết nước bọt 1646 Sialostenosis: hẹp ống nước bọt 1647 African sleeping sickness: bệnh ngủ châu Phi 1648 Mountain sickness: bệnh say núi 1649 Radiation sickness: bệnh phóng xạ 1650 Sea sickness: say sóng 1651 Sleeping sickness: bệnh ngủ 1652 Siderofibrosis: (chứng) nhiễm sắt – xơ 1653 Sidero-silicosis: bệnh nhiễm sắt – silic 1654 Siderosis: (chứng) nhiễm sắt 1655 Far sightedness: viễn thị 1656 Near sightedness: cận thị 1657 Sigmoiditis: viêm ruột xích ma 1658 Sillicosis: bệnh nhiễm bụi silic 1659 Sillicotuberculosis: bệnh lao silic 1660 Sinitro-cardia: (tật) tim sang trái 1661 Aortic sinus: xoang động mạch chủ 1662 Coronary sinus: xoang động mạch vành 1663 Carotis sinus: xoang cảnh 1664 Ehtmoid sinus: xoang vành 1665 Maxillary sinus: xoang hàm 1666 Pyriform sinus: xoang hình lê 1667 Sinussitis: viêm xoang, viêm xoang cạnh mũi 1668 Smut: bệnh nấm than 1669 Sodoku: bệnh chuột cắn, bệnh sodoku 1670 sorethroat: đau họng, viêm họng 1671 Clonic spasm: co giật rung, kinh giật 1672 Coronary spasm: co thắt động mạch vành 1673 Eyelid spasm: giật mí 1674 Facial spasm: co giật mặt 1675 Serratiosis: bệnh Bacillus prodigiosum - 43 - 1676 Sesamoiditis: viêm xương vừng 1677 Shiver: rét run, rùng 1678 Speechloss: (chứng) lời nói 1679 Spermatocele: u tinh dịch 1680 Spermatocytoma: u tinh bào 1681 Spermatorrhea: (chứng) di tinh, mộng tinh 1682 Spermolith: sỏi tinh dịch 1683 Sphacelation: hoại tử 1684 Sphaceloderma: da chết, hoại tử da 1685 Sphenoidititis: viêm xoang bướm 1686 Spherocytosis: (chứng) tăng hồng cầu hình cầu 1687 Sphincteritis: viêm thắt 1688 Spirillosis: bệnh xoắn khuẩn 1689 Spirochetosis: bệnh xoắn khuẩn 1690 Spirocheturia: xoắn khuẩn niệu 1691 Splanchnodynia: đau nội tạng, đau ruột 1692 Splanchnolith: sỏi nội tạng 1693 Splanchnomegaly: (chứng) to nội tạng 1694 Splanchonopathy: bệnh nội tạng 1695 Splanchnotosis: (chứng) sa nội tạng 1696 Splenadenoma: u tuyến lách 1697 Splenitis: viêm lách 1698 Splenodynia: đau lách 1699 Spleno-hepatomegaly: (chứng) to lách – gan 1700 Splenokeratosis: (chứng) cứng lách 1701 Splenoma: u lách 1702 Splenomalacia: (chứng) nhuyễn lách 1703 Splenomegaly: (chứng) lách to 1704 Splenopathy: bệnh lách 1705 Splenoptose: (chứng) sa lách 1706 Splenorrhagy: chảy máu lách 1707 Spondylalgia: đau cột sống, đau đốt sống 1708 Spondylitis: viêm đốt sống 1709 Spondyloarthritis: viêm khớp sống 1710 Spondyloarthrosis: (chứng) thấp khớp sống 1711 Spondylodynia: đau cột sống, đau đốt sống 1712 Spondylolysis: bệnh trượt nhẹ đốt sống 1713 Spondylopathy: bệnh cột sống; bệnh đốt sống 1714 Spondylosis: bệnh hư cột sống; viêm biến dạng đốt sống 1715 Spongioblastoma: u nguyên bào xốp 1716 Sporotrichtosis: bệnh nấm sporotrichum 1717 Sprue: bệnh xpu 1718 Stachybotryotoxicosis: nhiễm độc nấm stachybotrys 1719 Stammering: tật nói lắp 1720 Intestinal spasm: co thắt ruột 1721 Tonic spasm: co giật cứng, co thắt cứng 1722 Torsion spasm: chứng co giật vặn 1723 Spasm of the muscle gastrocnemius: co giật dép 1724 Spasm of the throat: co thắt hầu 1725 Staphylococcemia: bệnh nhiễm huyết tụ cầu 1726 Staphyloma: u lồi mắt 1727 Steatoma: u mỡ 1728 Steatomatosis: (chứng) thối hóa mỡ 1729 Steatonercrosis: hoại tử mỡ 1730 Steatopathy: bệnh tuyến mỡ 1731 Steatorrhea: (chứng) phân ngấm mỡ 1732 Steatosis: (chứng) nhiễm mỡ; (sự) thối hóa mỡ 1733 Sterility: (chứng) vơ sinh, tính vơ khuẩn; vơ sinh 1734 Stomachache: đau dày 1735 Stomatitis: viêm miệng 1736 Catarrhal stomatitis: viêm miệng xuất tiết 1737 Epidemic stomatitis: viêm miệng dịch tễ; bệnh long móng lở mồm (gia súc), áp tơ 1738 Stomatorrhagia: chảy máu miệng 1739 Salivary stone: sỏi nước bọt 1740 Tear stone: sỏi lệ đạo 1741 Vein stone: sỏi tĩnh mạch 1742 Strabismus: tật lác mắt, lé mắt - 44 - 1743 Concomitant strabismus: lác hội tụ 1744 Divergent strabismus: lác 1745 Streptodermatitis: viêm da liên cầu khuẩn 1746 Streptosepticemia: chứng nhiễm liên cầu khuẩn huyết 1747 Stress: stress, (sự) căng thẳng, ứng suất 1748 Heat stroke: cảm nắng, say nắng 1749 Sun stroke: say nắng 1750 Strumitis: viêm bướu giáp 1751 Subfebrile: sốt nhẹ 1752 Subluxation: trật khớp nhẹ, sai khớp 1753 Lung suppuration: (chứng) có mủ phổi 1754 Suprarenoma: u thượng – thận 1755 Sycosis: xicôzit, viêm nang lông 1756 Sympathetico-paralytic: liệt giao cảm 1757 Sympathogonioma: blaxtôm giao cảm 1758 Sympathoma: u thần kinh giao cảm 1759 Symphysitis: viêm khớp mu 1760 Deep syncope: ngất sâu, ngất lịm 1761 Syncytioma: u hợp bào 1762 Syndactyly: tật dính ngón 1763 Syndesmitis: viêm dây chằng 1764 Syndesmoma: u dây chằng 1765 Syndesmosis: (chứng) hư dây chằng 1766 Abdominal syndrome: hội chứng đau bụng 1767 Amential syndrome: hội chứng loạn trí 1768 Gastro-cardiac syndrome: hội chứng dày - tim 1769 Hebephrenic syndrome: hội chứng loạn tinh thần tuổi dậy 1770 Hepato-lienal syndrome: hội chứng gan – lách 1771 Hepato-renal syndrome: hội chứng gan – thận 1772 Hypochondriac syndrome: hội chứng lo nghĩ bị bệnh 1773 Maniacal syndrome: hội chứng thao cuồng 1774 Synovialoma/ Synovioma: u màng hoạt dịch 1775 Synovitis: viêm màng hoạt dịch 1776 Syphilis: bệnh giang mai 1777 Congenital syphilis: bệnh giang mai bẩm sinh, giang mai di truyền 1778 Hereditary syphilis: giang mai di truyền 1779 Laryngeal syphilis: giang mai quản 1780 Latent syphilis: bệnh giang mai âm ỉ, bệnh giang mai tiềm ẩn 1781 Lung syphilis: giang mai phổi 1782 Malignant syphilis: giang mai ác tính 1783 Visceral syphilis: giang mai phủ tạng 1784 Syphilis of the liver: giang mai gan 1785 Syphiloma: u giang mai, gôm giang mai 1786 Syphilophobia: (chứng) ám ảnh sợ giang mai, sợ bệnh giang mai 1787 Syphilopsychosis: (bệnh) loạn tinh thần giang mai 1788 Syringobulbia: bệnh rỗng hành não 1789 Syringocystadenoma: u nang hạch tuyến ống 1790 Syringomyelia: bệnh rỗng tủy sống 1791 Syringomyelitis: bệnh viêm rỗng tủy sống T 1792 Tabes: bệnh tabet 1793 Taboparalysis: liệt tabet 1794 Tachycardia: chứng mạch nhanh, tim đập nhanh 1795 Paroxysmal tachycardia: (chứng) tim đập nhanh cực phát, (chứng) tim đập nhanh kịch phát, (chứng) mạch nhanh kịch phát 1796 Taurocholemia: (chứng) taurocolic – huyết - 45 - 1797 Telangioma: u mao mạch 1798 Gonorrheal tendovaginitis: viêm bao gân lậu 1799 Tenontitis: viêm gân 1800 Tenosynovitis: viêm bao hoạt dịch gân 1801 Teratoblastoma: blaxtôm quái thai, u nguyên bào thai 1802 Teratoma: u quái 1803 Night terrors: (chứng) hoảng sợ ban đêm 1804 Testiculoma: u tinh hoàn 1805 Testitis: viêm tinh hoàn 1806 Tetraplegia: (chứng) liệt tứ chi 1807 Tetanus: bệnh uốn ván 1808 Tetany: bệnh têtani, bệnh co cứng 1809 Tonsillo-mycosis: bệnh nấm hạnh nhân, nấm amiđan 1810 Toxemia: nhiễm độc huyết 1811 Toxicoinfection: nhiễm độc khuẩn 1812 Toxicosis: (chứng) nhiễm độc 1813 Traumatic toxicosis: (chứng) nhiễm độc chấn thương 1814 Toxidermia: bệnh da nhiễm độc 1815 Toxoplasmosis: bệnh toxoplasma 1816 Thalassemia: bệnh thiếu máu vùng biển 1817 Thecoma: u vỏ nang 1818 Thermoneurosis: bệnh thần kinh nóng, (chứng) loạn thần kinh thân nhiệt tăng 1819 Thermophobia: (chứng) sợ nhiệt cao, (chứng) sợ nóng 1820 Thoracoplasty: bệnh ngực 1821 Thrombocythemia: (chứng) tiểu cầu – huyết 1822 Thrombocytosis: bệnh tăng tiểu cầu 1823 Thrombo-endocarditis: viêm tắc màng tim 1824 Thrombopeny: (chứng) giảm tiểu cầu 1825 Thrombophlebitis: viêm nghẽn tĩnh mạch 1826 Thromboplastinopenia: (chứng) giảm tromboplaxtin 1827 Thrush: viêm mồm aptơ, bệnh nấm miệng 1828 Thymopathy: bệnh tuyến ức 1829 Thyreotoxemia: (chứng) nhiễm độc tố tuyến giáp 1830 Thyroadenitis: viêm tuyến giáp 1831 Thyroiditis: viêm tuyến giáp 1832 Tonsillitis: viêm hạch hạnh nhân, viêm amiđan 1833 Trypanosomiasis: bệnh tripanosoma, bệnh ngủ (châu Phi) 1834 Tryptophanuria: (chứng) tritofan – niệu 1835 Tuberculoma: u lao 1836 Tuberculosis: bệnh lao 1837 Joint tuberculosis: bệnh lao khớp 1838 Lung tuberculosis: lao phổi 1839 Military tuberculosis: lao kê 1840 Tracheitis: viêm khí quản 1841 Tracheo-bronchitis: viêm khí quản – phế quản 1842 Tracheotissure: rạn khí quản 1843 Trachoma: bệnh mắt hột 1844 Carnio-cerebral trauma: chấn thương sọ não 1845 Trematodosis: bệnh sán 1846 Delirium tremens: chứng rối loạn tinh thần nghiện rượu 1847 Trichinosis: bện giun xoắn 1848 Trichobasalioma: u nang bã tóc 1849 Trichocephalosis: bệnh giun tóc 1850 Trichomoniasis: bệnh trichomonas 1851 Trichomycosis: bệnh nấm tóc 1852 Trichophytia: bệnh trichophyton 1853 Trichosporosis: bệnh trứng tóc 1854 Trichostrongyloidosis: bệnh giun long 1855 Trigonitis: viêm tam giác bang quang 1856 Trismus: (chứng) cứng khít hàm 1857 Trismus of the jaw: (chứng) khít hàm 1858 Trophedema: phù dinh dưỡng 1859 Trophoneurosis: (chứng) rối lọan dinh dưỡng thần kinh - 46 - 1892 Uremia: chứng tăng urê – huyết 1893 Urhidrosis: (chứng) mồ hôi thể niệu 1894 Uricemia: (chứng) axit uric – huyết 1895 Urobilinemia: (chứng) urobilin – huyết 1896 Urobilinogenemia: (chứng) urobilinogen – máu, urobilinogen – huyết 1897 Urobilinogenuria: (chứng) urobilinogen – niệu 1898 Ureteralgia: đau niệu quản 1899 Ureterolith: sỏi niệu quản 1900 Uureterolithiasis: bệnh sỏi niệu quản 1901 Ureteropathy: bệnh niệu quản 1902 Uretero-pyelitis: viêm niệu quản – bể thận 1903 Ureteropyelonephritis: viêm niệu quản – bể thận – thận 1904 Ureterostenosis: (chứng) hẹp niệu quản 1905 Urethralgia: đau niệu đạo 1906 Urethritis: viêm niệu đạo 1907 Gonorrheal urethritis: viêm niệu đạo lậu 1908 Urethrorrhea: (chứng) tiết dịch niệu đạo, chảy nước niệu đạo 1909 Urethrospasm: co thắt niệu đạo 1910 Urethrostenosis: hẹp niệu đạo 1911 Urobilinuria: (chứng) urobilin – niệu 1912 Urocystitis: viêm bàng quang 1913 Urolithiasis: bệnh sỏi niệu 1914 Uterosclerosis: (chứng) xơ – cứng tử cung 1860 Osteo-articular tuberculosis: lao xương – khớp 1861 Uro-genital tuberculosis: lao niệu – sinh dục 1862 Tuberculosis of larynx: lao quản 1863 Tuberculosis of the bladder: lao bang quang 1864 Tubercuosis of the lung: lao phổi 1865 Tubo-ovaritis: viêm vòi, buồng trứng 1866 Tularemy: bệnh Tulamrêmia 1867 Brenner’s tumor: u Brenner 1868 Ewing’s tumor: u Ewing 1869 Mixed tumor: u hỗn hợp 1870 Odontogenous tumor: u nguồn gốc 1871 Pulmonary tumor: u phồi 1872 Tympanitis: viêm màng nhĩ 1873 Tympano-mastoiditis: viêm màng nhĩ – chũm 1874 Typhlitis: viêm manh tràng, viêm ruột tịt 1875 Typhlocolitis: viêm manh – kết tràng, viêm ruột tịt – kết tràng 1876 Typhlostenosis: (chứng) hẹp manh tràng, (chứng) hẹp ruột tịt 1877 Typhobacillosis: bệnh nhiễm khuẩn kiểu thương hàn 1878 Typhus: sốt phát ban 1879 Recurrent typhus: bệnh sốt ban hồi quy U 1880 Callous ulcer: loét chai 1881 Chronic ulcer: loét mạn tính 1882 Gastric ulcer: loét dày 1883 Peptic ulcer: loét tiêu hóa 1884 Rodent ulcer: loét ăn sâu 1885 Traumatic ulcer: loét chấn thương 1886 Trophic ulcer: loét dinh dưỡng 1887 Tuberculous ulcer: loét lao 1888 Ulitis: viêm lợi 1889 Varicose ulcer: loét giãn tĩnh mạch 1890 Uratemia: (Chứng) urat – huyết, có urat máu 1891 Uraturia: urat – niệu V 1915 Vaginitis: viêm âm đạo 1916 Vaginomycosis: bệnh nấm âm đạo 1917 Vaginopathy: bệnh âm đạo 1918 Valvulitis: viêm van tim 1919 Varicella: thủy đậu 1920 Varicocele: bệnh giãn tĩnh mạch tinh 1921 Variola: bệnh đậu mùa - 47 - 1922 Vestibule of the larynx: tiền đình quản 1923 Vestibule of the mouth: tiền đình miệng 1924 Vestibule of the nose: tiền đình mũi 1925 Vestibule of the vagina: tiền đình âm đạo 1926 Gonorrheal vestibule: viêm tiền đình lậu 1927 Visceralgia: đau nội tạng 1928 Visceritis: viêm nội tạng 1929 Variolid: bệnh tiểu đậu, bệnh đậu mùa nhẹ 1930 Vasculitis: viêm mạch máu 1931 Adenoid vegetations: sùi vòm họng, V.A 1932 Venosclerosis: (chứng) xơ cứng tĩnh mạch 1933 Vertigo: (chứng) chóng mặt 1934 Vestibule: tiền đình 1935 Visceroptosis: (chứng) sa nội tạng 1936 Red vision: (chứng) nhìn thấy đỏ 1937 Vitiligo: bệnh bạch biến, bệnh lang trắng 1938 Blood vomiting: nôn máu 1939 Vulvitis: viêm âm hộ 1940 Gonorrheal vulvitis: viêm âm hộ lậu Z 1949 Zoonosis: bệnh động vật, bệnh động vật truyền sang người W 1941 Watering: (chứng) tràn lệ, chảy nước mắt 1942 Water - pox: thủy đậu 1943 Weakmindedness: thiểu tinh thần, (sự) cỏi tinh thần X 1944 Xanthoma: u vàng 1945 Xanthopsia: (chứng) nhìn thấy sắc vàng 1946 Xeroderma: bệnh khơ da 1947 Xéosis: (chứng) khơ lão, khơ héo lão hóa Y 1948 Yaws: bệnh ghẻ cóc - 48 - ... thuật ngữ bệnh tiếng Anh chuyển dịch tƣơng đƣơng tiếng Việt Chƣơng 3: Đặc điểm định danh thuật ngữ bệnh tiếng Anh chuyển dịch tƣơng đƣơng tiếng Việt Chƣơng 4: Đánh giá chuyển dịch thuật ngữ bệnh. .. phạm vi nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu Đối tƣợng nghiên cứu luận án thuật ngữ bệnh tiếng Anh tiếng Việt phƣơng thức chuyển dịch nhóm thuật ngữ từ tiếng nh sang tiếng Việt Phạm vi nghiên cứu Phạm... dịch thuật ngữ bệnh Anh - Việt 130 4.3.2.1 Thuật ngữ bệnh tiếng Anh chuyển dịch tƣơng đƣơng tiếng Việt 130 4.3.2.2 .Thuật ngữ bệnh viết tắt tiếng Anh chuyển dịch tƣơng tƣơng tiếng Việt 131 4.4