Đặc điểm ngôn ngữ của người lính cụ hồ thời kỳ chống pháp, từ góc độ vai giao tiếp (trên cứ liệu một số tác phẩm văn xuôi hiện đại)

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM NGUYỄN THỊ HỒNG CHUN ĐẶC ĐIỂM NGƠN NGỮ CỦA NGƢỜI LÍNH CỤ HỒ THỜI KỲ CHỐNG PHÁP, TỪ GÓC ĐỘ VAI GIAO TIẾP (Trên liệu số tác phẩm văn xi đại) LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGƠN NGỮ VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM THÁI NGUYÊN - 2017 ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM NGUYỄN THỊ HỒNG CHUN ĐẶC ĐIỂM NGƠN NGỮ CỦA NGƢỜI LÍNH CỤ HỒ THỜI KỲ CHỐNG PHÁP, TỪ GÓC ĐỘ VAI GIAO TIẾP (Trên liệu số tác phẩm văn xuôi đại) Chuyên ngành: Ngôn ngữ Việt Nam Mã ngành: 62 22 01 02 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM Ngƣời hƣớng dẫn: GS TS NGUYỄN VĂN KHANG THÁI NGUYÊN - 2017 i LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng Các số liệu, kết đƣợc nêu luận án trung thực chƣa đƣợc cơng bố cơng trình khoa học Thái Nguyên, tháng năm 2017 Tác giả Nguyễn Thị Hồng Chuyên ii LỜI CẢM ƠN Lời đầu tiên, cho gửi lời cảm ơn đến thầy cô giáo Ban Chủ nhiệm Khoa Ngữ văn, Phòng Đào tạo (Bộ phận Quản lý sau đại học), Trƣờng Đại học Sƣ phạm, Đại học Thái Nguyên thầy cô giáo Viện Ngôn ngữ học, Viện Từ điển học Bách khoa thƣ Việt Nam, Trƣờng Đại học Sƣ phạm Hà Nội, Trƣờng Đại học Khoa học xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội tận tình giảng dạy, ln động viên, nhiệt tình giúp đỡ tạo điều kiện tốt cho suốt q trình học tập Tơi xin đƣợc bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc tới GS.TS Nguyễn Văn Khang, ngƣời thầy mẫu mực cho tri thức, kinh nghiệm, niềm say mê nghiên cứu để hoàn thành luận án Cuối cùng, xin cảm ơn bạn bè ngƣời thân gia đình tiếp sức cho tơi, giúp tơi có đƣợc kết nhƣ hơm Tơi xin chân thành cảm ơn! Thái Nguyên, tháng năm 2017 Tác giả Nguyễn Thị Hồng Chuyên iii MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN ii MỤC LỤC iii BẢNG KÍ HIỆU CHỮ VIẾT TẮT iv DANH MỤC CÁC BẢNG v DANH MỤC CÁC BIỂU ĐỒ vi MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Đối tƣợng, phạm vi tƣ liệu nghiên cứu Phƣơng pháp thủ pháp nghiên cứu .4 Đóng góp đề tài .5 Cấu trúc luận án Chƣơng 1: TỔNG QUAN VỀ TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ THUYẾT .7 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu 1.1.1.Tình hình nghiên cứu vai giao tiếp giao tiếp ngơn ngữ .7 1.1.2 Tình hình nghiên cứu ngơn ngữ ngƣời lính Cụ Hồ .18 1.2 Cơ sở lý thuyết 22 1.2.1 Một số vấn đề lý thuyết giao tiếp vai giao tiếp 22 1.2.2 Ngƣời lính Cụ Hồ nhân vật ngƣời lính Cụ Hồ thời kỳ chống Pháp văn xuôi đại 43 1.2.3 Cách tiếp cận luận án 49 1.3 Tiểu kết .51 Chƣơng 2: ĐẶC ĐIỂM CHỦ ĐỀ VÀ HÀNH ĐỘNG NGÔN NGỮ CỦA NGƢỜI LÍNH CỤ HỒ THỜI KỲ CHỐNG PHÁP TRONG GIAO TIẾP 53 2.1 Đặc điểm chủ đề hành động ngơn ngữ ngƣời lính Cụ Hồ giao tiếp thức 53 iv 2.1.1 Giới hạn vấn đề .53 2.1.2 Các vai giao tiếp ngƣời lính Cụ Hồ giao tiếp thức 55 2.1.3 Các chủ đề giao tiếp hành động ngôn ngữ tƣơng ứng giao tiếp thức 58 2.2 Đặc điểm chủ đề hành động ngơn ngữ ngƣời lính Cụ Hồ giao tiếp phi thức .79 2.2.1 Giới hạn vấn đề .79 2.2.2 Các vai giao tiếp giao tiếp phi thức .81 2.2.3 Các chủ đề giao tiếp hành động ngôn ngữ tƣơng ứng giao tiếp phi thức 84 2.3 So sánh đặc điểm chủ đề hành động ngơn ngữ ngƣời lính Cụ Hồ giao tiếp thức phi thức 97 2.3.1 Những đặc điểm chung 97 2.3.2 Những đặc điểm riêng .97 2.4 Tiểu kết .99 Chƣơng 3: ĐẶC ĐIỂM VỀ XƢNG HƠ CỦA NGƢỜI LÍNH CỤ HỒ THỜI KỲ CHỐNG PHÁP TRONG GIAO TIẾP 101 3.1 Đặc điểm xƣng hơ ngƣời lính Cụ Hồ giao tiếp thức 101 3.1.1 Những đặc điểm chung 101 3.1.2 Tần số xuất các từ ngữ xƣng hô 103 3.1.3 Cách xƣng hô giao tiếp thức .108 3.2 Đặc điểm xƣng hơ ngƣời lính Cụ Hồ giao tiếp phi thức 124 3.2.1 Những đặc điểm chung 124 3.2.2 Tần số xuất các từ ngữ xƣng hơ giao tiếp phi thức .125 3.2.3 Cách xƣng hơ giao tiếp phi thức 130 3.3 So sánh đặc điểm xƣng hơ ngƣời lính Cụ Hồ giao tiếp thức giao tiếp phi thức 140 3.3.1 Những đặc điểm chung 140 3.3.2 Những đặc điểm riêng 141 v 3.4 Tiểu kết 142 KẾT LUẬN 144 DANH MỤC CÁC CƠNG TRÌNH KHOA HỌC ĐÃ CƠNG BỐ CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI LUẬN ÁN .148 TÀI LIỆU THAM KHẢO 149 TƢ LIỆU KHẢO SÁT 159 PHỤ LỤC .160 iv BẢNG KÍ HIỆU CHỮ VIẾT TẮT đ/c: Đồng chí CBCH: Cán huy CBCH1: Cán huy tham mƣu, không lãnh đạo trực tiếp tập thể sở CBCH2: Cán huy trực tiếp lãnh đạo tập thể sở CS: Chiến sĩ S: Chủ thể H: Khách thể HĐ: Hành động HĐNN: Hành động ngơn ngữ Sp1: Ngƣời nói (ngƣời viết)/ ngƣời phát Sp2: Ngƣời nghe (ngƣời đọc)/ ngƣời nhận IFIDs: Các phƣơng tiện dẫn hiệu lực lời v DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 2.1: Bảng phân cấp vị ngƣời lính Cụ Hồ tập thể theo tiêu chí chức vụ, quyền hạn 54 Bảng 2.2: Bảng tiêu chí phân cấp quan hệ ngƣời lính Cụ Hồ giao tiếp thức 55 Bảng 2.3: Tƣơng tác vai giao tiếp giao tiếp thức 56 Bảng 2.4: Bảng thống kê chủ đề cặp vai - vai dƣới giao tiếp thức 59 Bảng 2.5: Bảng thống kê chủ đề cặp vai ngang (đồng cấp) giao tiếp thức 66 Bảng 2.6: Các nhóm hành động ngôn ngữ vai giao tiếp giao tiếp thức 72 Bảng 2.7: Các hành động cầu khiến vai giao tiếp giao tiếp thức 75 Bảng 2.8: Tiêu chí phân cấp quan hệ thân hữu ngƣời lính Cụ Hồ giao tiếp phi thức 81 Bảng 2.9: Tƣơng tác vai giao tiếp giao tiếp phi thức 82 Bảng 2.10: Chủ đề giao tiếp cặp - vai dƣới giao tiếp phi thức 85 Bảng 2.11: Chủ đề giao tiếp cặp vai ngang (đồng cấp) giao tiếp phi thức 88 Bảng 2.12: Các nhóm hành động ngôn ngữ vai giao tiếp giao tiếp phi thức 91 Bảng 2.13: Các hành động cầu khiến vai giao tiếp giao tiếp phi thức 93 Bảng 3.1: Tổng quát xƣng hô vai giao tiếp giao tiếp thức 102 Bảng 3.2: Xƣng hô/ gọi vai vai dƣới giao tiếp thức 103 vi Bảng 3.3: Xƣng hô/ gọi vai dƣới với vai giao tiếp thức 103 Bảng 3.4: Xƣng hô/ gọi cặp đồng cấp cán giao tiếp thức 106 Bảng 3.5: Xƣng hô/ gọi cặp vai đồng cấp chiến sĩ giao tiếp thức 106 Bảng 3.6: Tƣơng quan kiểu xƣng hô ngƣời chiến sĩ giao tiếp thức 121 Bảng 3.7: Tổng qt xƣng hơ ngƣời lính Cụ Hồ giao tiếp phi thức 125 Bảng 3.8: Xƣng hô cặp vai - vai dƣới giao tiếp phi thức 126 Bảng 3.9: Xƣng hô cặp vai ngang giao tiếp phi thức 126 Bảng 3.10: Tƣơng quan quan hệ cặp vai giao tiếp ngƣời lính Cụ Hồ giao tiếp 141 172 Tác phẩm Lê Nam Mạc Ninh Tuyến Võ Nguyên Giáp Nguyễn Quốc Trị Lê Trọng Tấn Nguyễn Hữu An Hồng Tân Chu Huy Mân Võ Nguyên Giáp Võ Nguyên Giáp Bằng Giang Hai Hùng Bạch Cặp vai anh - em Nọa Trần Linh, Lê Nam CBCH2 Vƣơng Thừa Vũ Hoàng Kim Trần Độ Vũ Lăng Dũng Chi Dũng Chi Lê Quảng Ba Hoàng Cầm Nguyễn Văn Nam Dƣơng Quốc Chính Dƣơng Quốc Chính Bảng 2.16: Tƣơng tác cặp vai ngang (bạn bè, đồng chí) giao tiếp phi thức Bảng 2.16 (a): Tƣơng tác cặp vai bạn bè giao tiếp phi thức Tác phẩm Cặp vai bạn bè Sống với thủ đô Thu Phong Vũ Minh Quyên Loan Bảo Hai Xung kích Sản Kha Sản Độ Sản Độ, Kha Thông Cốc, Mẫn Kha Lý Đất nước đứng lên Núp Ghíp Chiến sĩ Chiến sĩ Bảng 2.16 (b): Tƣơng tác cặp vai đồng chí giao tiếp phi thức Tác phẩm Sống vơi thủ Trần Văn đô Trần Văn Trần Văn Mộng Xuân Sĩ Trần Văn Cặp vai đồng chí Nhân Tự vệ Loan, Tự Long đen, Tu, Sờn… Lan, Hƣơng Nhật Tân 173 Cặp vai đồng chí Bảo Quý, Hai Qun Q Xung kích Giác Mẫn, Cốc, Thơng Hiền Độ, Sản Chiến sĩ Chiến sĩ Lạc Sản Lạc Cốc, Hiền Lê Tằng, chiến sĩ Đất nước đứng lên Núp Liêu Núp Xíp Núp Bok Pa Núp Cầm, Thế Núp Xá Núp Du kích Núp Ghíp Núp Nguyên Núp đ/c gặp Đại hội liên khu Truyện ngắn đ/c bị thƣơng Hảo Tôi Hựu Quốc Tiểu, chiến sĩ Thu Khang Còm Hòa Ký Cao Lạng Chiến sĩ Chiến sĩ Dân cồng Dân cơng Xung kích Xung kích Đại đội trƣởng Chính trị viên Cấp dƣỡng Dân cơng, chiến sĩ Đánh lấn Hấn Chiến sĩ Trần Kỳ Yến Trần Kỳ Lâm Hồng Thịnh Chiến Hồng Thịnh Chúc Tiểu đoàn trƣởng Chính trị viên tiểu đồn Chu Hồng Thịnh Đường tới Điện Võ Nguyên Giáp Trần Canh Biên Phủ Võ Nguyên Giáp Vi Quốc Thanh Võ Nguyên Giáp Hoàng Văn Thái Điện Biên Phủ - Võ Nguyên Giáp Cán quan tác chiến Điểm hẹn lịch sử Võ Nguyên Giáp Lê Quảng Ba Tuyển tập hồi kí Hồng Minh Phƣơng Đồn trƣởng cơng binh Tác phẩm 174 Tác phẩm nước Cặp vai đồng chí Phạm Ngọc Mậu Phạm Kiệt Lƣu Công Tiền Cán bảo vệ Phạm Ngọc Mậu Lê Trọng Tấn Nĩu Nguyễn Thanh Bình Nguyễn Thanh Binh Đ/c chủ nhiệm cung cấp tiền phƣơng Nguyễn Bình đ/c cán qn nhu Dỗn Tuế Đồng chí Vũ Lăng đ/c trung đội trƣởng Trần Sơn Tiểu đội trƣởng H Trần Sơn Cán đại đội 336 Dũng Chi Chu Huy Mân Lê Quảng Ba Nguyễn Hữu An Chiến sĩ Chiến sĩ Vũ Văn Đôn Tân, đ/c trung đội trƣởng Vũ Văn Nam Bằng Giang Vũ Văn Cẩn Cán qn y Tơn Thất Tùng Vũ Đình Trung, đ/c CTV đại đội Thanh Sơn Khánh Đoàn Hồng Phƣớc đ/c 34 Bảng 2.17: Chủ đề giao tiếp cặp - vai dƣới giao tiếp phi thức CBCH - CS Chủ đề giao tiếp Anh - em Số Ti lệ Số Tỉ lệ lƣợng (%) lƣợng (%) 89 38.2 144 61.8 3.9 2.6 17 7.3 28 12.0 11 4.7 13 5.6 10 Cuộc sống sinh hoạt hàng ngày 28 12.0 42 18.0 11 Tình u, tình bạn, tình đồng chí 15 6.4 31 13.3 12 Gia đình, làng xóm khát vọng tƣơng lai 3.9 24 10.3 TT Tổng Kiểm tra tình hình, quan sát thực địa, vận tải lƣơng thực, vũ khí khí tài… Động viên, khích lệ tinh thần trƣớc, sau trận chiến Thực nhiệm vụ hậu chiến 175 Bảng 2.18: Chủ đề giao tiếp cặp vai ngang (đồng cấp) giao tiếp phi thức Chủ đề giao tiếp TT Tổng Động viên, khích lệ tinh thần trƣớc, sau trận chiến Các nhu cầu sinh hoạt hàng ngày Tình yêu, tình bạn, tình đồng chí Gia đình, làng xóm khát vọng tƣơng lai Cặp vai Bạn bè- bạn bè Số Tỉ lệ lƣợng (%) 68 58.1 Cặp vai Đồng chí - đồng chí Số Tỉ lệ lƣợng (%) 49 41.9 11 9.4 5.1 18 25 15.4 21.3 13 19 11.1 16.3 14 12.0 11 9.4 Bảng 2.19: Các nhóm hành động ngơn ngữ vai giao tiếp giao tiếp phi thức Nhóm HVNN Tỉ lệ (%) Cầu khiến Biểu Tuyên bố Bày tỏ Hứa hẹn Tổng 1292 2018 262 708 454 4734 27.3 42.6 5.5 15.0 9.6 100% Bảng 2.20: Các hành động cầu khiến vai giao tiếp giao tiếp phi thức Cặp vai giao tiếp TT HVNN 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Tổng Hỏi Hồi đáp hỏi Ra lệnh Đề nghị Báo cáo Yêu cầu Chúc Giao Nhờ Nhắc nhở Cặp vai: - dƣới Cặp vai bạn bè, đống chí Vai Vai dƣới Số Tỉ lệ Số Tỉ lệ Số Tỉ lệ lƣợng (%) lƣợng (%) lƣợng (%) 366 28.3 414 32.1 512 39.6 69 5.4 92 7.2 127 9.8 43 3.3 56 4.3 104 8.0 25 1.9 0 0 11 0.9 16 1.2 12 0.9 0 21 1.6 0 29 2.2 19 1.5 17 1.3 54 4.2 61 4.8 51 4.0 49 3.8 27 2.1 81 6.3 35 2.7 88 6.8 63 4.9 51 3.9 34 2.6 57 4.4 176 Bảng 3.1: Tổng quát xƣng hô vai giao tiếp giao tiếp thức Vai giao tiếp Chủ Kiểu xƣng hơ thể Quyền lực Thân hữu Hồn cảnh Khách giao tiếp thể Y (Cán bộ, X (Cán bộ, - Bằng tên x - Thuần - Bằng tên đệm + tên x X - Bằng họ + tên x X GTCT - Không chiến sĩ) - Bằng họ + tên đệm + tên x - Bằng đại từ nhân xƣng x X - Bằng danh từ thân tộc x X nhất: chuyển từ GTCT sang -Bằng từ khác dùng làm xƣng hô x X GTPCT - Bằng chức danh x X - Bằng nhiều tất chức danh x X - Bằng kết hợp khác x X - Bằng khuyết vắng từ xƣng hô x X chiến sĩ) Bảng 3.2: Xƣng hô/ gọi vai vai dƣới giao tiếp thức Từ ngữ xƣng TT Tổng Vai xƣng với vai dƣới Số lƣợng Tỉ lệ (lƣợt) (%) 316 52.0 Vai hô/ gọi vai dƣới Số lƣợng Tỉ lệ (lƣợt ) (%) 292 48.0 Đại từ nhân xƣng 259 42.6 0.8 Danh từ thân tộc 18 3.0 87 14.3 Từ chuyên dụng 31 5.1 45 7.4 10 Từ Chức danh 0.3 93 15.3 11 Sự kết hợp khác 1.0 37 6.1 12 Họ tên 0 25 4.1 177 Bảng 3.3: Xƣng hô/ gọi vai dƣới với vai giao tiếp thức TT 10 11 12 Từ ngữ xƣng Tổng Đại từ nhân xƣng Danh từ thân tộc Từ chuyên dụng Từ chức danh Sự kết hợp khác Họ tên Vai dƣới xƣng với vai Số lƣợng Tỉ lệ (lƣợt) (%) 215 41.3 154 29.6 17 3.3 21 4.0 1.1 15 2.9 0.4 Vai dƣới hô/ gọi vai Số lƣợng Tỉ lệ (lƣợt) (%) 305 58.7 0 164 31.5 37 7.1 71 13.7 0.6 30 5.8 Bảng 3.4: Xƣng hô/ gọi cặp đồng cấp cán giao tiếp thức TT 10 11 12 Từ ngữ xƣng Tổng Đại từ nhân xƣng Danh từ thân tộc Từ chuyên dụng Từ chức danh Sự kết hợp khác Họ tên Cặp vai CBCH xƣng Số lƣợng Tỉ lệ (lƣợt) (%) 114 48.5 61 26.0 2.1 27 11.5 0 21 8.9 0 Cặp vai CBCH hô/ gọi Số lƣợng Tỉ lệ (lƣợt ) (%) 121 51.5 11 4.7 29 12.3 22 9.4 31 13.2 23 9.8 2.1 Bảng 3.5: Xƣng hô/ gọi cặp vai đồng cấp chiến sĩ giao tiếp thức TT 10 11 12 Từ ngữ xƣng Tổng Đại từ nhân xƣng Danh từ thân tộc Từ chuyên dụng Từ chức danh Sự kết hợp khác Họ tên Cặp vai CS xƣng Số lƣợng Tỉ lệ (lƣợt) (%) 87 45.3 43 22.4 17 8.9 12 6.2 0 15 7.8 0 Cặp vai CS hô/ gọi Số lƣợng Tỉ lệ (lƣợt ) (%) 105 54.7 13 6.8 45 23.4 19 9.9 0 26 13.6 1.0 178 Bảng 3.6: Tƣơng quan kiểu xƣng hô ngƣời chiến sĩ giao tiếp thức TT Tƣơng quan kiểu xƣng hô giao tiếp ngƣời chiến sĩ Trƣờng hợp giao tiếp thức (tuyệt đối, tƣơng đối) Cặp từ xƣng hô Xƣng Hô đặc trƣng Bằng Bằng họ tên Thu Phong - Vũ + Giao tiếp thức, quy thức họ tên Minh tƣơng đối Nhât Tân - Trần Văn +Thể vai thân hữu: bạn bè + trẻ tuổi Kết hợp khác Khải - anh Hoan + Giao tiếp thức, quy thức tƣơng đối +Thể vai thân hữu: bạn bè + quan hệ thân thuộc Đại từ Từ xƣng hơ Tơi - đồng chí… + Giao tiếp thức, quy thức cao nhân chuyên dụng + Thể quyền lực (địa vị, nhiệm vụ xƣng Danh từ thân Tơi - anh, tơi - ngƣời lính) + tôn trọng + lịch + Hiện tƣợng kéo gần dãn tộc ông, tớ - cậu quan hệ đƣợc thực cách Sự kết hợp khác Tôi - cậu Mẫn thay đổi từ xƣng hô hồn Khuyết vắng từ Ta/ mình/ tớ - Ø cảnh thức cụ thể xƣng hơ Danh Tên riêng Anh - Lan/ Hương… +Hồn cảnh thức, quy thức từ Danh từ thân Chúng em - anh, tƣơng đối + Các yếu tố tình cảm xuất hiện, thể thân tộc em - chị/ anh… tình quan hệ gần gũi, thân mật tộc Sự kết hợp khác em - anh Tằng, … Khuyết vắng Em - Ø, chúng em – + Hiện tƣợng kéo gần khoảng cách xuất nhiều xƣng hô Ø Các từ khác Người ta - đằng ấy; + Xuất hoàn cảnh đứa - tất cả… thức quy thức cao thức quy thức thấp + Thể vai thân hữu + thân tình + suồng sã Các từ khác Sự kết Khuyết vắng từ Mình quần chúng + Nhân vật giao tiếp chƣa hiểu nhau, hợp xƣng hô -Ø giới thiệu thân khác + Yếu tố quyền lực thể qua nhân tố địa vị, chức vụ (ngƣời lính) 179 Bảng 3.7: Tổng quát xƣng hô vai giao tiếp ngƣời lính Cụ Hồ giao tiếp phi thức Vai giao tiếp Chủ thể Kiểu xƣng hô Quyền lực Thân hữu - Bằng tên x - Bằng tên đệm + tên x x - Bằng đại từ nhân xƣng x x X (Cán bộ, chiến sĩ) - Bằng danh từ thân tộc x x -Bằng từ khác dùng làm xƣng hô x x - Bằng chức danh x x - Bằng nhiều tất chức danh x x - Bằng kết hợp khác x x - Bằng khuyết vắng từ xƣng hơ x x Hồn cảnh Khách giao tiếp thể - Thuần GTPCT - Không nhất: chuyển từ GTPCT sang GTCT Y (Cán bộ, chiến sĩ) Bảng 3.8 Xƣng hô cặp vai - vai dƣới giao tiếp phi thức TT Từ ngữ xƣng Tổng Họ tên Xƣng cặp vai - vai dƣới Số lƣợng Tỉ lệ (lƣợt) (%) 482 38.8 Hô cặp vai - vai dƣới Số lƣợng Tỉ lệ (lƣợt) (%) 761 61.2 0.6 71 5.7 Đại từ nhân xƣng 308 24.8 36 2.9 10 Danh từ thân tộc 91 7.3 351 28.2 11 Các từ khác 0.7 31 2.5 12 Chức danh 0 57 4.6 13 Từ chuyên dụng 0.4 98 7.9 14 Sự kết hợp khác 62 5.0 117 9.4 180 Bảng 3.9: Xƣng hô cặp vai ngang giao tiếp phi thức TT 10 11 12 13 14 Xƣng cặp vai ngang Số lƣợng Tỉ lệ (lƣợt) (%) 147 35.6 0.7 68 16.5 27 6.5 18 4.4 0 0 31 7.5 Từ ngữ xƣng Tổng Họ tên Đại từ nhân xƣng Danh từ thân tộc Các từ khác Chức danh Từ chuyên dụng Sự kết hợp khác Hô cặp vai ngang Số lƣợng Tỉ lệ (lƣợt) (%) 266 64.4 28 6.8 12 2.9 135 32.7 1.5 1.7 20 4.8 58 14.0 Bảng 3.10: Tƣơng quan quan hệ cặp vai giao tiếp ngƣời lính Cụ Hồ giao tiếp Cặp vai trên- vai dƣới QUYỀN LỰC (1) (2) Khoảng cách (3) Bình quyền (4) Các cặp vai đồng cấp THÂN HỮU 181 PHỤ LỤC 35 30 25 20 15 10 CBCH1 - CS CBCH2 - CS CBCH1 - CBCH2 Biểu đồ 2.1: Chủ đề cặp vai - vai giao tiếp thức 20 15 CBCH1 - CBCH1 10 CBCH2 - CBCH2 CS -CS Biểu đồ 2.2: Bảng thống kê chủ đề cặp vai ngang (đồng cấp) giao tiếp thức 182 3000 2500 Cầu khiến 2000 Biểu 1500 Tuyên bố Bày tỏ 1000 Hứa hẹn 500 Biểu đồ 2.3: Các nhóm hành động ngơn ngữ vai giao tiếp giao tiếp thức CBCH - CS Anh - em 45 40 35 30 25 20 15 10 Biểu đồ 2.4: Chủ đề giao tiếp cặp - vai giao tiếp phi thức 183 25 20 15 10 Động viên, khích Các nhu cầu lệ tinh thần sinh hoạt hàng trước, ngày sau trận chiến Bạn bè - bạn bè Tình yêu, tình bạn, tình đồng chí Gia đình, làng xóm khát vọng tương lai Đồng chí - đồng chí Biểu đồ 2.5: Chủ đề giao tiếp cặp vai ngang (đồng cấp) giao tiếp phi thức 2500 2000 Cầu khiến Biểu 1500 Tuyên bố Bày tỏ 1000 hứa hẹn 500 Biểu đồ 2.6: Các nhóm hành động ngơn ngữ vai giao tiếp giao tiếp phi thức 184 300 250 200 150 100 50 Đại từ nhân xưng Danh từ thân tộc Từ chuyên dụng Vai xưng với vai Từ Chức danh Sự kết hợp khác Họ tên Vai hô/ gọi vai Biểu đồ 3.1: Xưng hô/ gọi vai vai giao tiếp thức 180 160 140 120 100 80 60 40 20 Đại từ nhân xưng Danh từ thân tộc Từ chuyên dụng Vai xưng với vai Từ chức Sự kết hợp danh khác Họ tên Vai hô/ gọi vai Biểu đồ 3.2: Xưng hô/ gọi vai với vai giao tiếp thức 185 70 60 50 40 30 20 10 Đại từ nhân xưng Danh từ thân tộc Từ chuyên dụng Cặp vai CBCH xưng Từ chức danh Sự kết hợp khác Họ tên Cặp vai CBCH hô/ gọi Biểu đồ 3.3: Xưng hô/ gọi cặp đồng cấp cán giao tiếp thức 45 40 35 30 25 20 15 10 Đại từ nhân xưng Danh từ thân tộc Từ chuyên dụng Cặp vai CS xưng Từ chức danh Sự kết hợp khác Họ tên Cặp vai CS hô/gọi Biểu đồ 3.4: Xưng hô/ gọi cặp vai đồng cấp chiến sĩ giao tiếp thức 186 400 350 300 250 200 150 100 50 Họ tên Đại từ nhân xưng Danh từ thân tộc Các từ khác Xưng cặp vai - vai Chức danh Từ chuyên Sự kết hợp dụng khác Hô cặp vai - vai Biểu đồ 3.5: Xưng hô cặp vai - vai giao tiếp phi thức 140 120 100 80 60 40 20 Họ tên Đại từ nhân xưng Danh từ thân tộc Các từ khác Xưng cặp vai ngang Chức danh Từ chuyên Sự kết hợp dụng khác Hô cặp vai ngang Biểu đồ 3.6: Xưng hô cặp vai ngang giao tiếp phi thức ... (trên liệu số tác phẩm văn xi đại) Vì lí trên, chúng tơi chọn đề tài: ? ?Đặc điểm ngơn ngữ người lính cụ Hồ thời kỳ chống Pháp, từ góc độ vai giao tiếp (Trên liệu số tác phẩm văn xi đại)? ?? Mục đích... biểu đặc điểm ngôn ngữ vai giao tiếp ngƣời lính thời kỳ chống Pháp giao tiếp (trên tƣ liệu số tác phẩm văn xuôi đại), xét từ ba nội dung sau: 1) Chủ đề giao tiếp hành động ngôn ngữ vai giao tiếp. .. HỌC SƢ PHẠM NGUYỄN THỊ HỒNG CHUN ĐẶC ĐIỂM NGƠN NGỮ CỦA NGƢỜI LÍNH CỤ HỒ THỜI KỲ CHỐNG PHÁP, TỪ GÓC ĐỘ VAI GIAO TIẾP (Trên liệu số tác phẩm văn xuôi đại) Chuyên ngành: Ngôn ngữ Việt Nam Mã ngành: