[Triết Học] Học Thuyết Chủ Nghĩa Karl Marx - Marx Engels tập 33 phần 1 ppsx

6 ph.ăng-ghen 7 Hội đồng xuất bản ton tập C. Mác v Ph. Ăng- ghen GS. Nguyễn Đức Bình Uỷ viên Bộ Chính trị, Ban Chấp hnh Trung ơng Đảng cộng sản Việt Nam, Chủ tịch Hội đồng GS. Đặng Xuân Kỳ Nguyên Viện trởng Viện nghiên cứu chủ nghĩa Mác - Lê-nin v t tởng Hồ Chí Minh, Phó chủ tịch (thờng trực) Hội đồng GS.PTS. Trần Ngọc Hiên Uỷ viên Hội đồng Lý luận Trung ơng, uỷ viên PGS. H Học Hợi Phó trởng ban T tởng - Văn hoá Trung ơng Đảng cộng sản Việt Nam, uỷ viên GS.PTS. Phạm Xuân Nam Uỷ viên Hội đồng Lý luận Trung ơng, Tổng biên tập tạp chí Vietnam Social Sciences, uỷ viên GS. Trần Nhâm Giám đốc - Tổng biên tập Nh xuất bản chính trị quốc gia, uỷ viên GS. Trần Xuân Trờng Trung tớng, Viện trởng Học viện chính trị - quân sự, uỷ viên C. Mác v Ph. Ăng-ghen Ton tập Tập 33 Th từ (Tháng giêng 1870 - tháng Ba 1874) Nh xuất bản Chính trị quốc gia Sự Thật H Nội - 1997 6 ăng-ghen gửi mác, 19 tháng chạp 1882 7 Lời nh xuất bản Tập 33 của bộ Toàn tập C.Mác và Ph. Ăng-ghen bao gồm những bức th của hai nhà kinh điển viết cho nhau, cho các bạn chiến đấu và những ngời thân trong giai đoạn từ tháng Bảy 1870 đến tháng Chạp 1874. Đây là những năm bắt đầu một giai đoạn mới của lịch sử thế giới (chủ nghĩa t bản cạnh tranh tự do chuyển sang giai đoạn độc quyền); cũng là những năm bắt đầu một thời kỳ mới trong lịch sử phong trào công nhân quốc tế; cuộc cách mạng của giai cấp công nhân Pét-ra-sép-xki đã sáng lập ra nhà nớc vô sản đầu tiên trong lịch sử loài ngời - Công xã Pa-ri. Hoạt động lý luận và thực tiễn trên nhiều phơng diện của Mác và Ăng-ghen trong thời kỳ này thể hiện rõ trong các tác phẩm, các bức th của hai ông. Đó là sự khái quát hoá về mặt lý luận các kinh nghiệm cách mạng của Công xã Pa-ri; là sự hoàn thiện và phát triển thêm một bớc chiến lợc và sách lợc của giai cấp vô sản trong cách mạng, lý luận về cách mạng và nhà nớc vô sản, về bạn đồng minh của giai cấp vô sản, về đảng vô sản. Đồng thời, hoạt động lý luận của hai ông đã tạo điều kiện cho việc tuyên truyền học thuyết về chủ nghĩa cộng sản khoa học trên quy mô rộng lớn. Một phần lớn các bức th của Mác và Ăng-ghen trong tập th này đã làm sáng tỏ những sự kiện về cuộc chiến tranh Pháp - Phổ và chỉ ra một cách đặc biệt rõ ràng lập trờng cách mạng và quốc tế chủ nghĩa trong giai cấp công nhân Đức và Pháp trong cuộc chiến tranh này. Đặc biệt trong tập này là những bức th của Mác và Ăng-ghen có nội dung liên quan đến Công xã Pa-ri. Những bức th này, đợc viết trong những ngày trận chiến cách mạng diễn ra ở Pa-ri không chỉ làm sáng tỏ tính chất của những sự kiện cách mạng ở Pa- ri mà còn chỉ ra một cách sáng tạo những vấn đề quan trọng nhất trong học thuyết của chủ nghĩa cộng sản khoa học về nhà nớc và cách mạng. Mặc dù rất bận với công việc ở Tổng Hội đồng của Quốc tế, Mác vẫn tiếp tục đi sâu và phát triển hơn nữa học thuyết về kinh tế của mình, Mác đã hết sức quan tâm đến việc 8 lời nh xuất bản 9 chuẩn bị cho lần xuất bản thứ hai tập I của bộ "T bản" bằng tiếng Đức và việc xuất bản tác phẩm này bằng các thứ tiếng nớc ngoài với mong muốn những t tởng của chủ nghĩa cộng sản khoa học trở thành tài sản của công nhân tất cả những nớc. Năm 1870, Mác hoàn thành bản phác thảo lần thứ hai tập II của bộ "T bản". Cũng khoảng thời gian này Ăng-ghen bắt đầu viết tác phẩm triết học nổi tiếng - "Biện chứng của tự nhiên". Những bức th của Mác và Ăng-ghen in trong tập này phản ánh rõ quy mô to lớn và tính đa dạng của cuộc đấu tranh lý luận và t tởng - và cả về tổ chức nữa - của hai ông và thắng lợi của t tởng của chủ nghĩa cộng sản khoa học đối với chủ nghĩa vô chính phủ của Ba-cu-nin, chủ nghĩa cải lơng và các trào lu t tởng xã hội chủ nghĩa tiêu t sản khác. Những bức th của các thành viên trong gia đình Mác, đợc in trong phần phụ lực của tập này, đã bổ sung thêm cho điều đó, đồng thời cũng cho thấy hoạt động tích cực của vợ và con gái Mác trong phong trào vô sản. Tập này đợc dịch dựa vào bản tiếng Nga bộ Toàn tập C.Mác và Ph. Ăng-ghen, tập 33 do nhà xuất bản sách chính trị quốc gia Liên Xô xuất bản tại Mát-xcơ-va năm 1962. Ngoài phần chính văn, chúng tôi còn in kèm theo phần chú thích và các bản chỉ dẫn do Viện nghiên cứu chủ nghĩa Mác - Lênin Liên Xô (trớc đây) biên soạn để bạn đọc tham khảo. Các tác phẩm của C.Mác và Ph. Ăng-ghen đợc nhắc đến trong tập này đều đợc dẫn theo C.Mác và Ph. Ăng-ghen, Toàn tập, tiếng Việt, do Nxb. Chính trị quốc gia xuất bản tại Hà Nội và đợc ghi vắn tắt là Toàn tập, tiếp đó là số tập, năm xuất bản tập đó, và số trang đề cập đến vấn đề đợc dẫn. Đồng thời với việc xuất bản bộ Toàn tập C.Mác và Ph. Ăng-ghen, chúng tôi sẽ tổ chức biên soạn sách giới thiệu nội dung mỗi tập và các t tởng cơ bản trong tác phẩm chính của hai nhà kinh điển. Tháng 8 năm 1997 Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Phần thứ nhất Th từ trao đổi giữa C.Mác v Ph. Ăng-ghen Tháng Bảy 1870 - tháng Chạp 1874 10 11 Năm 1870 1 Mác gửi Ăng - Ghen ở Man-se-xtơ [Luân Đôn], 20 tháng Bảy 1870 Phrết thân mến! Tôi gửi kèm theo đây bức th của Cu-ghen-man, th ny, ở mức độ đáng kể, sẽ giải thích để anh thấy rõ những bí mật chính trị của cuộc chiến tranh hiện nay: Ông ta đã có lý khi phê phán lời kêu gọi của hội nghị ở Brao-nơ-svai-gơ m tôi gửi ở đấy mấy bản 1 . Ngoi ra, tôi cũng gửi báo "Réveil". Anh sẽ tìm thấy ở trong đó phần thứ nhất bản cáo trạng của To án tối cao ở Blua; so với những thnh viên của phong tro Phê-ni-ăng thì những phần tử tham gia vụ âm mu ở Pháp - đang biến thnh những tên mật vụ m không hề có nguyên cớ no - đã tỏ ra thảm hại biết nhờng no! Nhng tờ báo ấy cũng đáng chú ý nhờ bi xã luận của ông gi Đê-lê-cluy-dơ 2 . Mặc dù ông ta giữ lập trờng đối lập với chính phủ, nhng l hiện thân đầy đủ nhất của chủ nghĩa sô-vanh "bởi vì nớc Pháp l nớc duy nhất có ý tởng" (cụ thể l ý tởng về bản thân mình). Những phần tử sô-vanh mang t tởng cộng ho ấy chỉ giận một điều l hiện 12 mác gửi Ăng-ghen, 20 tháng bảy 1870 mác gửi Ăng-ghen, 20 tháng bảy 1870 13 thân thực tế của thần tợng m họ tôn thờ - L.Bô-na-pác-tơ với cái mũi di v hoạt động đầu cơ ở sở giao dịch - không phù hợp với những quan niệm viển vông của họ. Ngời Pháp cần đến những cú đấm. Nếu ngời Phổ thắng thì sự tập trung chính quyền nh nớc sẽ có lợi cho sự tập trung giai cấp công nhân ở Đức. Ngoi ra, với u thế của ngời Đức, trọng tâm phong tro công nhân Tây Âu sẽ chuyển từ nớc Pháp sang nớc Đức. Chỉ cần so sánh phong tro ở hai nớc ấy từ năm 1866 đến ngy hôm nay l có thể thấy đợc rằng giai cấp công nhân Đức, về phơng diện lý luận v tổ chức, vợt trội hơn giai cấp công nhân Pháp. Sự vợt trội của giai cấp công nhân Đức so với giai cấp công nhân Pháp trên vũ đi thế giới đồng thời sẽ còn l sự vợt trội của lý luận của chúng ta đối với lý luận của Pru-đông v.v Sau hết, tôi gửi kèm theo đây bi phê phán cuốn sách của tôi đăng trên tờ "Zeitschrift fur ệkonomie und Statistik" 3 của Hin-đơ-bran-đơ. Tình hình sức khoẻ của tôi ít tạo ra tâm trạng vui vẻ, nhng tôi đã cời đến chảy nớc mắt vì tác phẩm ấy, bona 0F 1 * chảy nớc mắt. Sau khi thế lực phản động lên ngự trị v sau khi thời đại anh hùng của nền triết học Đức kết thúc thì nhân vật "tiểu t sản", ẩn náu ngay trong máu kẻ thị dân Đức, lại xuất đầu lộ diện - trong triết học đó l những lời trống rỗng hon ton, xứng đáng với Mô-i-dơ Men-đen-xôn, đó l sự lầu bầu tỏ vẻ uyên bác, cau có v hợm hĩnh. Còn giờ đây thì ngay cả khoa kinh tế chính trị cũng biến thnh trò ba hoa về những khái niệm pháp lý! Điều ny thậm chí còn vợt lên trên cả "lô-ga-rít của sự kích thích" 4 . Nh Si-lơ, một quan to có uy tín về vấn đề ny, đã nhận xét rằng, phần tử tiểu thị dân giải quyết tất cả vấn đề bằng cách chuyển chúng sang "lĩnh vực lơng tri". _____________________________________________________________ 1* - thật sự, thật lòng Tiện thể xin nói luôn. Một tờ báo Mỹ m tôi đã đọc hôm qua tại Hội đồng Trung ơng, có đăng một loạt bi viết về "T bản" v.v., ngoi những vấn đề khác cũng có nói đến quyển sách của tô1F 1 * . Tôi nghỉ ở đó có nói rằng ngời công nhân phải lm việc một phần nhất định trong ngy lao động để thoả mãn các nhu cầu của mình, vì vậy, khoảng thời gian phụ trội ngoi số thời gian ấy - m tôi gọi l lao động thặng d - tạo thnh giá trị thăng d v vì vậy l nguồn lợi nhuận v.v Tác giả nói tiếp; có lẽ điều đó có ý nghĩa no đó, nhng điều đó không đúng sự thật. Những hng hoá do một chủ xởng sản xuất ra chẳng hạn, chỉ l số không đối với anh ta, chừng no số hng ấy cha đợc bán đi. Bây giờ chúng ta giả định rằng "real value" 2F 2* (ông ta có ý nói chi phí sản xuất [Kostpreis] của những chiếc váy áo v.v. bằng a. Sau đó, khi đem bán các chiếc áo váy ấy cho thơng nhân thì chủ xởng thêm b vo đó, còn những thơng gia khác nhau - m hng hoá ấy qua tay những thơng gia ny - thì thêm c vo đó. Nh vậy, "value" = a. Khoản phụ thêm = b + c. Vì thế "value in ues" 3F 3* = a + b + c. Vậy giá trị thặng d = số thặng d của giá trị sử dụng (!) so với giá trị. Điều đó thậm chí còn vợt cả "Công tức" của Phran-ken m ông ta đã học đợc ở Pa-ri! 5 . Tôi vừa bị lm gián đoạn. Ông Ta-ră 4F 4 * , một ngời I-ta-li-a gốc Pháp (cộng tác viên của tờ "Pall Mall Gazette"), vừa đến trên chiếc xe ngựa đơn; ông ta đem trả lại các tác phẩm của Lát-xan v.v., m tôi đã cho ông ấy mợn. Ông ấy đi Pa-ri với t cách thông tín viên quân sự. Ông ta có hỏi tôi có muốn sang Phổ cũng với t cách nh vậy không, v nếu không muốn thì tôi có thể đề xuất một ngời khác no đó hay không? Thông qua ông ny giờ đây tôi gắn bó với tờ "Pall _____________________________________________________________ 1* - tập I của bộ "T bản" 2* - nguyên văn: "giá trị thật" 3* - nguyên văn: "giá trị sử dụng" 4* - Tuy-blin 14 mác gửi Ăng-ghen, 20 tháng bảy 1870 mác gửi Ăng-ghen, 20 tháng bảy 1870 15 Mall" đến mức trong thời gian diễn ra trò hề ny nếu tôi muốn viết một cái gì đó về các đề ti chính trị, hoặc nếu anh muốn viết cái gì đó về các đề ti quân sự thì sẽ đợc tiếp nhận v ngoi ra sẽ còn đợc trả tiền nhuận bút. Quyết định của chúng 5F 1 * - nhờ nó m Uỷ ban Liên đon vùng thuộc hệ ngôn ngữ la-tinh ở Giơ-ne-vơ đợc thừa nhận để đối chọi lại uỷ ban khác do Ba-cu-nin thnh lập - đã gây ra cho bọn ngời xấc xợc ấy ấn tợng về trái bom vừa mới nổ 6 , theo tin tức hôm qua của Pê-rê gửi từ Giơ-ne-vơ. Họ đã lập tức đánh điện cho Ba- cu-nin. Vì vụ mu sát ny m tại đại hội sắp tới đây ngời ta vừa soạn đặt Tổng Hội đồng vo ghế bị can. Hiện nay tuyệt đối cần phải lm thế no để Đuy-pông cuối cùng gửi cho tôi bản sao các nghị quyết về Liên 6F 2 * . Anh hãy thay mặt tôi lập tức trao đổi nghiêm túc với ông ấy về việc ny. Hôm qua Tổng Hội đồng đã giao cho tôi soạn lời kêu ọi7F 3 * . Trong tình trạng hiện nay của tôi - bệnh gan v mệt mỏi - điều ny thật ít dễ chịu. Các ông A-len v Ma-đi-xơn - tôi đã có mặt ở chỗ họ hôm qua - khuyên tôi rằng nếu tình hình không khá hơn thì nên đến vùng biển, cụ thể l đế vùng ven biển phía Đông của nớc Anh, ở đó khí hậu mát mẻ hơn. Tôi gửi lời thăm nồng nhiệt đến b Li- 8F 4 * v các bạn bè. C.M. của anh _____________________________________________________________ 1* C.Mác."Nghị quyết của Tổng Hội đồng về Uỷ ban liên đoàn vùng Thụy Sĩ thuộc hệ ngôn ngữ la-tinh". 2* C.Mác. "Hội liên hiệp công nhân quốc tế và Liên minh dân chủ xã hội chủ nghĩa". "Tổng hội đồng Hội liên hiệp công nhân quốc tế gửi Ban thờng vụ trung ơng của Liên minh dân chủ xã hội chủ nghĩa". 3* C.Mác. Lời kêu gọi thứ nhất của Tổng Hội đồng Hội liên hiệp công nhân quốc tế về cuộc chiến tranh Pháp - Phổ". 4* - Bớc-xơ Tiện thể nói luôn. Anh có cho rằng về mặt ngu xuẩn thì Vin- hem đã vợt chính bản thân mình trên số gần đây của báo "Volksstaat" không? Công bố lần đầu có lợc bớt trong cuốn: "Der Briefwechsel swischen F.Engels und K.Marx".Bd. IV, Stuttgart, 1913; công bố toàn văn trong Marx - Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd.4, 1931 và trong C.Mác và Ph. Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXIV, 1931 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 2 Ăng-ghen gửi Mác ở Luân Đôn Man-se-xtơ, 22 tháng Bảy 1870 Mo-rơ thân mến! Hoan hô Cu-ghen-man! Rõ rng l những việc lm của ông ấy đã có ích đối với ông. Giả thuyết ấy hon ton theo tinh thần của những ngời luận tội v giải thích rõ tất cả 9F 1* . Nhng nếu trên thực tế giả thuyết ấy đúng, thì ít ra giờ đây Bi-xmác không còn đối phó đợc với diễn biến của các sự kiện nữa. Hiển nhiên l những ngi ấy đã gây ra đợc cuộc chiến tranh dân tộc thực sự ở nớc Đức, Lu-i Bô-na-pác-tơ đã nhiều lần mu toan thăm dò về việc nhợng bộ cho ông ta các tỉnh của Đức, Lúc-xăm-bua v.v. - theo thông lệ, bằng cách ấy ông ta từ trớc đã muốn xoa dịu công chúng với fait 10F 2 * sắp tới đây _____________________________________________________________ 1* Xem th trớc, tr.11 - 12. 2* - sự việc đã rồi. 16 Ăng-ghen gửi mác, 22 tháng bảy 1870 Ăng-ghen gửi mác, 22 tháng bảy 1870 17 - nhng những mu toan ấy đã tác động ngợc hẳn lại đối với Mi- sen Đức. Hiển nhiên, lần ny ông ta đã dứt khoát cho rằng phải chấm dứt vĩnh viễn những thủ đoạn ny. Trái với những thủ đoạn ấy, cũng nh bất chấp cả hai quân đội v lão gi cố chấp Vin-hem, cuộc chiến tranh có tính chất phô trơng l điều không thể có đợc, on ira au 11F 1 * . Thái độ ngập ngừng v sự chậm chạp bỗng nhiên lộ ra trong các hoạt động quân sự của phía Pháp - rõ rằng nhng hoạt động ny đợc trù tính tiến hnh vo giữa tuần ny - chứng tỏ rằng Lu-i Bô-na-pác-tơ đã nhận rõ ông ta đã tính nhầm biết nhờng no.Việc ngời miền Nam Đức nhanh chóng tham chiến v, sau nữa, sự hiển nhiên l ông ta sẽ phải đụng độ với chính nhân dân Đức, đã phá hỏng kế hoạch đánh chiếm bất ngờ Ma-in-xơ bằng cách bắn phá, v đã phá hỏng kế hoạch tiến quân nhanh chóng về hớng Vuyếc - xbuốc với những lực lợng mới tập hợp đợc một nửa. Nếu nhìn chung cần tấn công, thì ông ta phải lm việc đó ngay bây giờ, với ton bộ lực lợng. Nhng để lm việc ny cần có thêm thời gian. Lệnh về việc thnh lập tiểu đon thứ t trong các trung đon chỉ mới đợc ban bố vo ngy 15 hoặc ngy 16, còn số nòng cốt của các tiểu đon ấy - số nòng cốt ny gồm 4 đại đội của ba tiểu đon dã chiến của mỗi trung đon - nh vậy phải đợc tăng lên trớc hết lên 6 - 8 đại đội v phải đợc bổ sung bằng số quân dự bị. Vo các ngy 19 v 20, tại Pa-ri đã ban lệnh gọi nhập ngũ những ngời đã giải ngũ, v vo các ngy 21 v 22 tháng Bảy đã ban lệnh gọi nhập ngũ các lính trù bị đã có thời gian phục vụ trong quân ngũ, còn ngy mai sẽ ban lệnh gọi nhập ngũ số lính trù bị cha từng phục vụ trong quân ngũ. Cần lm thế no để hai loại đầu trớc hết đợc đa đến các trung đon của họ, chỉ khi đó thì các trung đon đó mới đợc _____________________________________________________________ 1* - họ sẽ đi tới cùng. phiến chế. Vì vậy, thời điểm mở đầu chiến dịch - không kể những trận chạm súng nhỏ - sẽ hoãn lại ít tất đến giữa tuần sau. Nhng đến thời điểm ấy ngời Đức có thể đã mạnh đến mức Bô-na-pác-tơ sẽ phải chở có những tiểu đon thứ t, nhng đến lợt mình, việc ny lại sẽ gây trì hoãn thêm 1-2 tuần lễ. V khi ấy thì ông ta tiêu vong. Hôm qua một anh chng phi-li-xtanh Đức ở đây kể cho tôi nghe rằng, vo thứ bảy ở Ve-xtơ-pha-li anh ta đa đi trong chuyển xe lửa cùng với một viên tớng Phổ, tởng anh ta l ngời Anh v đã nói chuyện bằng tiếng Anh với anh ta. Viên tớng nói: "Hon ton đúng l chúng tôi đã bị chậm mất mời ngy, nhng nếu trong vòng mời ngy các vị không nghe tin chúng tôi bị đại bại, thì chẳng bao lâu nữa chúng tôi sẽ tranh thủ đợc sự cảm tình của các vị". Đáp lại câu hỏi rằng ông tớng muốn ám chỉ điều gì qua câu nói ấy, vị tớng ấy trả lời: "Ngi biết không, cảm tình của ngời Anh luôn luôn dnh cho những ai ginh đợc thắng lợi". Việc động viên ở Bắc Đức đã bắt đầu vo ngy 16, ở Ba-vi-e - vo ngy 17. Quân dự bị v dân binh có thể hon thnh ở trong t thế sẵn s ng sau khoảng 8 ngy, số quân còn lại thì sau 13 ngy kể từ ngy bắt đầu tiến hnh đợt động viên; nh vậy, đến ngy 25 thì ton bộ bộ binh, v đến ngy 30 thì ton bộ số quân khác sẽ ở trong t thế sẵn sng. Nhng vì số quân dự bị đến ồ ạt, không chờ đến khi có lệnh gọi nhập ngũ, cho nên quân đội dã chiến ở trong t thế sẵn sng còn sớm hơn. Tại vùng Ranh chắc chắn đã có các quân đon số 7, số 8, số 11 v số 12. Vệ binh cũng đã xuất quân từ Béc-lin, nh Boóc-khác-tơ từ đó đến đây hôm qua nói với tôi; v tôi cho l số quân ấy hớng đến Ba-vi-e để tác chiến dới sự chỉ huy của vị hong thân tuyệt ời12F 1 * . Hôm qua đã phải bắt đầu tiến hnh cuộc _____________________________________________________________ 1* - Phri-đrích Vin-hem. 18 ăng-ghen gửi mác, 22 tháng chạp 1882 Ăng-ghen gửi mác, 22 tháng chạp 1882 19 chuyển quân từ phía đông, qua ngả Béc-lin. Kể từ chủ nhật hoặc từ thứ hai, Bô-na-pác-tơ sẽ có thể nhiều lắm cũng chỉ chiếm đợc Pphan-xơ, nhng ông ta sẽ không tiến xa hơn sang bên kia sông Ranh, trừ phi phía bên kia phạm phải những sai lầm lớn. Từ cuối tuần tới quân Đức có thể mở cuộc tấn công v ném vo nớc Pháp một đội quân mf, tuy sau nhiều trận đánh ác liệt, sẽ hất tung tất cả những ì m Bô-na-pác-tơ tung ra chống lại nó Xét theo tình hình hiện nay thì tôi cho rằng sẽ không thể có một két cục may mắn đối với Bô-na-pác-tơ. Có lẽ, tôi có thể đồng ý viết bi cho tờ "Pall Mall Gazette", mỗi tuần 2 bi về chiến tranh, nếu đợc trả nhuận bút khá bằng tiền mặt; để thử, tôi sẽ viết một bi về tổ chức quân sự. Mỗi bi phải đợc trả 3 hoặc 4 ghi-nê; tờ "Guardian" 13F 1* lúc ấy dã trả cho tôi mỗi bi 2 ghi-nê v có thể sẵn sng trả thêm nữa 7 . Nếu ngy mai anh có thể thu xếp việc ny thì xin anh hãy cho biết ngay nhé. Chuyển đi đến đại bản doanh ở Phổ để lm thông tí viên gặp phải nhiều trở ngại; trở ngại lớn nhất l Sti-bơ, v lại ở đó tôi có ít khả năng hơn ở đây để xem các vấn đề từ góc độ phê phán. Qua những bi cắt ở báo gửi kèm theo đây, anh sẽ thấy ở đây chúng tôi đã lm đợc những gì. Chính chúng tôi 8 đã viết bi tờng thuật một penny-a- 14F 2 * có thể lm đợc cái gì thì bi tờng thuật đăng trên tờ "Courier" 3* v gửi kèm ở đây cho thấy rõ. Có thể cời đến chết đợc. Có lẽ, đây l lần đầu tiên công nhân Pháp có đợc ở Man-se-xtơ một sự tán thởng nồng nhiệt của đám phi- li-xtanh v bọn cai Đức. _____________________________________________________________ 1* - "Manchester Guardian 2* - phóng viên cỡ nhỏ, một kẻ viết thuê 3* - "Manchester Courier" Tôi đã viết th cho Đuy-pông, tôi hy vọng tối nay sẽ gặp đợc ông ta. Anh dự định đến cụ thể nơi no ở bờ biển? ở bờ phía đông, tại phía nam Kham-béc không có gì cả. ở phía bắc - Xcác-bô-rô - thì đắt đỏ v quá đông ngời, tại Brít-linh-tơn Ki cũng vậy; nếu anh chọn địa điểm nói sau cùng ấy thì chúng ta có thể gặp nhau tại đó. Tôi sẽ gửi cho anh 40 pao ngay khi no anh muốn. Tôi muốn chờ cho cơn hoảng loạn đáng ghét dịu đi chút ít; tôi phải tung các cổ phiếu ra bán. Tôi đã tạm gác lại Ruê-xlơ 15F 1* Tôi không nhận đợc số báo gần đây nhất của tờ "Volksstaat" của Vin-hem. Bây giờ điều ny thật đặc biệt đáng bực mình. Li-di v tôi gửi lời thăm nồng nhiệt đến mọi ngời. Ph.Ă. của anh Tôi gửi trả lại th của Cu-ghen-man, gửi kèm theo đây. Anh có đọc thấy tin cho hay l bây giờ Bô-na-pác-tơ đang ve vãn bằng bi ca "Mác-xây-e", còn b Tê-rê-da cao quý thì tối no cũng trình diễn bi ấy bằng chất giọng thô kệch kiểu lính tẩy của mình, hay không? Bi ca "Mác-xây-e" m đợc phát ra từ miệng của b Tê-rê-da thì đó thật sự l sự thể hiện chủ nghĩa Bô-na-pác-tơ. Thật l một điều đê hèn! _____________________________________________________________ 1* [G.Ruê-xlơ]. "Các Mác.T bản. Phê phán khoa kinh tế chính trị". 20 mác gửi Ăng-ghen, 28 tháng bảy 1870 mác gửi Ăng-ghen, 28 tháng bảy 1870 21 Công bố lần đầu có lợc bớt trong cuốn "Der Briefwechsel zwischen F.Engels und K.Marx".Bd. IV, Stuttgart, 1913; công bố toàn văn trong Marx - Engels Gesamtausgabe, Dritte Abteilung Bd.4, 1931 và trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXIV, 1931 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 3 Mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ [Luân Đôn], 28 tháng Bảy 1870 Phrết thân mến! Tôi vừa gửi đi bi viết của 16F 1 * gửi cho chủ biên của báo "Pall Mall" (Ph.Grin-vút), đồng thời đề nghị lập tức gửi trả lại nếu ông ta không muốn đăng nó. Tôi tin rằng trong trờng hợp ny tôi có thể thu xếp đăng bi ny trên tờ "Times" hoặc tờ "Daily News". Thông qua ếch-ca-ri-út, tờ "Times" ra sức cam đoan với chúng ta rằng nó sẽ đăng lời kêu ọi17F 2 * của chúng ta (của Quốc tế). Việc đó không đợc thực hiện, chắc l vì những nhận xét về nớc Nga. Sau đó (v thứ 18F 3 * ) tôi đã lập tức gửi bi đó đến tờ báo "Pall _____________________________________________________________ 1* Ph.Ăng-ghen. "Tiểu luận về chiến tranh 1" 2* C. Mác. "Lời kêu gọi thứ nhất của Tổng Hội đồng Hội liên hiệp công nhân quốc tế về cuộc chiến tranh Pháp - Phổ". 3* - ngày 25 tháng Bảy 1870 Mall", cũng nh tôi đã viết th - theo sự thoả thuận với thông tín viên quân sự của họ (Tuy-blin, hiện đang có mặt ở Lúc-xăm-bua) - cho viên chủ bút đề cập đế các bi viết về đề ti quân sự v đề nghị ông ấy trả lời. Không thấy th trả lời no cả. Lời kêu gọi cũng không đợc đăng. Vì vậy, cùng với bi viết của anh, hôm nay tôi đã gửi một lá th ngắn kèm theo bi viết ấy cho tay chủ biên tờ "Pall Mall", trong đó chỉ nói đến bi vở về đề ti quân sự thôi; nghĩa l tôi chỉ hỏi ông ta: có đồng ý hay không? Vo thứ ba Tổng Hội đồng đã quyết định in lời kêu gọi thnh 1 000 bản. Hôm nay tôi chờ các tờ in thử để sửa bản in. Việc ca bi hát "Mác-xây-e" ở Pháp quả l một sự nhạo báng, cũng giống nh tất cả nền Đế chế thứ hai. Nhng ít ra thì con ển19F 1 * ấy cũng cảm thấy rằng bi ca "Lên đờng sang Xi-ri 9 giờ đây không còn thích hợp. Trái lại, ở Phổ không cần đế sự uốn éo nh thế. "Giê-xu, nơi nơng náu của tôi!" 10 , do Vin-hem I cất tiếng ca vang cùng với Bi-xmác ở phía tay phải v với Sti-bơ ở phía tay trái. - đó l bi Mác-xây-e của Đức! Y nh hồi năm 1812 v.v Hình nh, các phần tử phi-li-xtanh Đức thật sự đang hân hoan vì giờ đây họ có thể bộc lộ - m không phải e ngại - thái độ xu nịnh bẩm sinh của mình. Ai có thể nghĩ rằng 22 năm sau năm 1848, cuộc chiến tranh dân tộc ở Đức sẽ có đợc một sự thể hiện nh vậy về mặt lý luận. May thay, tất cả những cuộc biểu tình ấy đều xuất phát từ giai cấp t sản. Trừ những phần tử trực tiếp ủng hộ Svai-xơ. giai cấp công nhân không tham gia chút no vo những cuộc biểu tình ấy. May mắn thay, chiến tranh giữa các giai cấp ở cả hai nớc, ở Pháp v ở Đức, đã phát triển tới trình độ l không có cuộc chiến tranh bên ngoi no có thể thực sự quay ngợc đợc bánh xe lịch sử. _____________________________________________________________ 1* - Na-pô-lê-ông III [...]... văn là tiếng Đức Ăng-ghen gửi mác, 3 tháng tám 18 70 37 7 Ăng-ghen gửi Mác ở Luân Đôn Man-se-xtơ, 3 tháng Tám 18 70 Mo-rơ thân mến! Tôi gửi kèm theo đây: W/2867 21, Man-se-xtơ, ngy 20 tháng Sáu 18 69 - 20 p.xt., W/277454, Man-se-xtơ, ngy 23 tháng Giêng 18 69 - 20 p.xt gửi đến Brai-tơn, cũng nh S /11 13 062, Li-vớc-pun, vo ngy 17 tháng Năm 18 69 - 5 p.xt.; đây l khoản tiền đóng góp của Mo-rơ cho Quốc tế Vo đầu... giới vùng Lo-ren-n 17 ật63F1 10 Ăng-ghen gửi Mác Công bố lần đầu trong cuốn: "Der Briefwechsel Zwischen F .Engels und K .Marx Bd, IV, Stuttgart, 19 13 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức ở Luân Đôn Man-se-xtơ, 5 tháng Tám 18 70 _ Mo-rơ thân mến! 1* Xem tập này, tr 41 - 43 _ 1* - Sác-lơ Ê-chiên La-phác-gơ 2* - từ "Giỏi lắm" Ăng-ghen viết... _ 2* - Pan - mớc-xtơn 1* - ngày 1 tháng Tám 3* - giới cầm quyền 2* Xem tập này, tr 17 9 - 18 1 24 mác gửi Ăng-ghen, 29 tháng bảy 18 70 25 Ăng-ghen gửi mác, 31 tháng bảy 18 70 Cho anh 4 Mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ C.M của anh Công bố lần đầu trong cuốn: "Der Briefwechsel Zwischen F .Engels und K .Marx" , Bd IV, Stuttgart, 19 13 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức [Luân Đôn], 29 tháng Bảy 18 70 Phrết... 34F1 Ph.Ă của anh _ 1* - "Arbeiter - Zeitung" 2* Xem tập này, tr.20 - 23 _ 1* - Líp-nếch 30 Ăng-ghen gửi mác, 31 tháng bảy 18 70 31 Ăng-ghen gửi mác, 31 tháng bảy 18 70 Tiểu luận gửi kèm theo bức th18 Quân đội liên minh Bắc Đ * tiêu bình v thnh lập các tiểu đon thứ t của quân lan-ve v.v Nh vậy, đã tổ chức đợc: ức35F1 1 quân đoàn vệ binh và 12 ... Zwischen F .Engels und K .Marx" , Bd IV, Stuttgart, 19 13 công bố toàn văn trong Marx - Engels Gesamtausgabe, Dritte Abteilung Bd.4, 19 31 và trong C.Mác và Ph Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXIV, 19 31 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức _ 1* Tên gọi bằng tiếng Séc là: Các-lô-vi-Va-ri 2* - ngày 20 tháng Tám _ 1* Sếch-xpia."Vua... bằng tiếng Nga 1* - ngày 7 tháng Tám 48 mác gửi Ăng-ghen, 8 tháng tám 18 70 49 mác gửi Ăng-ghen, 8 tháng tám 18 70 nớc Phổ, chẳng khác gì giọng đả kích gay gắt của các báo Pháp theo xu hớng Chi-e vo năm 18 66 nhằm vo Bu-xtơ-ra-pa28 vì hnh động ve vãn của hắn với nớc Phổ Chỉ có hong đ *, đảng ế65F1 11 Mác gửi Ăng-ghen Đức - Nga v cơ quan ngôn luận chính thức "Journal de Saint - ở Man-se-xtơ nhiên không... sách của ông ta về nền nông nghiệp Bỉ v I-ta-li-a, nên đoạn ny sẽ giúp ích cho anh 31 72F Công bố lần đầu trong cuốn: "Der Briefwechsel Zwischen F .Engels und K .Marx" , Bd IV, Stuttgart, 19 13 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 53 12 Ăng-ghen gửi Mác ở Ram-xghết Man-se-xtơ, 10 tháng Tám 18 70 Mo-rơ thân mến! Hôm nay l ngy 10 tháng Tám Phải chăng dân chúng Pa-ri đã hon ton quên điều đó? Xét theo số... Briefwechsel Zwischen F .Engels und K .Marx" , Bd IV, Stuttgart, 19 13 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 1* - Líp-nếch 2* Ban chấp hành Đảng công nhân dân chủ - xã hội Đức ở Brao-nơ-svai-gơ 3* Na-pô-l - ng III 60 Ăng-ghen gửi mác, 15 tháng tám 18 70 Đức bị Ba-đanh-ghê đánh thì chế độ Bô-na-pác-tơ sẽ đợc củng cố trong nhiều năm, còn nớc Đức sẽ bị đến hồi cáo chung trong nhiều năm, có thể l trong nhiều... - trong suốt 20 năm những tờ báo ny đã xu nịnh Bô-na-pác-tơ dờng no! Lời những phần tử ở Brao-nơ-svai-gơ muốn đề nghị Tổng Hội đồng yêu cầu Boóc-khai-mơ soạn thảo cuốn sách chống nớc Nga, - lời đề nghị ấy quả thật đáng nực cời! Man-se-xtơ, 20 tháng Tám 18 70 91F _ 1* Có ý nói lời kêu gọi thứ tất của Tổng Hội đồng về cuộc chiến tranh Pháp - Phổ 2* - "Daily Telegraph" Mo-rơ... tức nói rằng ày26F1 II27F2 _ 1* Ph.Ăng-ghen "Tiểu luận về chiến tranh - III" 2* Ph.Ăng-ghen "Tiểu luận về chiến tranh - II" 26 Ăng-ghen gửi mác, 31 tháng bảy 18 70 Ăng-ghen gửi mác, 31 tháng bảy 18 70 ngời anh họ của Gum-péc-tơ - l viên chỉ huy cấp đại đội của trung đon số 77, đội tiên phong của quân đon số 7 - ngy 27 đã xuất quân từ A-khen tiến về Tơ-ria Khi đó ton bộ . Man-se-xtơ, ngy 20 tháng Sáu 18 69 - 20 p.xt., W/277454, Man-se-xtơ, ngy 23 tháng Giêng 18 69 - 20 p.xt gửi đến Brai-tơn, cũng nh S /11 13 062, Li-vớc-pun, vo ngy 17 tháng Năm 18 69 - 5 p.xt.; đây l khoản. Ăng-ghen Tháng Bảy 18 70 - tháng Chạp 18 74 10 11 Năm 18 70 1 Mác gửi Ăng - Ghen ở Man-se-xtơ [Luân Đôn], 20 tháng Bảy 18 70 Phrết thân mến! Tôi gửi kèm theo đây bức th của Cu-ghen-man,. _____________________________________________________________ 1* - Líp-nếch 30 Ăng-ghen gửi mác, 31 tháng bảy 18 70 Ăng-ghen gửi mác, 31 tháng bảy 18 70 31 Tiểu luận gửi kèm theo bức th 18 Quân đội liên minh Bắc Đ ức35F 1 * 1 quân đoàn