Đặc điểm thuật ngữ kỹ thuật mỏ tiếng anh và việc chuyển dịch sang tiếng việt (tt)

TRNG I HC KHOA HC X HI V NHN VN KHOA NGễN NG HC CAO XUN HIN C IM THUT NG K THUT M TING ANH V VIC CHUYN DCH SANG TING VIT Chuyờn ngnh: Lí LUN NGễN NG Mó s: 60 22 01 LUN VN THC S: NGNH NGễN NG HC Ngi hng dn khoa hc: TS Nguyn Vn Phỳc H ni 2009 MC LC LI CM N i LI CAM OAN .ii DANH MC CC T VIT TT TRONG LUN VN iii MC LC iv PHN M U Lý nghiờn cu Mc ỡch nghiờn cu .3 Ngun t liu nghiờn cu 4 Phng phỏp nghiờn cu .5 í ngha ca vic nghiờn cu Cu trỳc ca lun Chng I C S Lí LUN Khỏi nim thut ng Vic nghiờn cu lý lun v thut ng ngụn ng hc 11 2.1 Bn v yờu cu v tiờu chun ca thut ng Vit Nam 12 2.2 Bn v phng cỏch xõy dng thut ng 14 2.3 Bn v chớnh tờn gi thut ng 15 Tớnh cht ca thut ng 16 3.1 Tớnh chớnh xỏc 16 3.2 Tớnh h thng 17 3.3 Tớnh quc t .18 3.4 Tớnh n ngha 19 3.5 Tớnh ngn gn 20 iv 3.6 Tớnh khụng biu th sc thỏi tỡnh cm .20 Thut ng gc n - u v thut ng Vit 21 4.1 c im ca thut ng ngun gc n u 21 4.2 c im ca thut ng Vit 24 Tỡnh hỡnh nghiờn cu thut ng Vit Nam 25 Chng II C IM CA H THUT NG K THUT M TING ANH Khỏi nim thut ng KTM 29 c im cu to t ca h thut ng KTM ting Anh 31 2.1 Nhng c im chung 31 2.2 Cỏc mụ hỡnh cu to c bn ca h thut ng KTM ting Anh 33 c im v ngun gc ca h thut ng KTM ting Anh .53 3.1 Nhn xột chung 53 3.2 c im v ngun gc ca thut ng n gc t .55 3.3 c im v ngun gc ca thut ng n phỏi sinh 59 Chng III C IM H THUT NG K THUT M TING VIT QUA CHUYN DCH T ANH SANG VIT c im chung 69 c im cu to thut ng KTM ting Vit 72 2.1 Thut ng n 73 2.2 Thut ng phc .75 c im v ngun gc 79 3.1 Thut ng thun Vit 79 v 3.2 Thut ng l t Hỏn - Vit 81 3.3 Thut ng gc n - u 83 c im chuyn dch Anh - Vit 85 KT LUN 90 TI LIU THAM KHO 96 PH LC M U Lý nghiờn cu Nghiờn cu thut ng l khụng cũn hon ton mi m nghiờn cu ngụn ng hc núi chung ó cú nhiu cụng trớnh nghiờn cu v thut ng ca cỏc ngnh khoa hc nhiu ngụn ng khỏc nh ting Nga, ting Phỏp, ting c, ting Nht, ting Trung, ting Hn v.v , c bit l ting Anh, mt ngụn ng c coi l thụng dng cỏc lnh vc khoa hc trờn th gii v Vit Nam hin Bt k mt ngnh khoa hc no, chỳng ta cng cú th s dng ting Anh lm cụng c giao tip v trao i thụng tin i vi cỏc ngnh khoa hc k thut, ting Anh li cng c s dng rng rói Trờn thc t, mi ngnh khoa hc k thut u c gng xõy dng cho mớnh mt h thut ng riờng lm phng tin nghiờn cu, giao tip v trao i thụng tin Ngnh no i sm, h thut ng cng sm c hon chnh v cú s lng phong phỳ Nhng ngnh i sau hoc mi i, cng u cú chin lc tng bc xõy dng cho mớnh mt h thng thut ng hon thin, chun hoỏ v thc s tin ỡch K thut m (KTM) l mt ngnh khoa hc cú lch s lõu i trờn th gii nờn bn thõn nú cú mt h thng thut ng tng i phong phỳ, y ; ó cú t in dnh riờng cho ngnh, thm chỡ cho c chuyờn ngnh hp Khai thỏc m l hot ng khai thỏc khoỏng sn bao gm cỏc vt liu a cht t lũng t, thng l cỏc thõn qung, mch hoc va than Cỏc vt liu c khai thỏc t m l cỏc loi kim loi c bn, kim loi quỡ, st, urani, than, kim cng, ỏ vụi, ỏ phin, mui v kali cacbonnat v.v Cú th núi, bt k vt liu no khụng phi t trng trt, chn nuụi hoc c to phũng thỡ nghim hay nh mỏy, núi chung l u c khai thỏc t m Khai thỏc m ngha rng hn cũn bao gm vic khai thỏc cỏc ngun ti nguyờn khụng tỏi to, nh du m, khỡ thiờn nhiờn, thm chỡ c ngun nc v.v Khong 40.000 nm trc cụng nguyờn, ngi ó bit s dng mi th xung quanh mớnh, k c ỏ cng c dựng lm cụng c khai thỏc cỏc khoỏng sn Sau mt thi gian s dng ht nhng ỏ tt trờn b mt trỏi t, ngi bt u o bi tớm nhng th h cn Nhng cỏi m u tiờn ch l nhng cỏi h nụng nhng ri dn dn, nhng ngi khai m sau buc phi o sõu thờm tớm kim Do ú, h thng thut ng k thut m khỏ phong phỳ v ó sm c hon chnh nhiu ngụn ng chõu u Vit Nam, khai thỏc khoỏng sn vi qui mụ cụng nghip l mt lnh vc cũn khỏ non tr, nhng v th ca nú ngy cng c khng nh Trong cấu nến kinh tế n-ỡc ta kể từ sau ngày hòa bình lp lại năm 1954, ngành công nghiệp khai khoáng đóng vai trò quan trọng Các khu mỏ đ-ợc thăm dò khai thác từ thời thuộc Pháp tiếp tục đ-ợc trì sản xuất v khụng ngng phỏt trin Tiếp đó, vỡi giúp đớ vế công nghệ, máy móc thiết bị Liên Xô n-ỡc Xã hội chủ nghĩa Đông Âu cng có ngành công nghiệp khai khoáng khỏ phát triển nh- Ba Lan, Cộng hòa dân chủ Đức, Việt Nam tiến hành thăm dò địa chất để mở rộng khu mỏ cũ, tìm kiếm khu mỏ mỡi nhằm khai thác khoáng sản phục vụ công bảo vệ xây dựng phát triển kinh tế đất n-ỡc Đặc biệt từ sau có sách đổi mỡi Đảng nhà n-ỡc, nhiệm vụ công nghiệp hóa đại hóa đất n-ỡc đ-ợc đặt lên hàng đầu, khẳng định vai trò ngành công nghiệp khai thỏc khoáng sn Việt Nam, vỡi loại khoáng sản rắn, nh than đá, st, thic, ng, chớ, khoáng sản lỏng nh- dầu mỏ, hin khí thiên nhiên v.v Tuy nhiên, có thực tế công nghệ khai thỏc khoáng sn ca Việt Nam hin ang mt tớnh trng thấp so vỡi n-ỡc Âu - Mỹ Chính mà Việt Nam cần đến trợ giúp vế công nghệ, k thut cỏc n-ỡc phỏt trin Chng hn, nh- thời kì sau 1954 đến cuối năm 80 kỉ tr-ỡc chủ yếu công nghệ, k thut ca n-ỡc thuc Xó hi ch ngha nh- nêu Còn từ thập niên 90 đến ngày sử dụng nhiếu ph-ơng tin kỹ thuật , máy móc công nghệ n-ỡc ph-ơng Tây Song hành vỡi trình thâm nhập ngày sâu rộng vào Việt Nam tài liệu chuyển giao công nghệ, h-ỡng dẫn sử dụng thiết bị máy móc tiếng Anh, khụng ngng gia tăng tiếp xúc th-ơng thảo hợp đồng, mua bán vật t- thiết bị mà ngôn ngữ đ-ợc sử dụng chủ yếu đếu tiếng Anh Trong xu th hi nhp v ton cu hoỏ hin nay, Vit Nam ó v ang trung nghiờn cu ng thi ng dng k thut khai thỏc m trớnh ngy cng cao iu ny ũi hi phi lu tõm ti h thut ng KTM bng ting Anh ca ngnh khụng nhng nghiờn cu, trao i thụng tin m cũn tip thu nhng tinh hoa ca cỏc nc phỏt trin trờn th gii phc v cho s phỏt trin ca ngnh KTM nc nh Vớ vy, xõy dng h thut ng KTM ting Vit i vi nhng ngi hot ng ngnh va nhm to nhng thun li v phỏt huy tt cụng tỏc nghiờn cu k thut m, va l mt cụng vic xut phỏt t ũi hi cp thit ca thc t khỏch quan Lun ny, chỳng tụi i vo nghiờn cu kho sỏt h thut ng KTM ting Anh, cú s b so sỏnh vi ting Vit, ly ú lm c s xut mt s ý kin xõy dng giỏo trớnh ting Anh chuyờn ngnh KTM, gúp phn nõng cao cht lng o to ting Anh chuyờn ngnh cho cỏc sinh viờn ang theo hc ngnh ny ti cỏc trng i hc nc ta hin Mc ớch nghiờn cu Mc ỡch ngiờn cu ca lun l: - Nghiờn cu h thut ng KTM ting Anh t ú rỳt c nhng c im ca cỏc thut ng ny v mt cu trỳc, ngun gc xut x; ng thi cng s b xem xột c cu trỳc v ngun gc h thut ng KTM ó c chuyn dch qua ting Vit, t ú tng bc nhm c gng xỏc lp li mt danh sỏch cỏc thut ng KTM Anh Vit chuyờn ngnh (thun m) hn ng thi, qua vic nghiờn cu ny, chỳng tụi cng s b so sỏnh i chiu hai h thut ng tớm nhng nột tng ng v khỏc bit - Nghiờn cu hai h thut ng ny, c bit l nhng kt qu ca nú cũn cú ý ngha ht sc quan trng vic biờn son nhng giỏo trớnh ting Anh chuyờn ngnh KTM cho cỏc sinh viờn theo hc ngnh ny hin nc ta Ngun t liu nghiờn cu Trong khuụn kh lun ny, chỳng tụi trung nghiờn cu thut ng chuyờn ngnh KTM ting Anh c thu thp t cỏc ngun t liu sau õy: 3.1 Cỏc loi t in: T in k thut m Anh - Vit, Nh xut bn Khoa hc k thut, H Ni, 1999 T in thut ng chuyờn ngnh khai thỏc l thiờn, Nh xut bn Giao thụng ti, H Ni, 2008 T in a cht Anh - Vit, Nh xut bn T in bỏch khoa, H Ni, 2001 T in k thut Trc a Bn Anh - Vit, Nh xut bn Bn , H Ni, 2008 Thut ng cỏc khoa hc trỏi t Anh - Vit, Nh xut bn Xõy dng, H Ni, 2003 3.2 Cỏc ti liu khỏc: bao gm cỏc giỏo trớnh ting Anh chuyờn ngnh KTM ang c s dng ti trng i hc M - a cht H Ni: Special English for underground mining students Ting Anh chuyờn ngnh ngnh khai thỏc hm lũ Giỏo trớnh ting Anh chuyờn ngnh ngnh khai thỏc l thiờn English for mineral processing students - Tp bi ging ting Anh dựng cho sinh viờn ngnh tuyn khoỏng English for mining equipment and machines Ting Anh chuyờn ngnh ngnh mỏy v thit b m 10 Ting Anh chuyờn ngnh ngnh trc a m 11 Lecture Note: English my speciality Giỏo trớnh ting Anh chuyờn ngnh dựng cho sinh viờn ngnh a cht 12 Mt s ti liu chuyờn ngnh liờn quan, nh xõy dng, in v t ng húa m v.v , k thut m Phng phỏp nghiờn cu Trong lun vn, chỳng tụi ỏp dng phng phỏp phõn tỡch thng kờ s lng i vi cỏc thut ng KTM ting Anh v Vit ó thu thp xỏc nh c im ca chỳng Mt khỏc, chỳng tụi cng phõn tỡch so sỏnh tớm cỏc nột tng ng v khỏc bit gia thut ng KTM ting Anh v ting Vit í ngha ca vic nghiờn cu Lun ny cung cp nhng thụng tin cn thit v hu ỡch v h thut ng KTM ting Anh v ting Vit, qua ú cú th xut mt s ý kin gúp phn phc v cụng vic dy v hc nhm nõng cao hiu qu s dng ting Anh chuyờn ngnh ca sinh viờn v cỏn b nghiờn cu lnh vc KTM Cu trỳc ca lun Ngoi phn m u, phn kt lun, ti liu tham kho v phn ph lc, lun bao gm ba chng nh sau: Chng 1: C s lý lun Chng 2: c im ca h thut ng k thut m ting Anh Chng 3: c im ca h thut ng k thut m ting Vit qua chuyn dch t Anh sang Vit CHNG I C S Lí LUN Khỏi nim thut ng Thut ng l mt ti cú sc cun hỳt i vi nhiu nh nghiờn cu khoa hc trờn th gii cng nh Vit Nam Hin nay, ngụn ng hc cú mt s lng vụ cựng ln cỏc nh ngha khỏc v thut ng, thm chỡ "v iu ny cú th vit c mt cun sỏch" Cú nhng nh ngha ch s phõn nh gia mt bờn l thut ng, cũn bờn l t thụng thng Chng hn H. ch rng: "C v hỡnh thc ln ni dung khụng th tỡm thy ranh gii thc no gia t thụng thng, t phi chuyờn mụn vi t ca thut ng ng ranh gii hin thc, khỏch quan gia hai loi t ny v thc cht l mt ng ranh gii ngoi ngụn ng Nu nh t thụng thng, t phi chuyờn mụn tng ng vi i tng thụng dng, thỡ t ca thut ng li tng ng vi i tng chuyờn mụn m ch cú mt s lng hn hp cỏc chuyờn gia bit n" [75, 145] . li cho rng: "Thut ng - ú khụng phi l mt t c bit m ch l t cú chc nng c bit ( ) ú l chc nng gi tờn" [72, - ] . vit: "Chớnh biờn gii gia thut ng v phi thut ng khụng nm gia cỏc loi t v cm t khỏc m nm ni b mi t v cm t nh danh" [76, 31] B.B B ó nờu rừ hn: "Trc ht t hin thc chc nng nh danh, ngha l hoc nú l phng tin biu th, lỳc ú nú ch l mt ký hiu gin n, hoc nú l phng tin ca nh ngha logic, lỳc ú nú l thut ng khoa hc"[71, 12] Cú th thy mi liờn h gia t thụng thng v thut ng qua cỏc thỡ d minh sau: ting Anh cú t crane l tờn gi loi su, loi chim cú c di, ng thi t vng k thut cú n v t crane ngha l cn cu, cn trc ch mt loi thit b xe mỏy cú cn di dựng nõng v di chuyn cỏc vt nng (liờn tng t c ca loi su); t branch cú ngha l cnh cõy, cũn vi t cỏch thut ng a cht thớ branch mang ý ngha l nhỏnh sụng sui hay va mch qung; t wall t ton dõn cú ngha l bc tng, nhng lnh vc M - a cht thớ thut ng wall li cú ngha l ỏ võy xung quanh mt m thuc vo s phỏt trin ca ngnh khoa hc ú Do ú, thut ng khụng h mang sc thỏi biu cm hay gõy cho ngi c cm xỳc riờng t Chỡnh cỏc c im trờn õy ca thut ng ó lm cho nú phõn bit rừ vi t t vng thụng thng, t ngh nghip, ting lúng v bit ng mc dự chỳng cng u c s dng nhng phm vi hp ca xó hi - T ngh nghip l t biu th cỏc cụng c sn phm v quỏ trớnh sn xut Chng hn vi ngh th m l cỏc t nh: bỳa, thỡu, choũng, i lũ; vi ngh th mc l cỏc t: ct núc, cu phong, bc bn (ca), bo phỏ, bo xoav.v im khỏc bit gia thut ng v t ngh nghip l: t ngh nghip l nhng bit ng ca ngh, thut ng l t thuc cỏc ngnh khoa hc, cụng ngh S lng t ngh nghip tng i ỡt; cũn thut ng l h thng ln vi s lng t phong phỳ - Ting lúng l mt b phn t ng c nhng nhúm, nhng lp ngi nht nh xó hi s dng che giu hnh ng, gi bỡ mt ni b cng ng ca mớnh Ly thỡ d gii sinh viờn cng cú ting lúng nh phao ti liu s dng gian ln thi; cht thi trt; phim ghi sn bi vo giy xem trm; ngỏnh nhớn trm bi; alo hiu cu cu hoc bỏo cho bn; tng ca, tt ca lu ban v.v - Bit ng cú mt cỏch gi khỏc l ting xó hi, bao gm nhng n v t vng c s dng mt phm vi xó hi nht nh nhng khụng nhm gi bỡ mt ni b nhúm xó hi nh ting lúng Ly thỡ d cho b phn t ng ny, ngi ta hay dn nhúm t xng hụ cỏc triu ớnh phong kin, nh trm, b h, phu quõn, phu nhõn, nụ ti, tho dõn v.v Thut ng gc n - u v thut ng Vit Thut ng cú ngun gc n u v thut ng cú ngun gc Vit mt lnh vc c th no ú l ng nhiờn l phi tng ng v mt ni dung biu t khỏi nim hay nh danh s vt, cũn v mt hớnh thc thớ phi tuõn th nhng qui tc ng phỏp ca mi ngụn ng Thut ng n u l thut ng bin hớnh cũn thut ng Vit l thut ng khụng bin hớnh 4.1 c im ca thut ng ngun gc n - u Cỏc ngụn ng n - u l cỏc ngụn ng bin hớnh nờn v mt hớnh thc t ca chỳng cú s bin i v hớnh thỏi cho phự hp vi cỏc quan h ng phỏp v ngụi, thi, th, ging, s, cỏch Chỳng cng cú kh nng sinh sn hay to t mi nh cỏc phng thc kt hp, lp ghộp khỏc V mt cu to, tr mt s khụng nhiu n v thut ng l t gc hay cn t, thỡ d nh adit lũ bng; alluvia t ỏ ph hay t bi; bogey xe tỡch; boss hay bu; clay t sột; curve vũm hay un cong; deck sn hay nn, tng; dirt t ỏ thi; face gng lũ; fold un np hay np gp; gravel cui hay si; hole l khoan; jack cỏi kỡch v.v thớ hu ht cỏc thut ng cú ngun gc n-u thng c cu to bng hai phng thc chỡnh l phng thc ph gia v phng thc ghộp - Phng thc ph gia: l phng thc dựng chỡnh t kt hp vi ph t cu to t (tin t v hu t) to nờn t Phng thc ny cho ta thut ng phỏi sinh Cú th thy cỏc loi kt hp sau: * Kt hp tin t vi cn t de + water = dewater (kh nc, thỏo nc) non + metal = non - metal (phi kim loi) non + ore = non-ore (khụng qung) under + clay = underclay (sột di, sột lút di) under + ground = underground (di t, ngm) under + pass = underpass (ng ngm) * Kt hp cn t vi hu t deepen + ing = deepening (s o sõu) deep + ly = deeply (thuc di sõu) deposit + ion = deposition (s tỡch t, quỏ trớnh tỡch t) lead + ed = leaded (c m chớ, c bc chớ) magma + tic = magmatic (thnh to t magma) magma + tion = magmation (s magma hoỏ) metal + lic = metallic (thuc kim loi, qung) nugget + ing = nuggeting (s kim tớm vng t nhiờn) * Kt hp tin t, cn t v hu t non + bed +ded = nonbedded (thuc khụng phõn lp) non + flow + ing = nonflowing (khụng t chy, khụng tro ra) un + break + able = unbreakable (khụng th phỏ v) un + colour + ed = uncoloured (khụng mu) * Kt hp tin t, cn t v hai hu t non + direct + ion + al = nondirectional (khụng nh hng, vụ hng) v.v - Phng thc ghộp: l s kt hp ca hai hoc hn hai chỡnh t Cú cỏc kiu loi ghộp sau õy: * Ghộp cn t vi cn t bad + land = badland (t xu) bed + rock = bedrock (ỏ gc) bore + hole = bore-hole (l khoan xuyờn) broad + web = broad-web (khu rng (mỏy liờn hp) cater + pillar = caterpillar (sõu (hay ngi) bm, xe bỏnh xỡch) free + face = free face (mt t do) lime + stone = limestone (ỏ vụi) native + gold = native gold (vng t sinh) noble + gas = noble gas (khỡ him) pile + work = pilework (vic úng cc, b hay i cc) * Ghộp mt t phỏi sinh vi cn t boring + machine = boring machine (mỏy khoan) claying + bar = claying bar (mch sột) cleaned + coal = cleaned coal (than sch) converted + clay = converted clay (sột b bin cht) fragmental + rock = fragmental rock (ỏ vn) * Ghộp cn t vi mt t phỏi sinh coal + formation = coal formation (h tng than, trm tỡch cha than) cover + thickness = cover thickness ( dy tng ph, sõu va) crack + spacing = crack spacing ( h khe nt) deep+ mining = deep mining (s khai thỏc m sõu ln) falling + stone = falling stone (thiờn thch) folded + rock = floded rock (ỏ un np) * Ghộp t phỏi sinh vi t phỏi sinh deposition+environment = deposition environment (mụi trng trm tỡch) geological + formation = geological formation (thnh h a cht) geological + mapping = geological mapping (v bn a cht) geophysical+exploration = geophysical exploration (thm dũ a vt lý) graded + bedding = graded bedding (phõn lp theo ht) Nhớn t c im cu to thut ng, ta cú hai loi thut ng l thut ng n (gm mt t) v thut ng phc (gm hai t tr lờn) 4.2 c im ca thut ng Vit Thut ng Vit cú c im l khụng bin i hớnh thỏi Quan h gia cỏc t (thut ng) vi v mt hớnh thỏi l rt yu, khụng ch mi quan h gia cỏc t cõu Mt thut ng ting Vit cú th l mt t n hoc l mt thut ng phc, c cu to bng cỏc t hp cỏc t, yu t cu to t li vi Vỡ d: * Dựng mt t n lm thut ng: Chng hn: m, than, ỏ, va, qung, l thut ng c hớnh thnh s dng mt t n m, than, ỏ, va, qung * Phng thc ghộp: kt hp cỏc t, yu t cu to t vi to mt thut ng mi Vỡ d: m + than = m than m + st = m st m + ỏ = m ỏ than + ỏ = than ỏ than + cc = than cc than cc + t nhiờn = than cc t nhiờn than + cc = than cc than + cỏm = than cỏm than cỏm + = than cỏm l + thiờn = l thiờn m + l thiờn = m l thiờn hm + lũ = hm lũ m + hm lũ = m hm lũ trm + tỡch = trm tỡch khai thỏc + () + tng sõu = khai thỏc () tng sõu ỏ + (b) + phong hoỏ = ỏ (b) phong hoỏ mch + qung + n = mch qung n Tỡnh hỡnh nghiờn cu thut ng Vit Nam Thut ng khoa hc ting Vit Vit Nam xut hin khỏ mun S chm tr ny l hu qu ca ch phong kin v chỡnh sỏch nụ dch hoỏ ca thc dõn Phỏp Cho n u th k XX mi xut hin l t mt s thut ng ting Vit Mt s hc gi Vit Nam lỳc by gi ó bt u chỳ ý n vic xõy dng thut ng H phỏt biu quan im ca mớnh trờn cỏc t bỏo xut bn lỳc ú M u l hc gi Dng Qung Hm, bi "Bn v ting An Nam" ng bỏo Nam Phong s 22 nm 1919, ó cp n mn thut ng nc ngoi Theo ụng thớ ta khụng mn ting Phỏp c vớ ting Phỏp l ting cú nhiu vn, cú nhiu ch ta khú c, m "nờn mn ch nho" vớ "v trit hc, khoa hc, k ngh Tu dch ỳng v gn , ting Tu ng chng vi ting ta" V Cụng Nghi cng phỏt biu quan im tng t bi vit ca mớnh "Ting An Nam cú nghốo khụng?" ng trờn bỏo Nam Phong, s 59 nm 1922 Nm 1924 trờn bỏo Hu s 15, bi "V s dch ting hoỏ hc", Nguyn ng cng da vo ting Hỏn t thut ng hoỏ hc Trỏi li, Nguyn Vn Thnh li khụng tỏn thnh quan nim dựng ch Hỏn t thut ng hoỏ hc ễng núi rng: "Nu ta c mn ch Hỏn thớ ngy thụng dng ó quen ri, mun sa t l bt tin" Hc gi ny ch trng "mn ting Latinh hay Hy Lp nh cỏc ting th gii m phiờn õm ra" ch khụng mn ting Phỏp, vớ ting Phỏp cng mn ting Latinh hay Hy Lp, ta nờn i ti ci ngun phi tt hn" (dn theo Lu Võn Lng [29,266] Cho n nhng nm 30, ng i v lónh o cỏch mng Vit Nam, lỳc ny phong tro cỏch mng nờu cao ch trng ỳng n "u tranh vớ ting núi, ch vit" thớ thut ng khoa hc mi dn dn i vo ting nc ta Nhng thut ng ny lỳc u ch yu l v khoa hc xó hi, c bit l v chỡnh tr v trit hc, v sau mi phỏt trin sang cỏc ngnh khoa hc khỏc i vi mng thut ng khoa hc k thut thớ lỳc ú "Khoa hc chỡ" (1931 - 1933) ó cú nhng úng gúp nht nh Lỳc ny, khuynh hng ch yu l tip nhn di dng phiờn õm mt s ỡt thut ng ca ting Hỏn v ting Phỏp Khong hn mi nm sau k t t "Khoa hc chỡ" i, vic t thut ng mi c cỏc nh khoa hc chỳ ý v phỏt biu bỏo "Khoa hc" (1942 - 1943) ng Phỳc Thụng trờn bỏo "Khoa hc" nm 1942 cho rng "dch õm ting Phỏp ting ta cú nhiu iu khụng tin" vớ "ting Phỏp thuc v loi a õm m ting mớnh thuc v loi c õm " ễng ch trng hc li Trung Quc ó lm, vớ cỏc loi sỏch thớ dch ch Nho, mt s dch õm, cũn v hoỏ hc thớ theo cỏch t ch Nụm Hc gi Nguyn Duy Thnh, bi "bn v cỏch t ting hoỏ hc" in trờn bỏo Khoa hc s nm 1942, li cho rng cỏch t thut ng hoỏ hc ca Trung Quc l khụng khoa hc ễng ngh ly cỏc ký hiu m gi ng Vn D bi "Mt cỏch t tờn ting Nam v khoa hc" ng trờn bỏo Khoa hc s nm 1942 li ch trng dựng li núi lỏi t thut ng Trong s cỏc hc gi thi k ny, ỏng chỳ ý nht l quan im ca Hong Xuõn Hón Trong tỏc phm "Danh t khoa hc" [19], ln u tiờn xõy dng thut ng khoa hc c xem xột mt cỏch tng i cú h thng ễng cho thut ng "tỡnh cỏch" v nờu lờn phng sỏch t thut ng khoa hc, ú l: - Phng sỏch dựng ting thụng thng - Phng sỏch phiờn õm - Phng sỏch ly gc ch nho Vn dng phng sỏch ú, Hong Xuõn Hón ó xõy dng c cun thut ng i chiu Phỏp - Vit u tiờn v cỏc mụn toỏn, lý, c, thiờn dựng cho bc trung hc Cỏch mng thỏng Tỏm thnh cụng, ting Vit c tr li v trỡ xng ỏng ca nú t ch l ngụn ng ca mt dõn tc mt nc, ting Vit ó tr thnh ngụn ng chỡnh thc ca mt nh nc c lp cú ch quyn, c dựng rng rói tt c mi lnh vc xó hi, chỡnh tr, kinh t, húa, quõn s, ngh thut, v c s dng lm phng tin ging dy nht tt c cỏc cp hc Nh vy, thut ng khoa hc cng c phỏt trin mnh m Tuy nhiờn, xõy dng thut ng, cỏc nh khoa hc cha cú c mt ng hng chung thng nht v quan im ca h cng ht sc khỏc Trc tớnh hớnh ú nm 1964 U ban Khoa hc Nh nc ó cho "Quy nh tm thi v nguyờn tc biờn son danh t khoa hc t nhiờn" [32] v mt bn nguyờn tc xõy dng thut ng khoa hc xó hi Hai bn quy nh ny ó phỏt huy c tỏc dng nht nh vic thỳc y cỏc ngnh chuyờn mụn xõy dng thut ng theo mt phng hng thng nht hn Kt qu l rt nhiu thut ng i chiu c xut bn Thut ng khoa hc ting Vit ó cú ỏp ng nhu cu nghiờn cu, hc v ging dy k c bc trờn i hc Sau t nc c thng nht (4/ 1975), cụng tỏc xõy dng thut ng tip tc c y mnh v phỏt trin phm vi c nc Tuy nhiờn, bờn cnh nhng thnh tu ln lao ó t c, cụng tỏc nghiờn cu v xõy dng thut ng nc ta cũn cú nhng im phi hon thin v thng nht hn na ú l tớnh trng khụng thng nht thut ng khoa hc ting Vit hin Nhng nm 60, ni tri lờn xu hng phiờn õm chuyn theo ch vit Vn bn v vic chun hoỏ Chỡnh t v Hi ng chun hoỏ thut ng ó c chỡnh thc ban hnh vo ngy 1/ 7/ 1983 Trờn c s ú, U ban Khoa hc xó hi Vit Nam v B Giỏo dc cng ó nhng bn phỏp quy khỏc nhm hng dn thc hin Hi ng Chun hoỏ Chỡnh t v Hi ng Chun hoỏ Thut ng nm 1983 ó chn bin phỏp phiờn chuyn theo ch l chỡnh Gn õy, tớnh trng dựng trn lan cỏc t ng nc ngoi trờn bỏo chỡ, sỏch v ting Vit, xó hi li ni lờn cuc ng quay tr li ch trng phiờn chuyn t ng nc ngoi sang ting Vit theo õm l chỡnh Nh vy, cú th thy rng cỏc thut ng hc c nghiờn cu Vit Nam ch yu l t gúc thc tin: nhu cu xõy dng cỏc thut ng khoa hc k thut Kt qu l nhiu cun thut ng khoa hc i chiu ting Vit v cỏc ngụn ng nc ngoi ó c xut bn, to thun li cho vic nghiờn cu v hc ca nhiu chuyờn ngnh khỏc Tiu kt Túm li, trờn õy lun ó trớnh by mt cỏch ngn gn mt s lý lun v thut ng v tớnh hớnh nghiờn cu thut ng Vit Nam Trờn c s phõn tỡch quan im ca cỏc nh ngụn ng hc nc v nc ngoi, lun ny ó chn mt nh ngha v thut ng núi chung vi t cỏch l nh ngha lm vic Khỏi nim "thut ng l mt t hoc mt cm t, biu th chớnh xỏc khỏi nim, i tng v c s dng mt lnh vc khoa hc c th" s c lm c s cho cụng vic kho sỏt, miờu t ca chỳng tụi Bờn cnh ú, cỏc c im nhn din thut ng, phõn bit thut ng vi cỏc lp t khỏc t vng cng ó c h thng hoỏ li theo ú cú th thu thp, phõn tỡch v ỏnh giỏ t liu, thc hin cỏc kho sỏt hu quan Trong phõn tỡch v so sỏnh h thut ng KTM Anh - Vit, nhng c im khỏc bit gia thut ng KTM ting Anh vi thut ng KTM ting Vit cng s c bit c lu ý ú l nhng khỏc bit c im loi hớnh ngụn ng quy nh v cú nh hng rt ln m ngi nghiờn cu khụng th b qua Ton b c s lý lun c trớnh by chng ny cha hon ton y v cú nhng im cn tho lun thờm Tuy nhiờn, khuụn kh mt lun thc s nhng lý lun ny cú th giỳp chỳng tụi thc hin cụng vic nghiờn cu ca mớnh TI LIU THAM KHO A Cỏc ti liu ting Vit Lờ Hoi n, : c im thut ng kim toỏn ting c v cỏch chuyn dch thut ng kim toỏn ting c sang ting Vit, Lun thc s H KHXH&NV, HQG HN, 2003 Xuõn Bỏ, Cu to t ting Anh, NXB KHXH, H.,2005 Phan Vn Cỏc, T in t Hỏn Vit, NXB TPHCM, 2003 Nguyn Ti Cn, Ng Phỏp ting Vit, NXB HQG H., 1998 Hu Chõu, Giỏo trỡnh Vit ng, 2, T hi hc, NXB GD H., 1962 Hu Chõu, T vng ng ngha ting Vit, NXB GD H., 1999 Mai Ngc Ch, V c Nghiu, Hong Trng Phin, C s ngụn ng hc v ting Vit, NXB GD H., 1997 Hng Dõn, Tham lun v chun hoa thut ng khoa hc, Ngụn ng, s 3+4, 1979 Hng Dõn, V vic chun húa chuyờn danh, NXB H &THCN, H., 1981 10 Dng K c, Nguyn Vn Dng, Bc u tỡm hiu mt s ngụn ng hc ca thut ng quõn s, Mt s ngụn ng hc Vit nam, NXB H&THCN, H., 1981 11 Nguyn Thin Giỏp, T vng hc ting Vit, NXB H&THCN, H., 1985 12 Nguyn Thin Giỏp, T vng hc ting Vit, NXB GD H., 1998 13 Nguyn Thin Giỏp, C s ngụn ng hc, NXB KHXH, H., 1998 14 Nguyn Thin Giỏp, Dn lun ngụn ng hc, NXB GD, H., 2006 15 Nguyn Thin Giỏp, Lc s Vit ng hc, NXB GD, H., 2006 16 Nguyn Thin Giỏp, Nhng lnh vc ng dng ca Vit ng hc, NXB HQG HN, 2006 17 Nguyn Th Bỡch H, Thut ng kinh t thng mi Nht-Vit, Lun tin s, H KHXH&NV, HQG HN, 2000 18 V Th Bỡch H, Thut ng thng mi Anh-Vit, Lun thc s, H KHXH&NV, HQG HN 2003 19 Hong Xuõn Hón, Danh t khoa hc, NXB Vnh Bo, Si Gũn, 1948 20 Hong Vn Hnh, V s hỡnh thnh v phỏt trin thut ng ting Vit - chun húa chớnh t v thut ng, NXB GD, H., 1983 21 V Quang Ho, H thut ng quõn s ting Vit c im v cu to thut ng quõn s, Lun ỏn phú tin s ng vn, HTH HN,1991 22 Cao Xuõn Ho, Hong Dng, T in thut ng ngụn ng hc i chiu, NXB KHXH, H., 2005 23 on T Huyn, Lờ Th Yn, S tay T - Ng lúng ting Vit, NXB CAND, H., 2008 24 Lờ Kh K, Chun húa thut ng khoa hc ting Vit chun húa chớnh t v thut ng, NXB GD, H., 1983 25 Nguyn Vn Khang, 2001, Ting lúng Vit nam, NXB KHXH, H., 2001 26 Nguyn Vn Khang, T ngoi lai ting Vit, NXB GD, H., 2007 27 Nguyn Lõn, T in t v ng Hỏn-Vit, NXB Vn hc, H., 2003 28 Lu Võn Lng, Thng nht quan nim v tiờu chun ca thut ng khoa hc, Ngụn ng, s 1, 1977 29 Lu Võn Lng, V xõy dng thut ng khoa hc, NXB KHXH, H.,1977 30 Lu Võn Lng, Ngụn ng hc v ting Vit, NXB KHXH, H., 1998 31 H Lờ, Cu to t ting Vit hin i, NXB KHXH, H., 2003 32 Qui nh tm thi v nguyờn tc biờn son danh t khoa hc t nhiờn, Tin tc khoa hc, s 1, 1960 33 on Thỳy Qunh, Kho sỏt h thut ng khớ tng thy ting Anh, Lun thc s, H KHXH&Nv, HQG HN, 2007 34 Nguyn Th Kim Thanh, Kho sỏt vic tip nhn v s dng thut ng in t tin hc vin thụng ting Anh ting Vit hin i Lun thc s, H KHXH&NV, HQG HN, 2000 35 Lờ Quang Thiờm, Nghiờn cu i chiu cỏc ngụn ng, NXB H&GDCN, H.,1989 36 Lờ Vn Thi, Nguyờn tc son tho danh t chuyờn mụn, B GD, Si Gũn, 1973 37 Nguyn Vn Tu, Khỏi lun ngụn ng hc, NXB GD, H., 1960 38 Nguyn Vn Tu, T vng hc ting Vit hin i, NXB GD, H., 1968 39 Nguyn Vn Tu, T v t ting Vit hin i, NXB H&THCN, H., 1976 40 Hong Vn Võn, Nghiờn cu dch thut, NXB KHXH, H., 2005 41 Xtankờvich N.V, Loi hỡnh cỏc ngụn ng, NXB H&THCN, H., 1982 42 Nguyn Nh í, i t in ting Vit, NXB VHTT, H., 1999 43 T in k thut m Anh-Vit, NXB KHKT, H., 1999 44 T in thut ng chuyờn ngnh khai thỏc l thiờn, NXB GTVT, H., 2008 45 T in a cht Anh-Vit, NXB TBK, H., 2001 46 T in k thut Trc a Bn Anh-Vit, NXB Bn , H., 2008 47 T in Anh-Vit khoa hc v trỏi t, NXB KHKT, H., 1978 48 Thut ng cỏc khoa hc trỏi t Anh-Vit, NXB XD, H., 2003 49 T in k thut tng hp Anh-Vit, NXB KHKT, H., 1991 50 T in k thut tng hp Anh-Vit, NXB KHKT, H., 2000 B Cỏc ti liu ting Anh 51 Adrian D.H, Teach English, Cambridge University Press, 1995 52 Chris Gough, English Vocabulary Organizer, Language Teaching Publication, 2001 53 Christopher St J Yates, Earth Sciences, Cassell Publishers, 1998 54 J.D.O.Connor, Better English pronunciation,Cambridge University Press, 1980 55 Dhirendra Verma, Word origin, Sterling publishers, 2000 56 Martyn Bramwell, Book of Planet Earth, Simon & Schuster, 1992 57 Merrill, Earth Science, Snyder Feather Hesser Glencoe, 1984 58 Michael McCarthy Felicity ODell, English Vocabulary in use, Cambridge University Press, 1999 59 Michael McCarthy Felicity ODell, English Vocabulary in use, Oxford University Press, 2002 60 Oxford Advanced Learners Dictionary, seventh edition, Oxford University Press, 2005 61 Penny Ur, A course in language teaching, Cambridge University Press, 1996 62 Peter Roach, English phonetics and phonology, Cambridge University Press,1990 63 Randolph Quirk, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, Jan Svartvik, A Comprehensive grammar of the English language, Longman, L and N.Y., 1985 64 Randolph Quirk, Sidney Greenbaum, A University Grammar of English, Longman Publishers, 1987 65 Sidney Greenbaum, English Grammar, Oxford University Press,1996 66 Susan Bouyer, Understanding English pronunciation, Bouyer Educational Resources, 2001 67 Hoang Tat Truong, Basic English lexicology, HSPNNHN, 1993 C Cỏc ti liu ting Nga 68 ., , , ., 1966, 474 69 , 25, ., 1976, 473-474 70 ., , , ., 1965, .35-36 71 ., , , ., 1947, .12 72 ., , ô - , ằ, , , ., 1939, .5-6 73 ., , : ô ằ, , ., 1976, .101 74 ., , , ., 1977, .35-36 75 ., , ô ằ, 1962, 4, .145 76 ., ô - ằ , ., 1970, .131 77 ., : ô ằ, , ., 1961, .147 78 ., : ô - ằ, ,., 1970 D Cỏc giỏo trỡnh chuyờn ngnh khỏc 79 Trn Bnh Ch, Lecture Note: English in my speciality Giỏo trỡnh ting Anh chuyờn ngnh (Dựng cho sinh viờn ngnh a cht), H MC, H.,20002001 80 Trn Bnh Ch, Nguyn Vit Tớnh, Textbook: English for engineering geology (Dựng cho sinh viờn ngnh a cht cụng trỡnh), H MC, H., 2003 81 Lờ Th Hon, English for students of Geography, HKHTN-HQG HN 82 Bựi Th Minh Hng, English for students of Meteorology, Hydrology and Oceanography, HKHTN-HQG HN 83 Hong Vn Hng, Phm Quỡ Nhõn, Bi ging ting Anh chuyờn mụn chuyờn ngnh CTV CCT, H MC, H., 1999 84 Vừ Chỡ M, Ting Anh chuyờn ngnh Trc a M, NXB XD, H., 2002 85 Nguyn Hng Nga, English for environmental students, HKHTN-HQG HN 86 Nguyn Ngc Phỳ, English for mineral processing students, (Dựng cho sinh viờn ngnh tuyn khoỏng), H MC, H., 2001 87 Ngụ Anh Th, Phong Thu, English for students of Geology, HKHTN-HQG HN 88 V ớnh Tin, Special English for underground mining students Ting Anh chuyờn mụn khai thỏc hm lũ, H MC, H., 2004 89 ng Trn Vit, English for mining equipment and machines Ting Anh chuyờn ngnh mỏy v thit b m, H MC, H., 2002 90 Trn Mnh Xuõn, Bựi Xuõn Nam, Giỏo trỡnh ting Anh chuyờn mụn ngnh khai thỏc l thiờn, H MC, H., 2004 E Cỏc ti liu trờn mng Internet 91 http://en.etymology 92 http://encarta.com 93 http://vi.wikipedia.org 94 http://wordorigin.org ... ph-ơng tin kỹ thuật , máy móc công nghệ n-ỡc ph-ơng Tây Song hành vỡi trình thâm nhập ngày sâu rộng vào Việt Nam tài liệu chuyển giao công nghệ, h-ỡng dẫn sử dụng thiết bị máy móc tiếng Anh, khụng... Trong tỏc phm "Danh t khoa hc" [19], ụng ó a cỏc im sau: - Mi ý phi cú mt danh t gi - Danh t y phi dựng riờng v ý y - Mi ý ng cú nhiu danh t - Danh t phi lm cho d nh n ý - Danh t cỏc mụn phi... - "V ni dung: 1) Danh t phi ch riờng mt ý m thụi; 2) Mt ý khụng nờn cú nhiu danh t; 3) Danh t mt b mụn phi nm mt h thng chung; 4) Danh t phi gi n ý chớnh - V hỡnh thc: 5) Danh t phi t ngn gn