1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Hoạt động giao nhận vận tải hàng hóa xuất nhập khẩu bằng đường biển tại Công ty cổ phần giao nhận vận tải Con ong - Chi nhánh Hà Nội

91 2,5K 5

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 91
Dung lượng 5,22 MB

Nội dung

Chun đề thực tập cuối khóa Mai GVHD: TS Ngơ Thị Tuyết CN Nguyễn Bích Ngọc TRƯỜNG ĐẠI HỌC KINH TẾ QUỐC DÂN KHOA THƯƠNG MẠI VÀ KINH TẾ QUỐC TẾ  CHUYÊN ĐỀ THỰC TẬP CUỐI KHÓA Đề tài: HOẠT ĐỘNG GIAO NHẬN VẬN TẢI HÀNG HÓA XUẤT NHẬP KHẨU BẰNG ĐƯỜNG BIỂN TẠI CÔNG TY CỔ PHẦN GIAO NHẬN VẬN TẢI CON ONG – CHI NHÁNH HÀ NỘI : TS NGÔ THỊ TUYẾT MAI CN NGUYỄN BÍCH NGỌC : Nguyễn Thị Ngọc Ánh : CQ490119 : Kinh tế quốc tế 49B Giáo viên hướng dẫn Sinh viên thực Mã sinh viên Lớp Hà Nội, tháng 5/2011 SV: Nguyễn Thị Ngọc Ánh Lớp: Kinh tế quốc tế 49B Chuyên đề thực tập cuối khóa Mai GVHD: TS Ngơ Thị Tuyết CN Nguyễn Bích Ngọc LỜI CAM ĐOAN Em xin cam đoan chuyên đề thực tập em viết dựa tài liệu anh chị thuộc phận Công ty Cổ phần giao nhận vận tải Con Ong chi nhánh Hà Nội cung cấp, nguồn tài liệu em tìm thu thập giáo trình, sách tham khảo, tạp chí, website tổ chức, hiệp hội nước Dựa tài liệu này, em tham khảo hoàn thành chun đề Chun đề khơng chép luận văn, luận án hay chuyên đề Nếu sai em xin hoàn toàn chịu trách nhiệm Sinh viên Nguyễn Thị Ngọc Ánh SV: Nguyễn Thị Ngọc Ánh Lớp: Kinh tế quốc tế 49B Chuyên đề thực tập cuối khóa Mai GVHD: TS Ngơ Thị Tuyết CN Nguyễn Bích Ngọc LỜI CẢM ƠN Em xin gửi lời cảm ơn đến tồn thầy giáo khoa Thương mại kinh tế quốc tế - Trường đại học Kinh tế quốc dân tận tình giảng dạy truyền đạt cho em thông tin kiến thức suốt trình học tập trường Đặc biệt em xin gửi lời cảm ơn tới cô giáo TS Ngô Thị Tuyết Mai cô giáo Nguyễn Thị Bích Ngọc tận tình hướng dẫn, bảo, giúp đỡ đưa lời góp ý quý báu cho em suốt q trình nghiên cứu hồn thành đề tài: “Hoạt động giao nhận vận tải hàng hóa XNK đường biển Cơng ty Cổ phần giao nhận vận tải Con Ong chi nhánh Hà Nội” Em xin gửi lời cảm ơn tới anh chị Công ty Cổ phần giao nhận vận tải Con Ong chi nhánh Hà Nội đặc biệt anh Nguyễn Văn Thoan tạo điều kiện thuận lợi để em thực tập, tìm hiểu tài liệu thực tốt chuyên đề mình, Một lần nữa, em xin chân thành cảm ơn ! SV: Nguyễn Thị Ngọc Ánh Lớp: Kinh tế quốc tế 49B Chuyên đề thực tập cuối khóa Mai GVHD: TS Ngơ Thị Tuyết CN Nguyễn Bích Ngọc MỤC LỤC LỜI MỞ ĐẦU CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN VỀ HOẠT ĐỘNG GIAO NHẬN VẬN TẢI HÀNG HÓA XUẤT NHẬP KHẨU TẠI VIỆT NAM 1.1 Những sách hỗ trợ dịch vụ vận tải biển nhà nước Việt Nam .3 1.1.1.Những sách hỗ trợ phát triển ngành dịch vụ vận tải 1.1.2 Những sách hỗ trợ ngành dịch vụ vận tải biển Việt Nam 1.2.Tình hình giao nhận hàng hóa XNK đường biển Việt Nam năm gần 1.2.1.Cơ sở pháp lý, sách, nguyên tắc nhiệm vụ bên tham gia giao nhận hàng hóa XNK cảng Việt Nam 1.2.2.Tình hình giao nhận vận tải hàng hóa XNK đường biển Việt Nam .13 CHƯƠNG 2: THỰC TRẠNG HOẠT ĐỘNG GIAO NHẬN VẬN TẢI HÀNG HÓA XUẤT NHẬP KHẨU BẰNG ĐƯỜNG BIỂN TẠI CÔNG TY CỔ PHẦN GIAO NHẬN VẬN TẢI CON ONG – CHI NHÁNH HÀ NỘI 18 2.1 Khái quát Công ty cổ phần dịch vụ giao nhận vận tải Con Ong - chi nhánh Hà Nội 18 2.1.1 Quá trình hình thành phát triển .18 2.1.2 Chức nhiệm vụ công ty 18 2.1.3 Mơ hình máy tổ chức cơng ty - chi nhánh Hà Nội .18 2.1.4 Kết kinh doanh chi nhánh năm gần 18 2.2 Thực trạng hoạt động giao nhận vận tải hàng hóa XNK đường biển Công ty Cổ phần giao nhận vận tải Con Ong - chi nhánh Hà Nội 18 2.2.1 Một số đặc thù hoạt động giao nhận vận tải hàng hóa XNK đường biển chi nhánh 18 2.2.2 Quy trình giao nhận vận tải hàng hóa XNK đường biển chi nhánh .18 2.2.3 Các nhân tố ảnh hưởng tới hoạt động giao nhận hàng hóa XNK đường biển .18 2.3 Kết hoạt động kinh doanh dịch vụ giao nhận vận tải hàng hóa XNK đường biển Công ty - chi nhánh Hà Nội 18 2.3.1 Thị trường giao nhận 18 2.3.2 Sản lượng giá trị giao nhận 18 2.3.3 Mặt hàng giao nhận 18 SV: Nguyễn Thị Ngọc Ánh Lớp: Kinh tế quốc tế 49B Chuyên đề thực tập cuối khóa Mai GVHD: TS Ngơ Thị Tuyết CN Nguyễn Bích Ngọc 2.3.3 Giá thời gian giao nhận 18 2.3.4 Các dịch vụ hỗ trợ 18 2.3.5 Dịch vụ môi giới bảo hiểm 18 2.4 Đánh giá thực trạng giao nhận vận tải hàng hóa XNK hàng hóa Cơng ty - chi nhánh Hà Nội 18 2.4.1 Những kết đạt 18 2.4.2 Những tồn 18 2.4.3 Nguyên nhân tồn 18 CHƯƠNG 3: PHƯƠNG HƯỚNG VÀ BIỆN PHÁP NHẰM PHÁT TRIỂN DỊCH VỤ GIAO NHẬN VẬN TẢI HÀNG HÓA XUẤT NHẬP KHẨU BẰNG ĐƯỜNG BIỂN CỦA CHI NHÁNH CỔ PHẦN GIAO NHẬN VẬN TẢI CON ONG - CHI NHÁNH HÀ NỘI 18 3.1 Phương hướng mục tiêu phát triển chi nhánh 18 3.2 Một số giải pháp phát triển dịch vụ giao nhận vận tải hàng hóa XNK đường biển chi nhánh .18 3.2.1 Giải pháp mở rộng thị trường 18 3.2.2.Giải pháp đa dạng hóa loại hình dịch vụ giao nhận .18 3.2.3 Giải pháp nâng cao chất lượng dịch vụ 18 3.2.4 Giải pháp tăng cường hoạt động xúc tiến thương mại 18 3.2.5 Giải pháp đại hóa sở vật chất kỹ thuật 18 3.2.6 Áp dụng thương mại điện tử vào giao nhận vận tải hàng hóa quốc tế 18 3.2.7 Biện pháp hoàn thiện tổ chức quản lý 18 3.2.8 Phát triển nguồn nhân lực 18 3.3 Một số kiến nghị nhà nước .18 3.3.1 Hoàn thiện hành lang, khung pháp lý điều chỉnh hoạt động kinh doanh giao nhận vận tải hàng hóa XNK 18 3.3.2 Khuyến khích thu hút FDI vào ngành giao nhận vận tải 18 3.3.3.Đầu tư, nâng cấp phát triển hệ thống sở hạ tầng phục vụ cho công tác giao nhận đường biển 18 3.3.4 Tăng cường hoạt động quan xúc tiến thương mại 18 3.3.5 Đào tạo nguồn nhân lực phục vụ cho hoạt động giao nhận vận tải hàng hóa XNK .18 KẾT LUẬN 18 TÀI LIỆU THAM KHẢO 18 SV: Nguyễn Thị Ngọc Ánh Lớp: Kinh tế quốc tế 49B Chun đề thực tập cuối khóa Mai GVHD: TS Ngơ Thị Tuyết CN Nguyễn Bích Ngọc DANH MỤC BẢNG Bảng 1.1 10 nước thu nhập thấp có số LPI cao 16 Bảng 1.2 Chỉ số lực giao nhận Logistics nước ASEAN năm 2010 16 Bảng 1.3 Chỉ số lực giao nhận Logistics Việt Nam năm 2007-2009 17 Bảng 1.4 Năng suất cẩu bờ (quay crane) số cảng Việt Nam 18 Bảng 2.1 : Các đối tác kinh doanh chủ yếu Công ty Cổ phần giao nhận vận tải Con Ong chi nhánh Hà Nội 18 Bảng 2.2: Kết kinh doanh Công ty Cổ phần dịch vụ giao nhận vận tải Con Ong - chi nhánh Hà Nội 18 Bảng 2.3 Giá trị giao nhận hàng hóa XNK đường biển phân theo thị trường năm 2010 Công ty Cổ phần giao nhận Con Ong - chi nhánh Hà Nội 18 Bảng 2.4: Sản lượng giao nhận hàng hóa XNK đường biển Cơng ty Cổ phần giao nhận vận tải Con Ong chi nhánh Hà Nội 18 Bảng 2.5: Giá trị giao nhận hàng hóa XNK đường biển Công ty Cổ phần giao nhận vận tải Con ong - chi nhánh Hà Nội 18 Bảng 2.6 : Cơ cấu mặt hàng XNK giao nhận đường biển Công ty Cổ phần giao nhận vận tải Con Ong - chi nhánh Hà Nội .18 Bảng 2.7: Khoảng cách từ Cảng Hải Phòng đến số cảng nội địa quốc tế 18 Bảng 2.8: Cước phí thời gian vận tải hàng xuất từ Việt Nam đến số cảng giới (ngày 31 tháng năm 2011) 18 Bảng 2.9: Cước phí thời gian vận tải hàng nhập từ số cảng giới cảng Việt Nam (ngày 31 tháng năm 2011) 18 Bảng 2.10 Bảng kết kinh doanh từ dịch vụ hỗ trợ chi nhánh giai đoạn 2007 – 2010 18 Bảng 3.1: Một số tiêu kinh tế hoạt động kinh doanh Công ty Cổ phần giao nhận vận tải Con Ong - chi nhánh Hà Nội 18 SV: Nguyễn Thị Ngọc Ánh Lớp: Kinh tế quốc tế 49B Chuyên đề thực tập cuối khóa Mai GVHD: TS Ngơ Thị Tuyết CN Nguyễn Bích Ngọc SV: Nguyễn Thị Ngọc Ánh Lớp: Kinh tế quốc tế 49B Chuyên đề thực tập cuối khóa Mai GVHD: TS Ngơ Thị Tuyết CN Nguyễn Bích Ngọc DANH MỤC SƠ ĐỒ Sơ đồ 1.1 Mối quan hệ nhiệm vụ bên giao nhận hàng hóa XNK đường biển 12 Sơ đồ 2.1:Cơ cấu máy tổ chức Công ty cổ phần giao nhận vận tải Con ong – chi nhánh Hà Nội 18 DANH MỤC BIỂU ĐỒ Biểu đồ 1.1: Kim ngạch XNK, cán cân thương mại .13 Biểu đồ 2.1: Đồ thị tỉ lệ % lợi nhuận/doanh thu chi nhánh Hà Nội 18 Biểu đồ 2.2 Tỷ trọng giao nhận thị trường Công ty cổ phần giao nhận vận tải Con Ong - chi nhánh Hà Nội năm 2010 18 Biểu đồ 2.3 Sản lượng giao nhận hàng XNK toàn Công ty đường biển Công ty Cổ phần giao nhận vận tải Con Ong – chi nhánh Hà Nội 18 Biểu đồ 2.4: Tỷ trọng doanh thu DVGNĐB/tổng doanh thu Công ty 18 Biểu đồ 2.5: Doanh thu dịch vụ giao nhận vận tải đường biển công ty – chi nhánh Hà Nội 18 SV: Nguyễn Thị Ngọc Ánh Lớp: Kinh tế quốc tế 49B Chuyên đề thực tập cuối khóa Mai GVHD: TS Ngơ Thị Tuyết CN Nguyễn Bích Ngọc DANH MỤC TỪ VIẾT TẮT STT Chữ viết tắt WTO GDP PPP BOT BTO BT FIATA 10 VIFFAS GTVT XNK 11 ASEAN 12 EU 13 TEU 14 15 DWT GT Nghĩa từ Word Trade Organization – Tổ chức thương mại giới Gross domestic product – Tổng sản phẩm quốc nội Purchasing Power Parity – Sức mua tương đương Hợp đồng xây dựng – kinh doanh – chuyển giao Hợp đồng xây dựng – chuyển giao – kinh doanh Hợp đồng xây dựng chuyển giao Fédération internationale des associa-tions de transitaires et assimilés – Liên đoàn quốc tế hiệp hội giao nhận Hiệp hội Giao Nhận Kho Vận Việt Nam Giao thông vận tải Xuất nhập Association of Southeast Asian Nations- Hiệp hội quốc gia Đông Nam Á Europe Union – Liên minh châu Âu Twenty-foot equivalent units – đơn vị đo hàng hóa tương đương với container 20 ft Deadweight – tổng trọng tải tàu Tổng dung tích tàu SV: Nguyễn Thị Ngọc Ánh Lớp: Kinh tế quốc tế 49B Chuyên đề thực tập cuối khóa Mai GVHD: TS Ngơ Thị Tuyết CN Nguyễn Bích Ngọc LỜI MỞ ĐẦU Thương mại giao thơng vận tải hai lĩnh vực có mối quan hệ khăng khít tương hỗ lẫn Vận tải đẩy nhanh trình trao đổi giao lưu hàng hóa khu vực phạm vi giới thương mại điều kiện để vận tải đời phát triển Nhắc đến hoạt động xuất nhập (XNK) khơng thể khơng nói đến dịch vụ giao nhận vận tải hàng hóa quốc tế hai hoạt động khơng thể tách rời nhau, chúng có tác động qua lại thống với Qui mô hoạt động nhập tăng lên nhanh chóng năm gần nguyên nhân trực tiếp khiến cho giao nhận vận tải nói chung giao nhận vận tải đường biển nói riêng phát triển mạnh mẽ chiều rộng chiều sâu Mạng lưới vận tải đường biển với phương tiện đại ngày phát triển, nhờ khối lượng hàng hóa XNK đường biển tăng lên đáng kể, kim ngạch buôn bán Việt Nam nước ngày tăng nhanh, thị trường mở rộng, thương mại quốc tế ngày phát triển Là công ty hoạt động lĩnh vực giao nhận hàng hóa XNK, Cơng ty cổ phần giao nhận vận tải Con Ong - chi nhánh Hà Nội bước củng cố, phát triển hoạt động kinh doanh để đáp ứng tốt yêu cầu khách hàng, cạnh tranh để tồn tại, đứng vững kinh tế thị trường góp phần phục vụ cho hoạt động kinh tế đối ngoại đất nước Mặc dù có nhiều cố gắng song tình hình kinh doanh dịch vụ giao nhận vận tải hàng hóa đường biển công ty chưa thực khai thác hết tiềm mạnh mình, hoạt động chưa tối ưu Vậy nguyên nhân đâu? Và công ty cần phải có biện pháp khắc phục, rút kinh nghiệm để phát triển thời gian tới? Nhận thức tầm quan trọng hoạt động giao nhận vận tải đường biển phát triển kinh tế đất nước nói chung với Công ty cổ phần giao nhận vận tải Con Ong - chi nhánh Hà Nội nói riêng, qua thời gian trực tiếp tìm hiểu hoạt động kinh doanh nghiệp vụ giao nhận hàng hóa XNK đường biển với kiến thức em học chuyên ngành Kinh tế quốc tế trường Đại học Kinh tế quốc dân, em chọn đề tài: SV: Nguyễn Thị Ngọc Ánh Lớp: Kinh tế quốc tế 49B ... đường biển Công ty Cổ phần giao nhận vận tải Con Ong chi nhánh Hà Nội 18 Bảng 2.5: Giá trị giao nhận hàng hóa XNK đường biển Công ty Cổ phần giao nhận vận tải Con ong - chi nhánh Hà Nội ... thành đề tài: ? ?Hoạt động giao nhận vận tải hàng hóa XNK đường biển Cơng ty Cổ phần giao nhận vận tải Con Ong chi nhánh Hà Nội? ?? Em xin gửi lời cảm ơn tới anh chị Công ty Cổ phần giao nhận vận tải. .. hóa XNK đường biển Việt Nam .13 CHƯƠNG 2: THỰC TRẠNG HOẠT ĐỘNG GIAO NHẬN VẬN TẢI HÀNG HÓA XUẤT NHẬP KHẨU BẰNG ĐƯỜNG BIỂN TẠI CÔNG TY CỔ PHẦN GIAO NHẬN VẬN TẢI CON ONG – CHI NHÁNH HÀ NỘI 18

Ngày đăng: 24/03/2015, 13:48

Nguồn tham khảo

Tài liệu tham khảo Loại Chi tiết
1. PGS.TS. Đỗ Đức Bình, TS. Nguyễn Thường Lạng (chủ biên), (2005), “Giáo trình kinh tế quốc tế” , NXB Lao động – xã hội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Giáo trình kinh tế quốc tế
Tác giả: PGS.TS. Đỗ Đức Bình, TS. Nguyễn Thường Lạng (chủ biên)
Nhà XB: NXB Lao động – xã hội
Năm: 2005
2. Đặng Đình Đào, (2003), “Kinh tế các ngành thương mại – dịch vụ”, Nhà xuất bảnê Sách, tạp chí
Tiêu đề: Kinh tế các ngành thương mại – dịch vụ
Tác giả: Đặng Đình Đào
Nhà XB: Nhà xuất bảnê
Năm: 2003
3. TS. Đoàn Thị Thu Hà, TS.Nguyễn Thị Ngọc Huyền, (2006), “Giáo trình quản trị học”, Nhà xuất bản giao thông vận tải Sách, tạp chí
Tiêu đề: Giáo trình quản trị học
Tác giả: TS. Đoàn Thị Thu Hà, TS.Nguyễn Thị Ngọc Huyền
Nhà XB: Nhà xuất bản giao thông vận tải
Năm: 2006
4. Dương Hữu Hạnh, (2004), “Vận tải – Giao nhận quốc tế và bảo hiểm”, Thành phố Hồ Chí Minh lưu hành nội bộ Sách, tạp chí
Tiêu đề: Vận tải – Giao nhận quốc tế và bảo hiểm
Tác giả: Dương Hữu Hạnh
Năm: 2004
5. Phạm Mạnh Hiền, (2003), “Nghiệp vụ giao nhận vận tải quốc tế”, Nhà xuất bản Lao động – xã hội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Nghiệp vụ giao nhận vận tải quốc tế
Tác giả: Phạm Mạnh Hiền
Nhà XB: Nhà xuất bản Lao động – xã hội
Năm: 2003
6. Th.S. Nguyễn Thanh Lâm, (2007), “Vận tải và giao nhận ngoại thương”, Nhà xuất bản Lao động xã hội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Vận tải và giao nhận ngoại thương
Tác giả: Th.S. Nguyễn Thanh Lâm
Nhà XB: Nhà xuất bản Lao động xã hội
Năm: 2007
7. Nguyễn Thị Lực, (2007), “Giáo trình nghiệp vụ kinh doanh thương mại dịch vụ”, Nhà xuất bản Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Giáo trình nghiệp vụ kinh doanh thương mại dịch vụ
Tác giả: Nguyễn Thị Lực
Nhà XB: Nhà xuất bản Hà Nội
Năm: 2007
8. Nguyễn Thị Thu Thảo, (2002), “ Nghiệp vụ kinh doanh XNK”, Nhà xuất bản Thống kê Sách, tạp chí
Tiêu đề: Nghiệp vụ kinh doanh XNK
Tác giả: Nguyễn Thị Thu Thảo
Nhà XB: Nhà xuất bản Thống kê
Năm: 2002
9. 1994,“Kinh doanh kho và bao bì hàng hóa”, NXB thống kê Sách, tạp chí
Tiêu đề: Kinh doanh kho và bao bì hàng hóa
Nhà XB: NXB thống kê
10. Đoàn Thị Hồng Vân, (2002), “Kỹ thuật kinh doanh xuất nhập khẩu”, nhà xuất bản thống kê Sách, tạp chí
Tiêu đề: Kỹ thuật kinh doanh xuất nhập khẩu
Tác giả: Đoàn Thị Hồng Vân
Nhà XB: nhà xuất bản thống kê
Năm: 2002
11. Đinh Ngọc Viện, 2002, “Giao nhận vận tải hàng hóa quốc tế”, nhà xuất bản giao thông vận tải Sách, tạp chí
Tiêu đề: Giao nhận vận tải hàng hóa quốc tế
Nhà XB: nhà xuất bản giao thông vận tải
12. Lưu Văn Nghiêm, (1997), “Quản trị Marketing dịch vụ”, nhà xuất bản Lao động Sách, tạp chí
Tiêu đề: Quản trị Marketing dịch vụ
Tác giả: Lưu Văn Nghiêm
Nhà XB: nhà xuất bản Lao động
Năm: 1997
14. Lưu Khánh Cường, (trang 3), “Nâng cao năng lực doanh nghiệp thương mại nhỏ và vừa trong hội nhập kinh tế quốc tế”, tạp chí Thương mại, số 27/2009 Sách, tạp chí
Tiêu đề: Nâng cao năng lực doanh nghiệp thương mại nhỏ và vừa trong hội nhập kinh tế quốc tế
15. Nguyễn Văn Minh, (trang 12), “Xu hướng và giải pháp tăng cường ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động Logistics của doanh nghiệp Việt Nam”, tạp chí Thương mại, số 24/2010 Sách, tạp chí
Tiêu đề: Xu hướng và giải pháp tăng cường ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động Logistics của doanh nghiệp Việt Nam
16. Vĩnh Nguyên, (trang 2), “Nâng thị phần vận tải biển phục vụ xuất khẩu”, tạp chí Thương mại, số 36/2009 Sách, tạp chí
Tiêu đề: Nâng thị phần vận tải biển phục vụ xuất khẩu
17. Bộ Công Thương, (trang 17), “9 giải pháp phát triển công nghiệp và thương mại năm 2010”, tạp chí Thương mại, số 3+4+5/2010 Sách, tạp chí
Tiêu đề: 9 giải pháp phát triển công nghiệp và thương mại năm 2010
18. Lê Danh Vĩnh, (trang 9), “Thương mại Việt Nam ứng phó với khủng hoảng tài chính toàn cầu”, tạp chí Thương mại, số 1+2/2010 Sách, tạp chí
Tiêu đề: Thương mại Việt Nam ứng phó với khủng hoảng tài chính toàn cầu
20. “Đại cương nghiệp vụ hải quan” – Đại học Ngoại thương Sách, tạp chí
Tiêu đề: Đại cương nghiệp vụ hải quan
39. http http://www.mt.gov.vn/default.aspx://ciem.org.vn/ Link
13. (1997), Luật thương mại Việt Nam, Nhà xuất bản chính trị quốc gia B. Tạp chí Khác

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TRÍCH ĐOẠN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w