[Triết Học] Triết Học Lenin - Học Thuyết Marx tập 4 phần 8 docx

502 V I L ª - n i n ViƯc 183 sinh viên bị cỡng lính Bìa tạp chí "Bình minh, số tháng T 1901 503 504 V I L ª - n i n 505 I đánh, nhng đừng đánh chết Ngày 23 tháng Giêng, Ni-giơ-ni Nốp-gô-rốt, phiên đặc biệt Tòa án Mát-xcơ-va, có đại biểu đẳng cấp tham gia, đà xét xử vụ án giết anh nông dân Ti-mô-phây Va-xi-li-êvích Vô-dơ-đu-khốp: anh bị đa đồn "để làm cho tỉnh rợu", bị bốn viên cảnh sát Sê-lê-mê-chi-ép, Sun-pin, Sibai-ép Ôn-khô-vin, viên đồn trởng cảnh sát Pa-nốp, đánh đập tàn nhẫn trụ sở đồn, ngày hôm sau, Vô-dơ-đu-khốp chết bệnh viện Đó câu chuyện đơn giản vụ án đơn giản ấy, rọi luồng ánh sáng soi rõ việc xảy hàng ngày thờng xuyên quan cảnh sát nớc ta Cứ vào điều biết đợc qua tờng thuật ngắn ngủi báo, tất câu chuyện nh Ngày 20 tháng T, Vô-dơ-đu-khốp đến nhà viên tỉnh trởng xe ngựa hành khách Viên giám thị nhà tỉnh trởng bớc gặp anh ta, viên giám thị đà khai trớc tòa lúc Vô-dơ-đu-khốp không đội mũ, anh có uống rợu nhng cha say, anh khiếu nại rằng, bến tàu đó, ngời ta không chịu bán vé cho anh (?) Viên giám thị lệnh cho viên cảnh sát thờng trực Sê-lê-mê-chi-ép dẫn Vô-dơ-đu-khốp đồn Lúc đó, Vô-dơ-đu-khốp không say rợu cả, anh đà nói chuyện cách bình tĩnh với Sê-lê-mêchi-ép đến đồn, anh đà khai rõ ràng tên họ địa V I L ê - n i n Bình luận thời vị xà hội với quyền đồn trởng cảnh sát Pa-nốp Tuy thế, Sê-lê-mê-chi-ép - đợc đồng ý Panốp, ngời vừa hỏi cung Vô-dơ-đu-khốp - "đẩy" anh nông dân vào "gian phòng đội gác" cạnh phòng giam vào phòng giam đà có ngời say rợu Khi viên cảnh sát đẩy anh nông dân vào gơm vớng phải móc cửa làm cho tay bị đứt tí, nhng lại tởng Vô-dơ-đu-khốp nắm gơm kéo lại, nhảy xổ vào anh Vô-dơđu-khốp, đồng thời hô hoán lên ngời ta đà làm bị thơng Hắn đánh tới tấp vào mặt, vào ngực, vào sờn, đánh mạnh Vô-dơ-đu-khốp nhiều lần phải ngà lộn nhào, đầu đập xuống sàn nhà xin tha Theo lời khai ngời làm chứng (Xê-ma-khin) lúc bị giữ buồng giam, anh nông dân đà nói với viên cảnh sát: "Sao ông đánh tôi? có tội đâu Xin ông làm phúc tha cho tôi!" Cũng theo lời ngời làm chứng đó, Vô-dơ-đu-khốp không say rợu, mà Sê-lê-mê-chi-ép thật say rợu Hai ngời bạn Sê-lê-mê-chi-ép Sun-pin Si-baiép, từ ngày lễ Phục sinh đến lúc (20 tháng T thứ ba, ngày thứ ba lễ Phục sinh) không ngớt uống rợu đồn cảnh sát, đợc biết Sê-lê-mê-chi-ép "dạy" cho Vô-dơ-đu-khốp "bài học" (từ ngữ đà đợc ghi cáo trạng!) họ liền với Ôn-khô-vin ngời từ đồn cảnh sát khác đến, xông vào gian phòng đội gác, thụi anh Vô-dơ-đu-khốp túi bụi, quật ngà anh xuống đất đạp lên anh Cả viên đồn trởng cảnh sát Pa-nốp đến, cầm sách đập vào đầu anh tát anh lia Một phụ nữ bị giam đà nói nh này: "Ngời ta đấm đá anh quá, đánh tợn cảm thấy lòng thắt lại" Khi đà dạy xong "bài học", viên đồn trởng cảnh sát liền lệnh cách thản nhiên cho Si-bai-ép lau vết máu mặt nạn nhân - dù làm nh chu đáo hơn, cấp lại trông thấy! - tống nạn nhân vào buồng giam Vô-dơ-đu-khốp nói với ngời bị giam khác nh này: "Các anh ơi! Các anh đà thấy cảnh sát đánh nh chứ? Các anh hÃy làm chứng giùm tôi, kiện!" Nhng đà kiện đợc: sáng hôm sau, anh mê man bất tỉnh đợc chở đến bệnh viện, sau tám hôn mê lúc hồi tỉnh, anh chết Khi mổ tử thi để khám nghiệm, ngời ta thấy anh bị gÃy mời xơng sờn, toàn thân có vết tím bầm chảy máu nÃo Tòa đà xử phạt Sê-lê-mê-chi-ép, Sun-pin Si-bai-ép năm khổ sai, Ôn-khô-vin Pa-nốp bị tháng tù, cho hai ngời phạm tội "hành hung" Trớc hết hÃy phân tích lời kết án đà Những kẻ bị án khổ sai đà bị truy tố theo điều 346 1490 (phần 2) Quy định hình phạt Điều 346 quy định viên chức phạm tội đánh ngời thành thơng tÝch hay thµnh tµn tËt thõa hµnh nhiƯm vụ phải chịu hình phạt nặng "trong số hình phạt đà ấn định cho tội đó" Và điều 1490 (phần 2) quy định kẻ đánh chết ngời bị xử phạt từ đến 10 năm khổ sai Đáng lẽ phải áp dụng hình phạt nặng nhất, tòa án, mà thành phần gồm đại biểu đẳng cấp thẩm phán nhà vua, lại giảm hình phạt xuống hai mức (mức thứ 6, từ đến 10 năm khổ sai; mức thứ 7, từ đến năm), giảm án đến mức tối đa mà luật pháp cho phép áp dụng chiếu cố hoàn cảnh giảm tội; mà tòa lại chọn hình phạt thấp mức thấp Nói tóm lại, tòa đà làm tất làm chí làm phạm vi nữa, để giảm nhẹ hình phạt bị cáo, tòa đà bỏ qua điều khoản quy định "hình phạt nặng nhất" Cố nhiên không cã ý nãi r»ng muèn cho "thËt hÕt søc c«ng bằng" phải kết án mời năm khổ sai, bốn năm khổ 506 507 508 V I L ê - n i n sai; điều quan trọng ngời ta đà thừa nhận bị cáo đà phạm tội giết ngời ngời ta đà kết án khổ sai chóng Nh−ng ng−êi ta kh«ng thĨ kh«ng chØ râ mét xu hớng đặc trng tòa án gồm thẩm phán nhà vua đại biểu đẳng cấp xét xử nhân viên cảnh sát họ sẵn sàng tỏ đủ lợng khoan hồng; xét xử hành động chống cảnh sát nh− mäi ng−êi ®Ịu biÕt, hä tá hÕt søc nghiêm khắc* Đối với viên đồn trởng cảnh sát thì, mà không khoan hồng cho đợc! Hắn đà tiếp Vô-dơ-đu-khốp ngời ta dẫn anh đến cho hắn; rõ ràng đà lệnh tống anh nông dân vào phòng giam, mà trớc hết tống anh vào gian phòng đội gác để dạy cho anh * Về vấn đề này, xin nêu việc khác giúp đánh giá đợc việc tòa án nớc ta đà áp dụng hình phạt nặng nhẹ nh tội phạm tội phạm khác Vài ngày sau xét xử bọn đà giết hại anh Vô-dơ-đu-khốp, Tòa án quân quân khu Mát-xcơ-va đà đem xử ngời lính ngũ thuộc lữ đoàn pháo binh đóng địa phơng Anh này, đứng gác trớc nhà kho, đà vào lấy trộm 50 quần số vật liệu dùng để đóng giày án phạt: năm khổ sai Sinh mệnh ngời tay cảnh sát thật 50 quần vật liệu dùng để đóng giày giao cho ngời lính gác trông nom Toàn chế độ nhà nớc cảnh sát Nga đợc phản ánh "phơng trình" độc đáo ấy, nh mặt trời đợc phản ánh giọt nớc Đem so với quyền cá nhân chẳng có nghĩa lý Kỷ luật nội quyền tất xin lỗi! "tất cả" riêng kẻ thấp cổ bé miệng mà Ngời ăn cắp vặt phải tù đày, bọn đại bợm, tất bọn trùm sỏ, trởng, giám đốc ngân hàng, bọn chủ xây dựng đờng sắt, kỹ s, thầu khoán v v., tức bọn ngời đà vơ vét hàng vạn, hàng chục vạn tiền bạc nhà nớc, bị trục xuất - mà trờng hợp có nặng - đến tỉnh xa xôi, n¬i hä cã thĨ sèng phÌ phìn víi sè tiỊn đà ăn cắp đợc (trờng hợp bọn chủ ngân hàng ăn cắp bị đa đến miền Tây Xi-bi-ri) nơi dễ trốn thoát nớc (trờng hợp tên đại tá cảnh binh Mê-ran-vin Xanh-Cơ-le) Bình luận thời 509 học; đà dùng nắm đấm lẫn sách (chắc luật) để đánh anh; đà lệnh xoá hết vết tội ác (lau vết máu); đà báo cáo đêm 20 tháng T với viên cảnh sát trởng đồn ấy, Mu-kha-nốp, tên trở lại, đồn cảnh sát quản, không xảy việc (đúng nguyên văn!) nhng liên can với bọn sát nhân cả, mà phạm tội xúc phạm thân thể, phạm tội hành ngời, tội bị bắt giam Hoàn toàn tự nhiên ngài Pa-nốp đó, chàng công tử hoàn toàn vô tội đó, tiếp tục làm việc ngành cảnh sát đợc giữ chức đội trởng cảnh sát nông thôn Ngài Pa-nốp có chuyển từ thành thị nông thôn hoạt động huy hữu ích mình, việc dạy cho nhân dân học Các bạn đọc, bạn hÃy thành thực cho biết liệu viên đội trởng Pa-nốp hiểu án theo ý nghĩa khác lời khuyên ta từ sau nên che giấu chu đáo dấu vết tội ác, nên dạy học nh để đừng để lại dấu vết Anh đà cho lau máu mặt nạn nhân chết, nh tốt, nhng anh đà Vô-dơ-đu-khốp chết đi: anh bạn tốt ơi, nh khờ dại; từ nay, anh nên thận trọng nên khắc sâu vào trí nhớ phơng châm viên cai ngục Nga là: đánh, nhng đừng đánh chết! Đứng phơng diện ngời mà nói, án Pa-nốp chế nhạo công lý mà thôi; biểu lộ ngời ta đà cố ý, với thái độ thực nô lệ, trút tất tội lỗi lên đầu cảnh sát cấp dới gỡ tội cho viên chØ huy trùc tiÕp cđa hä, dï r»ng ph¶i cã đồng ý, tán thành tham gia viên huy này, có hành hạ dà man Đứng phơng diện pháp lý mà nói, án kiểu mẫu lối nguỵ biện mà có thẩm phán nhà nớc bổ nhiệm 510 V I L ê - n i n giuộc với thân viên đồn trởng cảnh sát đạt đến Các nhà ngoại giao nói: ngời ta có lỡi, để nguỵ trang t tởng Các nhà luật học nói: luật pháp đặt để bóp méo khái niệm tội lỗi trách nhiệm Thật vậy, cần phải có nghệ thuật điêu luyện xử kiện để biến tội tòng phạm nhục hình thành tội hành thông thờng! Ngời công nhân mà, vào buổi sáng 20 tháng T, đà đánh bay mũ Vô-dơ-đu-khốp, phạm khinh tội nhẹ nữa: không phạm khinh tội mà tội vi cảnh nh Pa-nốp Ngay nh tham gia vào ẩu đả (chứ cha phải tham gia vào việc tra ngời phơng tiện tự vệ), nhng để xảy chết ngời phạm nhân phải chịu hình phạt nặng hình phạt áp dụng tên đồn trởng cảnh sát Bọn quan mánh khoé, trớc hết đà lợi dụng tình trạng tội đánh đập ngời khác thừa hành nhiệm vụ, luật pháp ấn định số hình phạt thẩm phán tuỳ theo hoàn cảnh mà phạt tù từ tháng xử đày Xi-bi-ri Không trói buộc viên thẩm phán vào quy định rõ ràng, họ đợc tự phạm vi đó, dĩ nhiên nguyên tắc hợp lý, vị giáo s môn hình luật đà nhiều lần ca ngợi chế độ lập pháp nớc Nga ®iĨm Êy, nhÊn m¹nh tÝnh chÊt tù chđ nghÜa chế độ lập pháp Nhng làm nh thế, họ đà quên chi tiết: muốn có định hợp lý cần phải có viên thẩm phán không bị hạn chế địa vị viên chức thông thờng, cần phải có ngời đại biểu cho xà hội tham gia xử án ngời đại biểu cho d luận xà hội tham gia thảo luận công việc Và, mặt khác, vụ án đây, viên phó chởng lý lại giúp cách miễn tố Pa-nốp (và Ôn-khô-vin) tội đánh đập hành hạ ngời Bình luận thời 511 cách dà man đề nghị phạt chúng tội hành mà Về phần mình, viên phó chởng lý đà vào kết luận viên giám định cho đòn Pa-nốp đánh nặng lắm, Nh bạn đà thấy, lối ngụy biện án không đợc tinh vi cho lắm: Pa-nốp đánh tên khác, nên ngời ta nói đòn đánh nặng lắm; đòn nặng lắm, ngời ta kết luận hành động tra hành hạ dà man; mà hành động tra hành hạ dà man, tội hành mà Mọi việc đợc thu xếp ổn thỏa làm cho hài lòng, ngài Pa-nốp đứng đội ngũ ngời gìn giữ trật tự bảo vệ phong mỹ tục* * Đáng lẽ phải bóc trần trớc công lý xà hội vụ xấu xa với tất tính chất nghiêm trọng nớc ta ngời ta lại thích lấp liếm vụ án thích giải vụ án thông tri mệnh lệnh đầy rẫy lời lẽ kêu, nhng rỗng tuếch Ví dụ, viên giám đốc Sở cảnh sát Ô-ri-ôn, ngày gần đây, đà công bố lệnh xác nhận lại quy định trớc yêu cầu cảnh sát trởng phải đích thân thông qua viên trợ lý mà truyền đạt cách nghiêm chỉnh cho cảnh sát cấp dới biết lệnh cấm họ không đợc có thái độ thô lỗ bạo bắt ngời say rợu đờng phố công cộng dẫn đồn để làm cho ngời tỉnh rợu; cần phải giải thích cho cảnh sát cấp dới biết nhiệm vụ cảnh sát phải bảo vệ ngời say rợu, ngời này, bỏ mặc họ, hiển nhiên họ tránh khỏi đợc nguy hiểm: viên cảnh sát ngời đợc pháp luật giao cho trách nhiệm trực tiếp phải bảo vệ bảo hộ dân c, nên bắt dẫn đồn ngời say rợu, họ phải tránh cách đối xử thô lỗ vô nhân đạo ngời đó, mà ngợc lại, họ phải dùng tất biện pháp thuộc phạm vi quyền hạn để bảo vệ ngời mà họ dẫn đồn, ngời tỉnh rợu Lệnh báo cho viên cảnh sát cấp dới biết có hoàn thành 34* 512 V I L ª - n i n Chóng ta võa míi ®Ị cËp ®Õn vÊn ®Ị sù tham gia đại biểu xà hội vào việc xét xử vai trò d luận xà hội Vụ án đà minh hoạ vấn đề cách rõ Và trớc hết: ngời ta lại đem vụ án xét xử án gồm thẩm phán nhà vua đại biểu đẳng cấp, không xét xử án hội thẩm? Bởi phủ A-lếch-xan-đrơ III, đấu tranh liệt chống lại tất nguyện vọng xà hội tự độc lập, đà thừa nhận cách nhanh chóng án hội thẩm án nguy hiểm Báo chí phản động đà đặt cho tên án đám đông đà mở chiến dịch kịch liệt chống lại án đó, chiến dịch ấy, - xin nói thêm, - tiếp diễn đến ngày Chính phủ đà thông qua cơng lĩnh phản động: sau phá tan phong trào cách mạng năm 70, phủ đà tuyên bố trắng trợn với đại biểu xà hội coi họ đám đông, đám dân đen, không đợc nhúng tay vào việc lập pháp, mà không đợc nhúng tay vào việc quản lý nhà nớc, cần phải trục xuất khỏi điện thánh, nơi mà dân c nớc Nga bị xét xử trừng trị theo phơng pháp ngài Pa-nốp Năm 1887, đạo luật đà đợc ban hành quy định vụ án trọng tội công chức phạm phải, hay trọng tội chống lại công chức không thuộc thẩm quyền chức vụ cách có ý thức luật pháp nh chắn đợc dân c tín nhiệm kính trọng, tất hành động lạm quyền đánh đập dà man ngời say rợu nh việc hành họ không với nghĩa vụ nhân viên cảnh sát có trách nhiệm phải nêu gơng tốt tính trực tác phong tốt, định bị luật pháp nghiêm khắc trừng trị thẳng tay truy tố trớc Đấy đề tài biếm hoạ hay cho tạp chí trào phúng: viên đồn trởng cảnh sát đợc miễn tố tội sát nhân lại đứng đọc tờ lệnh bảo phải nêu gơng tốt tính trực tác phong tốt! Bình luận thời 513 án hội thẩm phải giao cho ¸n gåm c¸c thÈm ph¸n cđa nhµ vua vµ c¸c đại biểu đẳng cấp Nh ngời biết đại biểu đẳng cấp này, bị nhập vào đoàn thẩm phán nhà nớc, ngồi cho có mặt, không nói đóng vai trò đáng buồn kẻ làm chứng xác nhận tất định mà quan Bộ t pháp muốn Đó đạo luật nối tiếp dài dằng dặc suốt thời kỳ phản động đại lịch sử nớc Nga, đạo luật xuất phát từ mối quan tâm là: khôi phục quyền mạnh Do tình bắt buộc, nên nửa cuối kỷ XIX, quyền buộc lòng phải tiếp xúc với đám đông, nhng thành phần đám đông đà thay đổi cách nhanh chóng: đám dân tăm tối đà không nữa, thay vào công dân bắt đầu hiểu rõ quyền chí cung cấp đợc chiến sĩ tiền phong đấu tranh đòi quyền Chính quyền đà cảm thấy điều ấy, kinh hoàng nhảy lùi lại, điên cuồng đem để quây chung quanh Vạn lý trờng thành, để núp pháo đài mà phong trào quần chúng khởi xớng không thâm nhập vào đợc Nhng đà lạc đề Vì vậy, đạo luật phản động, mà đám đông đà bị loại khỏi án xét xử ngời đại biểu quyền Các viên chức lại viên chức xét xử Điều đà biểu án, mà toàn tính chất điều tra sơ dự thẩm án Cái làm cho xét xử đám đông có giá trị chỗ thổi luồng sinh khí vào tinh thần hình thức chủ nghĩa quan liêu mà quan quyền Nga đà tiêm nhiễm phải cách sâu sắc Đám đông ý - đến việc khép hành động mà xét xử vào tội hành hung, đánh ngời có thơng tích, tra 514 V I L ê - n i n tấn, đến mức hình phạt loại hình phạt áp dụng cho hành động đó; mà chủ yếu trọng vào việc bóc trần đến tận gốc soi rõ cách công khai tất nguồn gốc trị xà hội nh mức độ nghiêm trọng tội phạm, để rút từ án học đạo đức xà hội trị thực tiễn Đám đông muốn án quan hành đám quan lại đem áp dụng vào trờng hợp cá biệt trờng hợp cá biệt khác điều khoản tơng ứng Quy định hình phạt, mà phải quan công khai có nhiệm vụ vạch trần ung nhọt chế độ cung cấp tài liệu để phê phán, mà sửa chế ®é ®ã Do sù thóc ®Èy cđa thùc tiƠn ®êi sống xà hội tiến mặt ý thức trị, đám đông cuối nhạy cảm đà tìm thấy chân lý mà pháp luật thức giảng đờng nớc Nga đà đạt đến cách khó nhọc rụt rè, sau phải vợt qua trở ngại tính chất kinh viện pháp luật gây ra, chân lý là: muốn đấu tranh để xoá bỏ tội ác điều muôn ngàn lần quan trọng hơn, đem áp dụng hình phạt hay hình phạt khác, mà thay đổi thiết chế xà hội trị Chính mà nhà luận phản động phủ phản động căm ghét vả lại, không căm ghét án đám đông Chính mà toàn lịch sử nớc Nga sau cải cách, đà đợc đánh dấu cách quán triệt loạt việc thu hẹp thẩm quyền án hội thẩm hạn chế tính chất công khai xét xử, đạo luật năm 1864, - tức đạo luật quy định việc cải cách lĩnh vực t pháp nớc Nga, bắt đầu đợc thi hành, ngày hôm sau tính chất phản động thời kỳ sau cải cách đà biểu ra* Chính * Trong bút chiến báo chí hợp pháp để chống lại bọn phản động ngời thuộc phái tự do, vốn tán thành án hội thẩm, Bình luận thời 515 vụ án kể trên, ngời ta thấy rõ cần phải có án đám đông Trong trình xét xử, thử hỏi ngời ý đến mặt xà hội vụ án nói trên, cố gắng làm bật mặt xà hội lên? Viên chởng lý chăng? Một quan lại có quan hệ chặt chẽ với cảnh sát, với cảnh sát chịu trách nhiệm việc giam giữ ngời bị giam cách đối xử với họ, hay chí số trờng hợp viên cảnh sát trởng chăng? Chúng ta đà thấy viên phó chởng lý chÝ ®· miƠn tè Pa-nèp vỊ téi tra tÊn ng−êi khác Bên nguyên đơn vợ nạn nhân đến làm chứng cho Vô-dơ-đu-khốp, mà đứng nguyên đơn kiện mặt dân bọn sát nhân chăng? Nhng ngời phụ nữ tầm thờng nông thôn biết đợc kiện mặt dân vụ án hình sự? Và nh chị ta biết đợc nh thế, liệu chị ta có đủ điều kiện để thuê trạng s không? Và đặt giả thiết có đủ điều kiện để thuê, liệu có trạng s muốn làm cho công chúng ý đến thực trạng vụ giết ngời nói đà bóc trần không? Và cuối cùng, có trạng s nh thế, liệu đại biểu xà hội, nh đại biểu đẳng cấp, có đủ khả làm cho ông ta giữ vững đợc nhiệt tình công dân ông ta không? Các bạn hÃy nhìn viên trởng thôn có ý muốn nói đến án địa phơng xấu hổ quần áo nhà quê mình, nhét đôi bốt nhoáng thờng hay cơng phủ nhận ý nghĩa trị án đó, cố gắng chứng minh hoàn toàn lý trị mà họ đòi cho đại biểu xà hội đợc tham gia án Sở dĩ nh thế, hẳn phần tình trạng dốt nát trị thờng thấy nhà luật học, họ đà chuyên môn nghiên cứu khoa học nhà nớc Nhng nguyên nhân tình trạng chủ yếu cần phải diễn đạt t tởng theo lối nói Ê-dốp, công khai tuyên bố có thiện cảm với hiến pháp 516 V I L ê - n i n mỡ đôi bàn tay cục mịch vào đâu, lấm lét nhìn cụ lớn chánh án ngồi bàn với Các bạn hÃy nhìn viên thị trởng, lái buôn bụng phệ, nghẹt thở y phục mà ông ta không quen mặc, cổ đeo dây chuyền, cố gắng bắt chớc ngời ngồi bên cạnh đại biểu quý tộc, lÃnh chúa mặc sắc phục quý tộc, lịch tế nhị, có dáng điệu quý phái Và bên cạnh ngời viên thẩm phán đà trải qua thời gian lâu dài tẻ ngắt nghề quan lại, viên thơ lại thực đà nai lng phụng đến bạc đầu, có ý thức sâu sắc ý nghĩa quan trọng nhiệm vụ đợc giao phó cho họ xét xử đại biểu quyền, ngời mà án đám đông không xứng đáng để xét xử Một cảnh tợng nh mà không làm cho viên trạng s hùng biện hết muốn trổ tài, há không nhắc cho ông ta nhớ đến câu ngạn ngữ cổ: đừng gảy đàn vào, hay sao? Kết vụ án đợc giải cách hết søc nhanh chãng, nh− thĨ ng−êi ta mn to¸n sớm tốt*, nh thể ngời ta sợ không dám bới tung tất mớ rác r−ëi bÈn thØu ®ã ra: ng−êi ta cã thĨ sèng bên cạnh nhà xí, quen dần với nó, không ý đến nữa, thích ứng với nó, nhng đến lúc bắt đầu quét rửa nó, mùi hôi thối bốc lên định làm cho tất ngời gian nhà đó, mà ngời nhà bên cạnh định cảm thấy mùi thối Sau đây, nhiều câu hỏi đà đợc đặt cách hoàn toàn tự nhiên, nhng chịu khó làm * Còn việc gấp rút đa vụ án xử, không nghĩ đến chút Dù tình tiết vụ án đơn giản rõ ràng, nhng mÃi đến 23 tháng Giêng 1901, vụ án 20 tháng T 1899 đợc đem xử Đó lối xét xử nhanh chóng, chí công nhân đạo! Bình luận thời 517 cho sáng tỏ Vô-dơ-đu-khốp đến nhà viên tỉnh trởng để làm gì? Bản cáo trạng văn tiêu biểu cho ý chí viên công tố muốn làm sáng tỏ toàn tội phạm - đà không giải đáp câu hỏi mà lại lẩn tránh cách nói Vô-dơ-đu-khốp bị viên cảnh sát Sê-lê-mê-chi-ép bắt giữ lúc say rợu sân nhà viên tỉnh trởng Điều lại làm cho ngời ta tởng lầm Vô-dơ-đu-khốp đà phá rối trật tự, phá rối đâu? sân nhà tỉnh trởng! Nhng thực Vô-dơ-đu-khốp đà đến nhà tỉnh trởng xe ngựa hành khách để đệ đơn kiện: thật đà đợc xác nhận Anh ta muốn kiện việc gì? Pti-txn, giám thị nhà tỉnh trởng nói Vô-dơ-đu-khốp đến tha việc ngời ta không chịu bán vé cho anh bến cảng (?) Ngời làm chứng Mu-kha-nốp, hồi cảnh sát trởng đồn nơi đà xảy việc đánh đập Vô-dơ-đu-khốp (và giám ngục nhà lao tỉnh Vla-đi-mia) khai có nghe vợ Vô-dơ-đu-khốp thú nhận lúc hai vợ chồng Vô-dơ-đu-khốp có uống rợu, ngời ta đà đánh đập họ Ni-giơ-ni Nốp-gô-rốt, vừa phận cảnh sát đờng sông, vừa đồn cảnh sát khu phố Rơ-giơ-đe-xtơ-ven-xki, chồng chị muốn đến tha với viên tỉnh trởng việc Mặc dù lời khai ngời làm chứng có mâu thuẫn rõ rệt với nhau, nhng án không tìm cách để làm sáng tỏ việc Ngợc lại, hoàn toàn có quyền kết luận án không muốn làm sáng tỏ việc Vợ Vô-dơ-đu-khốp có đến làm chứng phiên toà, nhng ý hỏi chị xem thực tế ngời ta có đánh đập hai vợ chồng chị đồn cảnh sát Ni-giơ-ni không? xem hai vợ chồng chị bị bắt trờng hợp nào? bị đánh đập gian nhà nào? bị đánh? xem thực chồng chị có ý muốn đến tha với viên tỉnh trởng hay không? anh có nói cho ngời biết ý định không? Ngời làm chứng Pti-txn, viên chức văn phòng 518 V I L ê - n i n tØnh tr−ëng, cã lÏ rÊt Ýt muèn nghe Vô-dơ-đu-khốp khiếu nại cảnh sát anh không say rợu, nhng ngời ta đa già rợu! lại sai cảnh sát say rợu, Sê-lê-mê-chi-ép, giải ngời tha đồn cảnh sát để làm cho ngời già rợu, mà ngời ta không đem phúc cung lại ngời làm chứng đáng ý Ngời ta không hỏi ngời đánh xe Crai-nốp, ngời đà đa Vôdơ-đu-khốp đến nhà tỉnh trởng sau đà đa anh đến đồn cảnh sát, xem Vô-dơ-đu-khốp có nói lý mà đến nhà tỉnh trởng không? xem đà nói với Pti-txn? xem có ngời nghe đợc câu chuyện Pti-txn đà nói với nhau? Toà án đọc lên khai ngắn ngủi Crai-nốp, ngời làm chứng vắng mặt (bản khai chứng thực Vô-dơ-đu-khốp không say rợu, mà uống chút thôi), viên phó chởng lý chí không nghĩ tới việc đòi ngời làm chứng quan trọng đến khai Nếu ngời ta biết Vô-dơ-đukhốp hạ sĩ quan dự bị, tức ngời đà trải, có hiểu biết chút pháp luật quy tắc, bị đánh đến gần chết, nói với bạn bè rằng: kiện, điều rõ ràng Vô-dơ-đu-khốp đà đến nhà tỉnh trởng để đệ đơn kiện cảnh sát; nhân chứng Ptitxn đà khai man để gỡ tội cho cảnh sát, quan đày tớ viên chởng lý đày tớ không muốn vạch trần câu chuyện phiền toái Chúng ta hÃy bàn tiếp Tại ngời ta đánh đập anh Vô-dơđu-khốp? Bản cáo trạng lại trình bày việc khéo ngời ta khó mà tìm đợc cách để bênh vực cho bị cáo Nguyên nhân gây vụ đánh đập dờng nh vết thơng tay mà Sê-lê-mê-chi-ép đà tự gây cho đẩy Vô-dơ-đu-khốp vào gian phòng đội gác Nhng ngời ta lại đẩy Vô-dơ-đu-khốp, ngời đà ôn tồn nói chuyện với Bình luận thời 519 Sê-lê-mê-chi-ép Pa-nốp (hÃy cho đẩy nh tuyệt đối cần thiết đi!), trớc tiên vào gian phòng đội gác, vào buồng giam? Ngời ta đa đến ®Êy ®Ĩ tØnh r−ỵu – lóc bÊy giê ®· cã mÊy ng−êi say r−ỵu bng giam – nhng sau đa sang buồng giam; Sê-lê-mê-chi-ép sau giới thiệu với Pa-nốp, lại đẩy vào gian phòng đội gác? Chính hoàn toàn hiển nhiên để đánh đập anh Trong buồng giam có ngời, gian phòng đội gác có Vô-dơ-đu-khốp thôi, Sê-lê-mê-chi-ép đợc giúp đỡ bạn bè ngài Panốp, ngời mà lúc đợc giao cho phụ trách đồn cảnh sát thứ Vì vậy, việc đánh đập ngẫu nhiên, mà rõ rệt đà đợc trù tính kỹ từ trớc Chỉ đặt hai giả thiết nh này: tất ngời bị đa đến đồn cảnh sát để già rợu (dù họ tỏ hoàn toàn có lễ độ bình tĩnh) trớc tiên phải bị đa vào gian phòng đội gác để nhận lấy học, ngời ta đa Vô-dơ-đu-khốp đến để đánh đập, anh đà đến nhà tỉnh trởng để kiện cảnh sát Những tờng thuật báo ngắn khó mà dứt khoát tán thành giả thiết thứ hai (giả thiết hoàn toàn viển vông) nhng điều tra sơ điều tra dự thẩm, dĩ nhiên làm cho hoàn toàn sáng tỏ điểm Hiển nhiên án không ý chút đến vấn đề Tôi nói: hiển nhiên, thái độ thờ quan biểu thứ chủ nghĩa hình thức quan liêu, mà biểu cách nhìn thô thiển ngời Nga nữa: Có việc lạ đâu! Tại đồn cảnh sát, ngời ta đà đánh chết anh mu-gích say rợu! ta, có khác nữa! Và ngời ta kể cho bạn nghe hàng chục vụ đáng phẫn nộ nữa, nhng không bị trừng phạt Những nhận xét họ đúng, nhng dù 520 V I L ª - n i n hä cịng hoàn toàn sai tỏ thiển cận đến cực độ mà Vì mà vụ lạm quyền muôn nghìn lần đáng phẫn nộ cảnh sát lại diễn đợc, phải hành động lạm quyền việc hàng ngày thông thờng đồn cảnh sát nớc ta? Vì mà phẫn nộ lại bất lực trờng hợp đặc biệt, phải đà bàng quan trớc vụ thông thờng? phải kh kh giữ thái độ bàng quan, việc làm thông thờng hàng ngày, nh việc đánh đập anh mu-gích say rợu (có vẻ say rợu), đà gây phản ứng anh mu-gích (mà ngời ta tởng đà quen chịu nh thế), anh mu-gích đà bị thiệt mạng dám gan cung kính đệ đơn tha lên tỉnh trởng? Còn có lý khác khiến ngời ta bỏ qua vụ án này, vụ án bình thờng Từ lâu rồi, ngời ta bảo tác dụng ngăn ngừa hình phạt hoàn toàn chỗ hình phạt phải nặng, mà chỗ đà phạm tội không thoát khỏi bị trừng phạt Điều quan trọng chỗ tội phạm phải bị trừng phạt nặng, mà chỗ không tội phạm không bị phát Cả mặt nữa, vụ án không đáng đợc quan tâm đến Ngời ta nói cách không đáng ngày nào, nào, cảnh sát đế quốc Nga phạm tội đánh đập ngời cách phi pháp dà man* Những vụ đánh đập bị đa * Tôi vừa viết xong dòng đây, báo lại xác nhận lần lời khẳng định Tại đầu bên nớc Nga, Ô-đét-xa, - thành phố đợc coi ngang nh thủ đô viên thẩm phán án hoà giải đà tha tội cho ông M Clin-cốp đó, ông bị cáo (theo biên đồn trởng cảnh sát phố tên Xađu-cốp) đà gây trật tự đồn cảnh sát, nơi ông bị giải đến sau bị bắt Trớc toà, bị cáo bốn ngời làm chứng ông đà khai Bình luận thời 521 trờng hợp tuyệt đối đặc biệt vô có Không có đáng ngạc nhiên kẻ phạm tội lại cảnh sát, tổ chức mà n−íc Nga ng−êi ta giao cho tr¸ch nhiƯm ph¸t hiƯn tội phạm Nhng điều bắt buộc phải ý đầy đủ nữa, - dù cha quen ý nh - đến trờng hợp mà án buộc lòng phải vén góc đà che giấu việc thờng xảy Các bạn hÃy xem, chẳng hạn, cảnh sát đánh đập ngời ta nh Cả lũ năm, sáu đứa đánh lúc, tợn nh thú dữ, nhiều đứa đà say khớt, tất có gơm Nhng không tên dùng gơm chém nạn nhân Chúng kẻ có kinh nghiệm biết rõ nên đánh nh Một nhát gơm chứng nhng đánh thụi tới tấp, đố bạn chứng thực đợc nh sau: Xa-đu-cốp đà bắt ông M Clin-cốp giải đồn cảnh sát, ông say rợu Khi ông đà tỉnh rợu rồi, ông đòi phải thả ông Một cảnh sát trả lời cách thộp lấy cổ ông mà đánh, sau có ba viên cảnh sát khác đến, bốn cảnh sát đem ông hành tội, đánh ông vào mặt, vào đầu, vào ngực, vào mạng sờn Dới ma đòn đó, Clin-cốp ngà lăn xuống đất, mẩy đầm đìa máu: ngời ta để ông nằm nh mà đánh, đánh tới tấp Theo lời khai Clin-cốp ngời làm chứng ông, Xa-đu-cốp đà cầm đầu đánh đập đó, xui giục ba tên Clin-cốp ngất Khi tỉnh lại ông đợc thả Ngay đó, ông liền tìm đến ngời thầy thuốc, vị cấp cho ông giấy chứng nhận Viên thẩm phán hoà giải khuyên Clin-cốp nên đến chởng lý mà kiện Xa-đu-cốp tên cảnh sát Clin-cốp đáp ông đà làm nh đà tìm đợc hai mơi ngời làm chứng đà nhìn thấy việc ngời ta đánh đập ông Không cần phải nhà tiên tri đoán trớc đợc đơn kiện ông M Clin-cốp làm cho bọn cảnh sát bị đa bị kết án tội đánh đập ngời đợc Chúng có đánh ngời đến chết đâu, vạn chúng có bị kết án nữa, án phạt không đáng kể mà V I L ê - n i n Đảng công nhân giai cấp nông dân ta đáp lại tất khoản tiền chuộc khác cớp bóc bọn địa chủ phủ nông dân đợc che đậy dới hình thức hợp pháp câu nói quan liêu mà thôi; khác mà chØ lµ mét thø cèng vËt nép cho bän chđ nô việc chúng giải phóng ngời nô lệ chúng Chúng ta đòi xoá bỏ hoàn toàn khoản tiền chuộc đảm phụ; đòi hoàn lại nhân dân số tiền hàng trăm triệu mà phủ Nga hoàng đà bòn rút nhiều năm họ để thoả mÃn lòng tham bọn chủ nô Ngời ta nói đến nạn thiếu đất nông dân, đến việc cần thiết phải có giúp đỡ nhà nớc để mở rộng quy mô ruộng đất nông dân Về vấn đề này, đáp lại nhờ giúp đỡ nhà nớc dĩ nhiên giúp đỡ bọn địa chủ mà nhiều trờng hợp nh thế, nông dân đà bị tớc đoạt phần ruộng đất cần thiết cho Chúng ta đòi hoàn lại cho nông dân mảnh ruộng đất cắt mà ngời ta đà cắt xén họ, mảnh đất đà bị sử dụng để tiếp tục trì chế độ lao động khổ dịch, lao động lệ thuộc, lao động cỡng bách, thực tế, điều kiện lao động theo kiểu nông nô Chúng ta đòi thiết lập uỷ ban nông dân để sửa chữa bất công trắng trợn mà uỷ ban quý tộc, quyền Nga hoàng lập ra, đà phạm ngời nô lệ đợc giải phóng Chúng ta đòi thành lập án có quyền giảm bớt địa tô cao mà bọn địa chủ đà thu đợc cách lợi dụng tình cảnh tuyệt vọng nông dân, - án cho phép nông dân đợc quyền tố cáo tội cho vay nặng lÃi kẻ lợi dụng tình trạng nghèo khổ cực ngời khác mà bắt họ ký kết giao kèo có tính chất nô dịch Chúng ta cố gắng lợi dụng hội để thờng xuyên giải thích cho nông dân hiểu kẻ nói với họ bảo trợ hay giúp đỡ nhà nớc nay, kẻ phần tử ngu ngốc, tên bịp bợm kẻ thù tệ hại nông dân; nông dân điều cần thiết trớc tiên phải giải thoát khỏi chuyên chế khỏi ách bọn quan lại, trớc tiên phải làm cho ngời ta thừa nhận cho đợc hoàn toàn tuyệt đối bình quyền mặt với tất đẳng cấp khác, đợc hoàn toàn tự lại c trú, đợc quyền tự sử dụng ruộng đất mình, đợc tự tham gia quản lý công việc công xÃ, chi phối tất khoản thu nhập công xà Những việc thông thờng rút từ đời sống làng nớc Nga luôn cung cấp hàng nghìn đề tài cho công tác cổ động nhằm phục vụ yêu sách đà kể Công tác cổ động phải vào nhu cầu địa phơng, cụ thể cấp bách nông dân; nhng công tác cổ động đóng khung nhu cầu đó, mà thờng xuyên phải mở rộng tầm mắt nông dân, không ngừng nâng cao ý thức trị họ, vạch cho họ thấy địa chủ nông dân chiếm địa vị đặc biệt nh− thÕ nµo nhµ n−íc, chØ cho hä thÊy biện pháp để giải phóng nông thôn khỏi ách chuyên chế áp đè nặng lên nông thôn, là: triệu tập đại biểu nhân dân lật đổ quyền chuyên chế bọn quan lại Thật phi lý ngu xuẩn khẳng định yêu sách quyền tự trị yêu sách mà công nhân cha nhận thức nổi: có công nhân, ngời đà trải qua năm đấu tranh trực tiếp chống bọn chủ xởng bọn cảnh sát luôn thấy phần tử u tú hàng ngũ bị bắt cách độc đoán bị truy nÃ, có công nhân đà theo chủ nghĩa xà hội, mà tất nông dân biết điều hay lẽ phải, có nhiều suy nghĩ điều 548 549 V I L ê - n i n Đảng công nhân giai cấp nông dân họ đà thấy đợc chung quanh mình, hiểu quán triệt đợc công nhân phải đấu tranh, hiểu sâu sắc chủ trơng việc triệu tập hội nghị đại biểu toàn quốc nhằm giải phóng toàn đất nớc khỏi chuyên quyền bọn quan lại đáng căm ghét Và công tác cổ động, tiến hành sở nhu cầu trớc mắt cấp bách giai cấp nông dân, hoàn thành đợc nhiệm vụ - đa đấu tranh giai cấp vào nông thôn biết kết hợp vạch trần tợng xấu xa lĩnh vực kinh tế với yêu sách trị định công nhân để phổ biến nông dân yêu sách dân chủ mà cải cách ngày 19 tháng Hai 1861 cha thực hiện, cải cách đà bị bọn địa chủ bọn quan lại bóp méo Nếu muốn dẫn đầu toàn thể nhân dân đấu tranh chống chế độ chuyên chế, đảng ta phải đa yêu sách vào cơng lĩnh* Nhng nh thế, hoàn toàn nghĩa phải kêu gọi lực lợng cách mạng tích cực nên rời bỏ thành phố để nông thôn Không thể nh đợc Chắc chắn tất lực lợng chiến đấu đảng phải có nguyện vọng chiến đấu thành phố trung tâm nhà máy công xởng; có giai cấp vô sản công nghiệp có khả tiến hành đấu tranh kiên có tính chất quần chúng chống chế độ chuyên chế; giai cấp vô sản có khả sử dụng phơng pháp đấu tranh nh: tổ chức biểu tình công khai cho tờ báo trị có tính chất nhân dân, xuất kỳ phát hành rộng rÃi Chúng ta cần phải ghi yêu sách nông dân vào cơng lĩnh chúng ta, để kêu gọi ngời dân chủ xà hội trung kiên hÃy từ thành phố nông thôn, để buộc chân họ vào thôn xÃ; nh đâu, mà để hớng dẫn cho hành động lực lợng phục vụ đợc nông thôn thôi; để sử dụng cho nghiệp dân chủ đấu tranh trị giành tự do, mối liên hệ mà, hoàn cảnh, nhiều nhà trí thức công nhân trung thành đảng dân chủ xà hội có với nông thôn, mối liên hệ tất nhiên đợc mở rộng với phát triển phong 550 Nhng thử hỏi đảng công nhân dân chủ xà hội ghi đợc vào cơng lĩnh yêu sách giống nh yêu sách mà vừa vạch hay không; đảng đảm nhiệm đợc công tác cổ động nông dân hay không, nh liệu có đa đến kết làm cho bị phân tán làm cho lực lợng cách mạng chúng ta, vốn đà ỏi rồi, lại trệch khỏi phơng hớng chính, phơng hớng chắn, phong trào hay không? ý kiến phản đối lại nh hiểu lầm mà Đúng, tuyệt đối phải ghi vào cơng lĩnh yêu sách đòi xoá bỏ tất tàn d chế độ nô lệ nông thôn chúng ta, tức yêu sách thúc đẩy phận u tú nông dân, không tự đứng tiến hành đấu tranh trị độc lập, ủng hộ cách tự giác đấu tranh giải phóng giai cấp công nhân Chúng ta phạm sai lầm, đứng bênh vực biện pháp làm trở ngại cho phát triển xà hội ngăn cách cách trái tự nhiên tầng lớp tiểu nông khỏi phát triển chủ nghĩa t bản, khỏi phát triển sản xuất lớn; nhng phạm sai lầm nguy hại nữa, lợi dụng phong trào 551 * Chúng đà thảo xong dự thảo cơng lĩnh đảng dân chủ xà hội, có ghi yêu sách nói Ngay sau với nhóm Giải phóng lao động thảo luận sửa chữa lại dự thảo đó, hy vọng cho đăng, số báo tới, dự thảo cơng lĩnh đảng ta V I L ê - n i n Đảng công nhân giai cấp nông dân trào Chúng ta đà vợt qua từ lâu giai đoạn đội quân tình nguyện nhỏ bé, giai đoạn mà tất lực lợng dân chủ xà hội bao gồm vẻn vẹn có tiểu tổ niên, mà ai vào công nhân Phong trào chúng ta, đây, đà có đạo quân, đạo quân gồm công nhân gắn bó với đấu tranh cho chđ nghÜa x· héi vµ cho tù do, đạo quân gồm ngời trí thức đà tham gia phong trào đà đợc tung khắp nơi lÃnh thổ nớc Nga, đạo quân ngời đồng tình nhìn phong trào công nhân với lòng tin tởng hy vọng, sẵn sàng giúp đỡ nhiều cho phong trào Và nhiệm vụ trọng đại đặt lên vai là: tổ chức tất đạo quân lại, tổ chức nh để gây đợc bùng nổ thời, giáng đợc vào kẻ thù đòn không tính toán, lẻ tẻ (và không nguy hiểm cho kẻ thù) mà truy kích kẻ thù đấu tranh liên tục, ngoan cờng, bền bỉ khắp trận tuyến, đả vào phủ chuyên chế nơi gieo áp gặt lấy căm thù Nhng không đem gieo, số hàng triệu quần chúng nông dân, mầm mống đấu tranh giai cấp giác ngộ trị, liệu đạt đợc mục đích không? Không nên nói việc đem gieo việc thực đợc: việc thực đợc, mà diễn hàng nghìn đờng mà cha ý tới đợc cha tác động đến đợc Khi đề đợc hiệu nhằm thúc đẩy hành động nh giơng cao đợc cờ giải phóng ngời nông dân Nga khỏi tất tàn tích nhục nhà chế độ nông nô việc phát triển cách vô rộng rÃi nhanh chóng Những ngời dân nông thôn thành thị, đây, quan sát cách tò mò hứng thú đấu tranh, không hiểu họ, công nhân tiến hành, họ đem truyền tin đến nơi xa xôi hẻo lánh Chúng ta phải làm cho tính tò mò ngời quan sát bên phải đợc thay hiểu biết đầy đủ, giác ngộ, dù mơ hồ, công nhân đấu tranh để phục vụ cho lợi ích toàn dân, làm cho tính tò mò phải đợc thay đồng tình ngày mạnh đấu tranh công nhân Lúc đó, ngày mà đảng công nhân cách mạng chiến thắng phủ cảnh sát, đến gần với tốc độ nhanh chóng mà không ngờ tới đợc 552 553 Viết xong sau ngày 19 tháng Hai (4 tháng Ba) 1901 In vào tháng T 1901 báo Tia lửa, số Theo in báo 554 V I L ê - n i n 555 Danh mơc c¸c t¸c phÈm ch−a tìm thấy V I Lê-nin Chú thích Các dẫn Thân nghiệp V I Lª-nin 556 V I L ª - n i n 557 Danh mục tác phẩm V I Lê-nin cha tìm thấy (1898 tháng T 1901) 1897 – 1898 tiĨu ln vỊ cn s¸ch cđa A A Mi-cu-lin Bài tiểu luận sách A A Mi-cu-lin (cuốn nào, cha xác định đợc), đợc viết có lẽ vào năm 1897 hay đầu năm 1898 Lê-nin có nói đến tiểu luận th gửi M T Ê-li-da-nốp đề ngày 14 (26) tháng Hai 1898, Lê-nin dặn trớc không nên đa tiểu luận vào văn tập Những nghiên cứu bình luận kinh tế (xem Toàn tập, tiếng Nga, xuất lần thứ 5, t 55, tr 76 – 77) Hai bøc th− göi N E Phê-đô-xê-ép Hai th gửi N E Phê-đô-xê-ép đợc viết trớc ngày 24 tháng Giêng (5 tháng Hai) 1898 Trong th gửi A I U-li-a-nô-va - Ê-li-da-rôva đề ngày 24 tháng Giêng (5 tháng Hai) 1898, Lê-nin có nói đến hai th nh sau: N E Ph không biên th cho em, anh chẳng chịu trả lời em đà viết cho anh hai th (Toàn tập, tiếng Nga, xuất lần thø 5, t 55, tr 70 – 71) 1898 th− gửi phòng thống kê thuộc hội đồng địa phơng tỉnh Tve Ngày 12 (24) tháng Chạp 1898, Lê-nin tin cho A I U-li-a-nô-va - Êli-da-rô-va biết th (xem Toàn tập, tiếng Nga, xuất lần thứ 5, t 55, tr 120) 558 Danh mơc c¸c t¸c phẩm cha tìm thấy V I Lê-nin 1898 1899 Những th gửi L Mác-tốp Trong th gửi cho gia đình, V I Lê-nin có nói đến việc trao đổi th từ với L Mác-tốp (xem Toàn tập, tiếng Nga, xuất lần thứ 5, t 55, tr 152 153), hồi ký L Mác-tốp có nhắc đến việc V I viết qua nhiều số báo T tởng công nhân Pê-técbua ngời ta thấy khuynh hớng không đả động đến nhiệm vụ đấu tranh trị, nớc có đấu tranh có hệ thống ngời lu vong trẻ tuổi (trong số có C M Ta-khtarép) chống lại Plê-kha-nốp toàn thể nhóm Giải phóng lao động, ông cho đấu tranh đáng nghi ngờ (I-u Mác-tốp Bút ký ngời dân chủ xà hội Mát-xcơ-va, 1924, tr 400 – 401) Nh÷ng bøc th− gưi Ph V Len-gních vấn đề triết học Ph V Len-gních P N Lê-pê-sin-xki cho biết V I Lê-nin có trao đổi th từ với Ph V Len-gních vấn đề triết học năm bị đày Xi-bi-ri Len-gních viết: Theo nhớ th trả lời mình, Vla-đi-mia I-lích đà tỏ ra, cách tế nhị, nhng dứt khoát, ngời kiên chống chủ nghĩa hoài nghi Hi-um chống chủ nghĩa tâm Can-tơ, Ngời đem triết học lạc quan Mác Ăng-ghen mà đối lập với thứ chủ nghĩa Ph V Len-gních nhớ lại th đà bị tịch thu khám xét năm 1901 Xa-ma-ra (xem Văn tập Lênin, t 1, tr 194 195) P N Lê-pê-sin-xki hồi ký có nhận xét th Lê-nin gửi Len-gních mang tính chất hoàn toàn luận văn triết học (xem P N Lê-pêsin-xki Bớc ngoặt Mát-xcơ-va, 1955, tr 114 115) Danh mục tác phẩm cha tìm thấy V.I Lê-nin 559 Những báo này, là, để in tạp chí Bớc đầu; tháng Sáu 1899, tạp chí bị phủ Nga hoàng đóng cửa Th gửi L Mác-tốp Credo Trong hồi ký L Mác-tốp có nhắc đến th (xem I-u Mác-tốp Bút ký ngời dân chủ xà hội Mát-xcơ-va, 1924, tr 407 408) Những th gửi A N Pô-tơ-rê-xốp L Mác-tốp Trong th V I Lê-nin cho biết kế hoạch xuất nớc tờ báo mác-xít bất hợp pháp cho toàn Nga, cần thiết phải đấu tranh chống chủ nghĩa xét lại quốc tế Nga (xem Hồi ký Vla-đi-mia I-lích Lê-nin Ph Mát-xcơ-va, 1956, tr 105 106; Iu Mác-tốp Bút ký ngời dân chủ xà hội Mát-xcơ-va, 1924, tr 411; Khổ sai đày, 1927, số (35), tr 9) Phần đầu phần cuối phê bình sách X N Prô-cô-pô-vích phong trào công nhân phơng tây Trong Kho lu trữ Viện nghiên cứu chủ nghĩa Mác-Lê-nin trực thuộc Ban chấp hành trung ơng Đảng cộng sản Liên-xô, ngời ta giữ lại đợc trang - 16 thảo Một phần báo " vấn đề cấp bách" Trong kho lu trữ Viện nghiên cứu chủ nghĩa Mác - Lê-nin trực thuộc Ban chấp hành trung ơng Đảng cộng sản Liên-xô, thiếu nửa trang thảo hai báo phê phán quan điểm N V Lê-vít-xki, ngời dân t tù chđ nghÜa 1900 b¸o c¸o cđa nhãm tia lửa trình đại hội II Đảng công nhân dân chủ xà hội Nga dự định họp vào mùa xuân 1900 nhng không họp đợc Ngời ta biết đợc báo qua th V I Lê-nin gửi cho M A U-li-a-nô-va đề ngày 25 tháng Tám (6 tháng Chín) 1899 (xem Toàn tập, tiếng Nga, xuất lần thứ 5, t 55, tr 174 175) Báo cáo Lê-nin chuẩn bị dới hình thức báo cáo viết, nhóm Tia lửa không cử đại biểu đến dự đại hội đà đợc dự định đợc 1899 560 Danh mục tác phẩm cha tìm thấy V I Lê-nin V I Lê-nin đà viết tác phẩm Làm gì?: Bản báo cáo chứa đựng t tởng cho thời kỳ hoàn toàn tung tán nh thời kỳ sống mà bầu cử Ban chấp hành trung ơng thôi, nh không giải đợc vấn đề thống nhất, mà xảy thất bại mới, nhanh chóng hoàn toàn, mà điều xảy đến điều kiện hoạt động phổ biến hoạt động không bí mật lại làm tổn hại đến t tởng vĩ đại việc thành lập đảng; đó, phải bắt đầu việc kêu gọi tất ban chấp hành tất tổ chức khác ủng hộ quan chung đà đợc tái lập, quan thực gắn bó tất ban chấp hành mối liên hệ thực tiễn, thực chuẩn bị nhóm lÃnh đạo toàn phong trào; ban chấp hành đảng dễ dàng biến nhóm ban chấp hành lập ấy, thành Ban chấp hành trung ơng nhóm lớn mạnh lên Tuy nhiên, đại hội không họp đợc bị vụ vỡ sở và, để đảm bảo bí mật, báo cáo ®· bÞ hủ ®i, sau chØ cã mét sè đồng chí đà đợc đọc, kể vài đại biĨu cđa mét ban chÊp hµnh” (Toµn tËp, tiÕng ViƯt, Nhà xuất Tiến bộ, Mát-xcơ-va, 1975, t 6) Có thể, hồi ngời ta đà báo cáo 1898 tháng T 1901 th từ trao đổi với nhóm Giải phóng lao động Về chỗ nhắc đến th cha tìm thấy V I Lê-nin gửi thành viên nhóm Giải phóng lao động G V Plê-kha-nốp, P B ác-xen-rốt, V I Da-xu-lích hÃy xem Toàn tập, tiếng Nga, xuất lÇn thø 5, t 46, tr 53 – 55; t 46, tr 74; Hồi ký Vla-đi-mia I-lích Lê-nin Ph Mát-xcơ-va, 1956, tr 58; Th từ trao đổi G V Plê-kha-nốp P B ác-xen-rốt T II Mát-xcơ-va, 1925, tr 137; Phong trào dân chủ xà hội Nga Các tài liệu A N Pô-tơ-rê-xốp B I Ni-cô-lai-ép-xki biên tập T I Mát-xcơ-va Lê-nin-grát, 1928, tr 75 76 Th viết cho gia đình: M A U-li-a-n«-va, M I U-li-a-n«-va, A I U-li-an«-va - Ê-li-da-rô-va, Đ I U-li-a-nốp, N C Crúp-xcai-a, M T Ê-li-da-rốp Một số lớn th gửi cho gia đình, mà cha tìm thấy, đà đợc nhắc đến th V I Lê-nin gửi cho gia đình, Danh mục tác phẩm cha tìm thấy V.I Lê-nin 561 đoạn trích lục th V I Lê-nin nằm Sở cảnh sát Mát-xcơva, nh håi ký cđa A I U-li-a-n«-va - £-li-da-r«-va, M I U-li-anô-va N C Crúp-xcai-a (xem Toàn tập, tiếng Nga, xuất lần thứ 5, t 55, tr 67 68, 69 – 70, 76 – 77, 79, 80 – 81, 82 – 83, 83 – 84, 90 – 91, 94 – 95, 100 – 101, 108 – 109, 109 – 110, 111 – 112, 115, 119 – 120, 149 – 150, 156, 164, 174 – 175, 181, 192 – 193, 385 – 386, 387 – 388, 389 – 390, 416 – 417, 419 – 420, 424 – 425, 426 427; Hồi ký Vla-đi-mia I-lích Lê-nin Ph Mát-xcơ-va, 1956, tr 51, 102 103, 234; N C Crúp-xcai-a Lê-nin ngời biên tập ngời tổ chức công tác báo chí đảng Mát-xcơ-va, 1956, tr 20) Th− tõ trao ®ỉi víi E V Ba-ram-din, A A Va-nê-ép, M G Gri-gô-ri-ép, V A I-ô-nốp, A M Can-m-cô-va, L M N M Knhipô-vích, G M Crơ-gi-gia-nốp-xki, V C Cuốc-na-tốp-xki, I Kh La-lai-an-txơ, P N Lê-pê-sin-xki, I-a M Li-a-khốpxki, X I Mít-xkê-vích, A N Pô-tơ-rê-xốp, M A Xin-vin, A P Xcơ-li-a-ren-cô, V V Xtác-cốp, P B Xtơ-ru-vê, M M Phi-líp-pốp, A X Sa-pô-va-lốp, A A I-a-cu-bô-va Trong th V I Lê-nin gửi cho gia đình giữ lại đợc ngày nay, hồi ký N C Crúp-xcai-a, G M Crơ-gigia-nốp-xki, P N Lê-pê-sin-xki, L Mác-tốp ngời khác, có nói đến việc trao đổi th từ rộng rÃi N C Crúp-xcai-a viết: Hàng tuần, ngời ta đem th đến hai lần Th từ trao đổi rộng rÃi Th sách từ Nga chuyển đến An-na I-li-ni-tsơ-na viết th kể tỉ mỉ tất công việc, nhận đợc th từ Pê-téc-bua gửi đến Chúng nhận đợc th từ vùng tù đày xa xôi Máctốp từ Tu-ru-khan-xcơ, Pô-tơ-rê-xốp từ Oóc-lốp, tỉnh Vi-át-ca Nhng phần lớn th đồng chí sống rải rác làng lân cận Crơ-gi-gianốp-xki, Xtác-cốp Mi-nu-xin-xcơ (cách Su-sen-xcôi-e 50 véc-xtơ); Lê-pê-sinxki, Va-nê-ép, Xin-vin, Pa-nin tức đồng chí Ô-xca-ra sống écma-cốp-xcôi-e cách Su-sen-xcôi-e 30 véc-xtơ; Len-gních, Sa-pô-van, Baram-din Tê-xi cách chỗ 70 véc-xtơ; Cuốc-na-tốp-xki nhà máy đờng, gửi th đến Chúng viết th trao đổi với tất vấn đề: tin tức Nga, kế hoạch tơng lai, tác phẩm, trào lu mới, triết học Chúng trao đổi th từ với vấn đề thuộc chơi cờ tớng, đặc biệt với Lê-pê-sin-xki 562 Danh mục tác phẩm cha tìm thÊy cđa V I Lª-nin (N C Cróp-xcai-a Håi ký Lê-nin Mát-xcơ-va, 1957, tr 32; xem cả: Toàn tập, tiếng Nga, xuất lần thứ 5, t 55, tr 67 – 68, 69 – 70, 104, 109 – 110, 121 – 122, 157 – 158, 180 – 181, 196 – 197, 204 – 205, 412 – 413, 417 – 418; Hồi ký Vla-đi-mia I-lích Lê-nin Ph Mát-xcơ-va, 1956, tr 181 – 182, 220 – 221; N C Crúp-xcai-a Từ thời xa xôi Mátxcơ-va Lê-nin-grát, 1930, tr 40) 563 Danh mục tác phẩm mà V I Lê-nin đà tham gia hiệu đính 1898 - đầu 1901 [Crúp-xcai-a, N C.] Phụ nữ công nhân Tia lửa xuất bản, tháng Hai 1901 (xem N C Crúp-xcai-a Lê-nin ngời biên tập ngời tổ chức công tác báo chí đảng Mát-xcơ-va, 1956, tr 20) 1899 1900 Bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Nga tác phẩm X B Ve-bơ Lý luận thực tiễn chủ nghĩa công liên Anh T II Xanh Pê-técbua, 1901, (xem Toàn tập, tiếng Nga, xuất lần thứ 5, t 55, tr 159 – 161, 176 – 177, 177 – 178, 181, 413 – 414) 1900 – th¸ng T 1901 Bài báo th tín cho số 1, báo Tia lửa Các cho số tạp chí Bình minh (xem Toàn tập, tiếng Nga, xuất lần thứ 5, t 46, tr 38 – 40, 50, 74 – 75; N C Cróp-xcai-a Lª-nin ngời biên tập ngời tổ chức công tác báo chí đảng Mát-xcơ-va, 1956, tr 21) Cuối 1900 [éc-man-xki, O A.] Những ngày tháng Năm Khác-cốp Tia lửa xuất bản, tháng Giêng 1901 (xem Toàn tập, tiếng Nga, xuất lần thứ 5, t 46, tr 50) 564 565 Danh mơc c¸c t¸c phÈm V I Lê-nin dịch 1898, 1899 1900 Chú thích Bài báo Bàn vấn đề thống kê công xởng - nhà máy nớc ta Những công trạng giáo s Ca-r-sép lĩnh vực thống kê Lê-nin viết vào tháng Tám 1898 đợc in văn tập Những nghiên cứu bình luận kinh tế xuất vào nửa đầu tháng Mời 1898 Những tài liệu kết luận báo Bàn vấn đề thống kê công xởng nhà máy nớc ta đợc Lê-nin sử dụng rộng rÃi Sự phát triển chủ nghĩa t Nga (chơng V: Những giai đoạn đầu chủ nghĩa t công nghiệp; chơng VI: Công trờng thủ công t chủ nghĩa lao động làm nhà cho nhà t bản"; chơng VII: Sự phát triển đại công nghiệp khí, phần hai Thống kê công xởng nhà máy nớc ta) Báo Tin tức nớc Nga xuất Mát-xcơ-va từ năm 1863, báo thể quan điểm giới trí thức tự - ôn hoà, kiên trì chủ trơng cần thiết tiến hành cải cách nhằm biến nớc Nga thành nớc quân chủ lập hiến; năm 80 90 kỷ XIX nhà văn thuộc phái dân chủ (nh V G Cô-rô-len-cô, M Ê Xan-t-cốp Sêđrin, G I U-xpen-xki v v.) tham gia viết cho báo đó, báo có đăng phái dân tuý tự chủ nghĩa Từ năm 1905 báo quan ngôn luận phái hữu đảng dân chủ lËp hiÕn Lª-nin chØ r»ng: tê “Tin tøc n−íc Nga kết hợp cách độc đáo chủ nghĩa dân chủ lập hiến cánh hữu với chút chủ nghĩa dân túy (Toàn tập, tiếng Nga, xuất lần thứ 5, t 23, tr 193) Năm 1918 tờ Tin tức nớc Nga bị đóng cửa với số tờ báo phản cách mạng khác Máy động lực ngựa đạp loại máy động lực thô sơ chạy sức ngựa 11 Bản dịch từ tiếng Anh tập I phần lớn tập II sách X B Ve-bơ Lý luận thực tiễn chủ nghĩa công liên Anh Lê-nin đà viết nhiều thích cuối trang dịch tiếng Nga sách (xem X B Ve-bơ Lý luận thực tiễn chủ nghĩa công liên Anh T I - II Bản dịch từ tiếng Anh Vla-đi-mia I-lin Xanh Pê-técbua, 1900 - 1901; Toàn tập, tiếng Nga, xuất lần thứ 5, t 55, tr 83 84, 84 – 85, 85 – 86, 87 – 88, 94 – 95, 97 – 98, 99 – 100, 100 – 101, 102 – 103, 176 – 177, 177 178, 181, 413 414) 1899 Bản dịch từ tiếng Đức sách C Cau-xky Béc-stanh cơng lĩnh dân chủ xà hội Chống lại phê phán (xem C Cau-xky Tập báo Xanh Pê-téc-bua, 1905 Trong lần xuất thứ hai (năm 1906), sách ghi thêm: Bản dịch Lê-nin; Toàn tập, tiếng Nga, xuất lần thứ 5, t 46, tr 76 77; Hồi ký Vla-đi-mia I-lích Lênin Ph Mát-xcơ-va, 1956, tr 101) 1900 Bản dịch từ tiếng Anh báo G Hen-đman Chủ nghĩa xà hội, chủ nghĩa công liên đấu tranh trị Bản viết tay V I Lênin đợc giữ Kho lu trữ Viện nghiên cứu chủ nghĩa MácLê-nin trực thuộc Ban chấp hành trung ơng Đảng cộng sản Liên-xô Chính tác giả Hen-đman đà chuyển báo đến qua V P Nô-ghin, thành viên nhóm Ngọn cờ công nhân (xem Toàn tập, tiếng Nga, xuất lÇn thø 5, t 46, tr 76 – 77) 566 Chó thÝch CỈp thít cèi – cỈp phiÕn đá dùng làm thớt cối xay 14 Chú thích 11 T tởng Nga tạp chí văn học trị hàng tháng, xuất Mát-xcơ-va từ năm 1880 đến năm 1918, trớc năm 1905 có khuynh h−íng d©n t – tù chđ nghÜa (V M La-vrốp tổng biên tập năm 1885) Trong năm 90 kỷ XIX, thời gian có đấu tranh ngời mác-xít phái dân tuý tự chủ nghĩa, đôi lúc tạp chí có đăng báo ngời mác-xít Lúc tờ T tởng Nga đăng nhà văn dân chủ nh: Đ N Ma-min Xi-bi-ri-ác, G I U-xpenxki, V G Cô-rô-len-xô, A M Goóc-ki, A P Tsê-khốp v.v Sau cách mạng 1905, tạp chí trở thành quan ngôn luận phái tự phản cách mạng; xuất dới chủ biên P B Xtơ-ru-vê Tạp chí tuyên truyền chủ nghĩa dân tộc, chủ nghĩa mốc, t tởng thầy tu bảo vệ quyền sở hữu bọn địa chủ Lê-nin gọi tờ T tởng Nga tờ T tởng Trăm đen (xem Toàn tập, tiếng Nga, xuất lần thứ 5, t 16, tr 459) 52 12 Xem C Mác T bản, tiếng Việt, Nhà xuất Sự thật, Hà-nội, xuất lần thứ nhất, 1963, q III, t 3, tr 155 – 157 – 56 13 Lệ nông ngời thuê mảnh đất nhỏ bọn đại địa chủ đế Truyền tin pháp luật tạp chí hàng tháng có khuynh hớng t− s¶n – tù chđ nghÜa; xt b¶n ë Mát-xcơ-va từ năm 1867 đến năm 1892 Cộng tác với tạp chí có nhà luận, sau trở thành nhà dân chủ lập hiến ngời tháng Mời (nh N Ca-rê-ép, V Gôn-txép, M Cô-va-lép-xki, X Mu-rôm-txép v.v.) Năm 1888, số 10 tờ Truyền tin pháp luật có đăng th C Mác gửi cho ban biên tập tờ Ký nớc nhà, đề cập đến báo N Mi-khai-lốp-xki: Các Mác trớc phán xét ông I-u Giu-cốp-xki 16 Thế giới Thợng đế nguyệt san văn häc vµ khoa häc th−êng thøc thc khuynh h−íng tù chủ nghĩa, xuất Pê-téc-bua từ năm 1892 đến năm 1906 Năm 1898, tạp chí có đăng bình luận Lê-nin nói sách Giáo trình tóm tắt khoa học kinh tế A Bô-gđa-nốp (xem tập này, tr 47 58) Từ năm 1906 đến 1918, tạp chí đổi tên Thế giới ngày 21 Lê-nin có ý nói đến tác phẩm mình: Sự phát triển chủ nghĩa t Nga (xem Toàn tập, tiếng Việt, Nhà xuất Tiến bộ, Mátxcơ-va, 1975, t 3) 22 Những số liệu tổng điều tra dân số lần thứ đế quốc Nga đợc tiến hành ngày 28 tháng Giêng (9 tháng Hai) 1897, đà đợc in thành tập năm 1897 đến năm 1905; Lê-nin đà sử dụng số liệu lần tái Sự phát triển chủ nghĩa t Nga, xác định thêm dân số nhiều vùng dân c 39 quốc La-mà cổ đại Muốn sử dụng mảnh đất này, lệ nông phải trả tiền thuê ruộng nộp đảm phụ vật Sau đó, mắc nợ, nên, thực tế, họ hoàn toàn bị lệ thuộc vào địa chủ Theo Ph Ăngghen, lệ nông tiền thân nông nô thời trung cổ (C Mác Ph ¡ng-ghen Tun tËp gåm tËp, tiÕng ViƯt, Nhµ xt Sự thật, Hà-nội, xuất lần thứ 2, 1971, t II, tr 366) – 56 V I Lª-nin nhËn xét tỉ mỉ sách tác phẩm Điều tra nghề thủ công tỉnh Péc-mơ năm 1894/95 vấn đề chung công nghiệp thủ công (xem Toàn tập, tiếng Việt, Nhà xuất Tiến bộ, Mát-xcơ-va, 1974, t 2, tr 387 528) 23 10 Lê-nin nói đến phái dân tuý tự chủ nghĩa N C Mi-khai-lốp-xki đứng đầu; Ngời phê phán quan điểm trờng phái Những ngời bạn dân họ đấu tranh chống ngời dân chủ xà hội sao? (Trả lời báo đăng tạp chí Của cải nớc Nga chống lại ngời mác-xít) 51 567 14 Xem C Mác T bản, tiếng Việt, Nhà xuất Sự thật, Hà-nội, xuất lần thứ nhÊt, 1963, q III, t 3, tr 231 – 277 57 15 Bài Bàn qua vấn đề lý luận thị trờng (Nhân luận chiến ông Tu-gan Ba-ra-nốp-xki ông Bun-ga-cốp) đăng tạp chí Bình luËn khoa häc”, 1899, sè “B×nh luËn khoa häc” tạp chí khoa học (từ năm 1903 tạp chí văn học chung); xuất Pê-téc-bua từ năm 1894 đến năm 1903 Tạp chí đà thu hút đợc nhà luận học giả thuộc trờng phái xu hớng khác nhau; phái tự ngời mác-xít hợp pháp đà sử dụng tạp chí cách rộng rÃi 568 Chú thích Tạp chí đăng tác phẩm C Mác: Bàn mậu dịch tự (1897, số 11), Tiền công, giá lợi nhuận (1898, số 12) tác phẩm khác Ph Ăng-ghen: Phép biện chứng vấn đề phép siêu hình (Đoạn trích phần mở đầu tác phẩm Chống Đuyrinh) (1897, số 5) v.v Trong thông báo năm 1900, số cộng tác viên, ngời ta có kể đến V I-lin (Lê-nin) Trong tờ Bình luận khoa học Bàn qua vấn đề lý luận thị trờng, đăng V I Lê-nin: Lại bàn vấn đề lý luận vỊ thùc hiƯn” (1899, sè 8) (xem tËp nµy, tr 85 111) Một phê phán tính chất phê phán (1900, số 5, 6) (xem Toàn tập, tiếng Việt, Nhà xuất Tiến bộ, Mát-xcơ-va, 1975, t 3) 59 16 17 18 Giá trị ngoại ngạch giá trị thặng d Cho đến năm 1899, Lênin sử dụng thuật ngữ giá trị ngoại ngạch [] song song với thuật ngữ giá trị thặng d [ ] Sau Ngời dùng thuật ngữ giá trị thặng d Trong tạp chí Bình luận khoa học, - tạp chí lần đà đăng Bàn qua vấn đề lý luận thị trờng, - ban biên tập đà thay thuật ngữ giá trị [] thuật ngữ giá trị1 [] Lê-nin cho thuật ngữ giá trị [] không đúng; phần thích Lại bàn vấn đề lý luận vỊ thùc hiƯn”, Ng−êi chØ r»ng Ng−êi lu«n lu«n dùng thuật ngữ giá trị [] (xem tập này, tr 87) 60 Xem C Mác T bản, tiếng Việt, Nhà xuất Sự thật, Hà-nội, xuất lần thứ nhÊt, 1961, q II, t 2, tr 162 - 62 Xem C Mác T bản, tiếng Việt, Nhà xuất Sự thật, Hà-nội, xuất lần thứ nhất, 1962, q III, t 1, tr 441 - 443 - 62 19 Xem C Mác T bản, tiếng Việt, Nhà xuất Sự thật, Hà-nội, xuất lần thứ nhất, 1962, q III, t 1, tr 356 - 358 – 63 20 Xem C Mác T bản, tiếng Việt, Nhà xuất Sự thật, Hà-nội, xuất lần thứ nhất, 1962, q III, t 1, tr 442 – 64 1) ThuËt ng÷ (giá trị) (giá trị) có nghĩa giá trị nhng từ "" có sắc thái chủ quan, coi giá trị lao động định giá trị sử dụng vật Vì Lê-nin dùng từ cho chÝnh x¸c Chó thÝch 569 21 Xem C M¸c T bản, tiếng Việt, Nhà xuất Sự thật, Hà-nội, xuất lần thứ nhất, 1962, q III, t 1, tr 363 – 365 – 65 22 Xem C M¸c T bản, tiếng Việt, Nhà xuất Sự thật, Hà-nội, xuất lần thứ nhất, 1962, q III, t 2, tr 207 65 23 Xem C Mác T bản, tiếng Việt, Nhà xuất Sự thật, Hà-nội, xuất lÇn thø nhÊt, 1961, q II, t 1, tr 412 – 413 – 65 24 “Lêi nãi míi” – t¹p chí khoa học, văn học trị hàng tháng; phái dân tuý tự chủ nghĩa xuất năm 1894 Pê-téc-bua Từ mùa xuân 1897, tạp chí ngời mác-xít hợp pháp (P B Xtơ-ru-vê, M I Tu-gan – Ba-ra-nèp-xki v.v.) xt b¶n, víi sù tham gia A M Can-m-cô-va Trong tạp chí Lời nói có đăng phần bổ sung Ph Ăng-ghen cho III T bản, dới nhan đề Quy luật giá trị mức lợi nhuận (1897, số 12) v.v., có đăng tác phẩm Lê-nin: Bàn đặc điểm chủ nghĩa lÃng mạn kinh tế Xi-xmôn-đi môn đồ ông nớc ta Bàn báo ngắn (xem Toàn tập, tiếng Việt, Nhà xuất Tiến bộ, Mát-xcơ-va, 1974, t 2, tr 141 320 523 538) Cộng tác với tạp chí có G V Plê-kha-nốp, V I Da-xu-lích, A M Goóc-ki v.v Tạp chí đà bị phủ Nga hoàng cấm vào tháng Chạp 1897 65 25 Xem C Mác T bản, tiếng Việt, Nhà xuất Sự thật, Hà-nội, xuất lần thứ nhất, 1961, q II, t 2, tr 20 – 57 – 67 26 Xem C Mác T bản, tiếng Việt, Nhà xuất Sự thật, Hà-nội, xuất lần thứ nhất, 1961, q II, t 1, tr 25 72 27 Những phê bình V I Lê-nin sách R Gvôdơ-đép, Pác-vu-xơ tập dẫn Công nghiệp thơng nghiệp nớc Nga đà đăng tạp chí Bớc đầu, 1899, số Bớc đầu tạp chí khoa học, văn học trị hàng tháng, quan ngôn luận ngời mác-xít hợp pháp, xuất Pê-téc-bua vào nửa đầu năm 1899 dới đạo P B Xtơ-ru-vê, M I Tu-gan Ba-ra-nốp-xki v.v Cộng tác với tạp chí có G V Plê-kha-nốp, V I Da-xu-lích v.v Trong số tạp chí có đăng đoạn trÝch ë tËp nhËt ký ®i ®−êng cđa Ph ¡ng-ghen: Từ Pa-ri đến Béc-nơ viết vào năm 1848; tạp chí Bớc đầu có đăng bình luận V I Lª-nin vỊ cn 570 Chó thÝch Chó thÝch 571 Xem C Mác T bản, tiếng Việt, Nhà xuất Sự thật, Hà-nội, xuất lần thứ nhất, 1961, q II, t 2, tr 18 – 58 – 87 Xem C Mác T bản, tiếng Việt, Nhà xuất Sự thật, Hà-nội, xuất lần thứ nhất, 1961, q II, t 2, tr 57 – 58 – 90 §Ĩ cho phù hợp với lời dẫn Ăng-ghen, Lê-nin gọi tác phẩm Các học thuyết giá trị thặng d Mác viết năm 1862 1863, qun IV cđa bé “T− b¶n” ¡ng-ghen viÕt lêi tựa II T nh sau: Tôi dành riêng phần phê phán thảo để in thành IV T bản, đà lợc nhiều đoạn đà nói rõ II III (C Mác T bản, tiếng Việt, Nhà xuất Sự thật, Hà-nội, xuất lần thứ nhất, 1961, q II, t 1, tr 7) Song, ¡ng-ghen ch−a kÞp chn bÞ cho in qun IV cđa bé “T− Cuốn Các học thuyết giá trị thặng d Cau-xky chỉnh lý - đà đợc xuất lần tiếng Đức năm 1905 1910 Trong lần xuất ngời ta đà không tôn trọng yêu cầu việc xuất tác phẩm khoa học, có nhiều luận điểm chủ nghĩa Mác đà bị xuyên tạc Viện nghiên cứu chủ nghĩa Mác - Lê-nin trực thuộc Ban chấp hành trung ơng Đảng cộng sản Liên-xô cho xuất tác phẩm Các học thuyết giá trị thặng d gồm phần, theo thảo năm 1862 1863 (xem C Mác Các học thuyết giá trị thặng d (quyển IV T bản), tiếng Việt, Nhà xuất Sự thật, Hà-nội, xuất lÇn thø nhÊt, phÇn I, 1965; phÇn II, 1969) – 90 37 Xem C Mác T bản, tiếng Việt, Nhà xuất Sự thật, Hà-nội, xuất lần thứ nhất, 1963, q III, t 3, tr 314 – 91 38 Xem C Mác T bản, tiếng Việt, Nhà xuất Sự thật, Hà-nội, xuất lần thứ nhất, 1960, q I, t 3, tr 40 – 42 – 91 39 Xem C Mác T bản, tiếng Việt, Nhà xuất Sự thật, Hà-nội, xuất lần thứ nhất, 1963, q III, t 3, tr 313 – 314 – 92 40 Chủ nghĩa Can-tơ trào lu triết học t sản xuất Đức vào nửa cuối kỷ XIX Chủ nghĩa Can-tơ lập lại Tô-ni-a nghề ®¸nh c¸ – 83 30 34 Xem C M¸c “T− bản, tiếng Việt, Nhà xuất Sự thật, Hà-nội, xuất lần thứ nhất, 1963, q III, t 3, tr 153 – 157 – 79 29 Xem C M¸c “T− bản, tiếng Việt, Nhà xuất Sự thật, Hà-nội, xuất lần thứ nhất, 1961, q II, t 2, tr 16 – 18 – 87 36 28 33 35 s¸ch C Cau-xky Vấn đề ruộng đất, có đăng sáu phần chơng III Sự phát triển chủ nghĩa t Nga, dới nhan đề Kinh tế t thay kinh tế lao dịch nông nghiệp Nga nay, phê bình sách Hốp-xơn: Sự tiến triển chủ nghĩa t đại 73 Phái trọng nông xu hớng kinh tế trị t sản cổ điển, đại biểu phái xuất giai đoạn chuẩn bị mặt t tởng cách mạng t sản Pháp (vào năm 50 60 kỷ XVIII) Ph Kê-ne ngời đề xớng trờng phái Phái trọng nông bảo vệ sách kinh tế theo công thức laissez faire, laissez passer (hÃy hoàn toàn tự hành động), nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho phát triển mối quan hệ t sản Phái trọng nông đề nguyên tắc quyền t hữu thống trị không hạn chế, bác bỏ chế độ bảo hộ thuế quan, chống lại hạn chế phờng hội, đòi mậu dịch tự cạnh tranh Phái trọng nông chuyển việc điều tra nguồn gốc của cải sản phẩm thặng d từ lĩnh vực lu thông sang lĩnh vực sản xuất, nhng hạn chế nông nghiệp Họ ngời đầu tiên, lịch sử t tởng kinh tế, muốn nghiên cứu quy luật tái sản xuất phân phối tổng sản phẩm xà hội Biểu kinh tế Kê-ne cố gắng muốn trình bày toàn trình tái sản xuất t chủ nghĩa Song, không hiểu rõ chất giá trị, nên phái trọng nông không coi giá trị thặng d thể lao động thặng d, mà coi tặng phẩm đặc biệt thiên nhiên (sản phẩm ròng) 86 31 32 Xem Ph Ăng-ghen Chống Đuy-rinh, tiếng Việt, Nhà xuất Sự thật, Hà-nội, xuất lần thứ 2, 1971, tr 423 đây, Lê-nin viện dẫn chơng Rút Lịch sử phê phán (xem phần 2, chơng X) 87 Xem C Mác T bản, tiếng Việt, Nhà xuất Sự thật, Hà-nội, xuất lần thứ nhất, 1960, q I, t 3, tr 42 – 87 572 Chú thích luận điểm tâm phản động triết học Can-tơ phủ nhận yếu tố vËt triÕt häc Êy D−íi khÈu hiƯu “Quay với Can-tơ, bọn theo chủ nghĩa Can-tơ tuyên trun cho viƯc phơc håi chđ nghÜa t©m cđa Can-tơ, tiến hành đấu tranh chống lại chủ nghĩa vật biện chứng vật lịch sử Trong tác phẩm Lút-vích Phơ-bách cáo chung triết học cổ điển Đức, Ph Ăng-ghen gọi bọn theo chủ nghĩa Can-tơ mới, bọn lý luận gia phản động, bọn thảm hại theo chủ nghĩa chiết trung chuyên nói điều vụn vặt Bọn theo chủ nghĩa Can-tơ đảng dân chủ xà hội Đức (E Béc-stanh, C Smít v.v.) đà xét lại triết học Mác, xét lại lý luận kinh tế Mác học thuyết Mác đấu tranh giai cấp chuyên vô sản Nga, đại biểu chủ nghĩa Can-tơ bọn mác-xít hợp pháp P B Xtơ-ru-vê, X N Bun-ga-cốp v.v Lê-nin đấu tranh chống bọn mác-xít hợp pháp, - bọn du nhập chủ nghĩa Can-tơ vào đất Nga, - tác phẩm ®Çu tay cđa Ng−êi: “Néi dung kinh tÕ cđa chđ nghĩa dân tuý phê phán sách ông Xtơ-ru-vê nội dung (Sự phản ánh chủ nghĩa Mác sách báo t sản) (1895); Một phê phán tính chất phê phán (1900) hoan nghênh báo G V Plê-kha-nốp chống lại bọn theo chủ nghĩa Can-tơ đăng sách báo nớc vào cuối năm 90; báo G V Plê-kha-nốp gọi chủ nghĩa Can-tơ E Béc-stanh C Smít lý luận phản động giai cấp t sản phản động Lê-nin phê phán toàn diện triết học Can-tơ tác phẩm Ngời Chủ nghĩa vật chủ nghĩa kinh nghiệm phê phán (1909) Trong tác phẩm triết học mình, Lê-nin đà vạch thái độ thù địch triết học tâm chủ quan bọn theo chủ nghĩa Can-tơ nhận thức khoa học thiên nhiên xà hội, Ngời vạch trần thực chất giai cấp triết học đó, coi hệ t tởng t sản Ngày nay, bọn đại biểu cho triết học phản động chủ nghĩa đế quốc lợi dụng t tởng chủ nghĩa Can-tơ nhằm mục đích chống lại chủ nghĩa Mác Lê-nin 95 41 Lê-nin nói đến tác phẩm G V Plê-kha-nốp: Bàn phát triển quan điểm nguyên lịch sử, tác phẩm đợc xuất hợp pháp Pê-téc-bua năm 1895 dới bí danh N Ben-tốp Khái luận lịch sư cđa chđ nghÜa vËt” cịng cđa Plª-kha-nèp, xt tiếng Đức 95 Chú thích 573 42 Xem C Mác T bản, tiếng Việt, Nhà xuất Sự thật, Hà-nội, xuất lần thứ nhất, 1961, q II, t 2, tr 162 – 101 43 Xem C Mác T bản, tiếng Việt, Nhà xuất Sự thật, Hà-nội, xuất lần thứ nhất, 1963, q III, t 3, tr 300 – 102 44 Lª-nin cã ý nãi đến tác phẩm mình: Nội dung kinh tế chủ nghĩa dân tuý phê phán sách ông Xtơ-ru-vê nội dung (Sự phản ánh chủ nghĩa Mác sách báo t sản) Bàn sách P Xtơ-ru-vê: Những ý kiến phê ph¸n vỊ sù ph¸t triĨn kinh tÕ cđa n−íc Nga” Xanh Pê-téc-bua 1894 (xem Toàn tập, tiếng Việt, Nhà xuất Tiến bộ, Mát-xcơ-va, 1974, t 1, tr 429 672) – 106 45 ChÕ ®é tr−ëng thõa kÕ chế độ thừa kế tài sản trì vài nớc t bản, từ thời kỳ chế độ phong kiến, theo chế độ lÃnh địa lớn đợc truyền lại nguyên vẹn cho ng−êi tr−ëng téc, hc cho ng−êi tr−ëng cđa ngời chủ lÃnh địa 116 46 Trong tạp chí Bình luận khoa học, số năm 1899 có đăng dịch chơng sách Vấn đề ruộng đất C Cau-xky, dới nhan đề Nông nghiệp đại 119 47 Bài báo Chủ nghĩa t nông nghiệp (Bàn sách Cau-xky báo ông Bun-ga-cốp) Lê-nin định đăng tạp chí Bớc đầu, song, tạp chí bị đóng cửa nên báo đăng tạp chí Đời sống Đời sống tạp chí văn học, khoa học trị, xuất Pêtéc-bua từ năm 1897 đến năm 1901 Những ngời mác-xít hợp pháp (M I Tu-gan Ba-ra-nốp-xki, P B Xtơ-ru-vê v.v.), nhà văn nhà phê bình tiến (A M Gỗc-ki, A P Tsª-khèp, V V Vª-rª-xa-Ðp, X G Xki-ta-lê-xtơ, I A Bu-nin, E A Xô-lô-vi-ép) đà cộng tác với tạp chí Tạp chí có đăng tác phẩm C Mác: Tiền công, giá lợi nhuận Tạp chí đăng báo Trả lời ông P Nê-giơ-đa-nốp (tháng Chạp 1899) V I Lê-nin (xem tập này, tr 199 206) Tháng Sáu 1901, tạp chí Đời sống bị phủ đóng cửa; tháng T 1902 nhóm dân chủ xà hội Đời sống (V Đ Bôn-tsơ Bru-ê-vích, V A Pốt-xê, V M Vê-li-tsơ-ki-na, G A M A Cuclin v.v.) khôi phục lại việc xuất tạp chí nớc 574 Chó thÝch Chó thÝch C¬ së lý ln cđa chđ nghĩa mậu dịch tự đợc trình bày tác phẩm A Xmít Đ Ri-các-đô Những quan điểm mậu dịch tự xâm nhập vào nớc Nga, chủ yếu số địa chủ chủ trơng việc tự tiêu thụ lúa mì thị trờng giới C Mác đà vạch trần chất giai cÊp cđa chđ nghÜa mËu dÞch tù Bàn mậu dịch tự (1848) tác phẩm khác Tuy không phủ nhận tính chất tiến yêu sách đòi mậu dịch tự do, thúc đẩy phát triển chủ nghĩa t tăng cờng đối kháng giai cấp, nhng Mác đà hiệu mậu dịch tự mà giai cấp t sản sử dụng nhằm mục đích mị dân xà hội lừa bịp quần chúng nhân dân, nhằm che đậy ý đồ giai cấp là: bóc lột vô hạn độ giai cấp vô sản, nô dịch mặt kinh tế nớc chậm phát triển thực bành trớng thuộc địa V I Lê-nin đánh giá phái mậu dịch tự tác phẩm Ngời: Bàn đặc điểm chủ nghĩa lÃng mạn kinh tế Xi-xmônđi môn đồ ông nớc ta (Toàn tập, tiếng Việt, Nhà xuất Tiến bộ, Mát-xcơ-va, 1974, t 2, tr 303 319) 155 Sáu số tạp chí , 12 số Đời sống khổ nhỏ hàng loạt xuất phẩm lẻ loại Tủ sách tạp chí Đời sống đà đợc xuất nớc Nhóm Đời sống đà có khuynh hớng trệch khỏi quan điểm sách lợc dân chủ xà hội thiên sang chủ nghĩa xà hội thiên chúa giáo chủ nghĩa vô phủ Tháng Chạp 1902, nhóm giải tán, việc xuất bị bÃi bỏ 121 48 Xem C Mác T bản, tiếng Việt, Nhà xuất Sự thật, Hà-nội, xuất lần thứ nhất, 1963, q III, t 3, tr 299 – 300 – 135 49 Của cải nớc Nga tạp chí hàng tháng, xuất Pê-téc-bua từ năm 1876 đến năm 1918 Sang đầu năm 90 kỷ XIX, tạp chí chuyển sang tay phái dân tuý tự chủ nghĩa, N C Mi-khailốp-xki đứng đầu; quan ngôn luận chủ yếu phái dân tuý, năm 1893, đà mở chiến dịch chống lại ngời dân chủ xà hội Nga Dựa vào phái xét lại Tây Âu, tờ Của cải nớc Nga đà bóp méo xuyên tạc chủ nghĩa Mác Tập hợp xung quanh tờ Của cải nớc Nga bọn luận mà sau đà trở thành đảng viên xuất sắc đảng xà hội chủ nghĩa cách mạng, phái xà hội chủ nghĩa nhân dân nhóm lao động Đu-ma nhà nớc Trong mục văn nghệ tạp chí có đăng nhà văn tiến bộ: V V Vê-rê-xa-ép, V M Gác-sin, A M Goóc-ki, V G Cô-rô-len-cô, A I Cu-prin, Đ N Ma-min Xi-bi-ri-ác, G I U-xpen-xki v.v Từ năm 1906 tờ Của cải nớc Nga trở thành quan ngôn luận đảng xà hội chủ nghĩa nhân dân, - đảng bán dân chủ lập hiến Tờ Của cải nớc Nga đà lần thay đổi tên (Ký thời đại, Thời đại, Ký nớc Nga; từ tháng T 1917 tạp chí lại mang tên Của cải nớc Nga) 141 50 51 Đây nói báo C Mác phê phán tác phẩm Ê đờ Gi-rađanh Le socialisme et limpôt (Chủ nghĩa xà hội thuế khoá) Xem C Mác Ph Ăng-ghen Toàn tập, tiếng Nga, xuất lần thứ 2, t 7, tr 295 307 Bài báo đăng sè cđa t¹p chÝ “Neue Rheinische Zeitung Politisch-ưkonomische Revue” (Báo Rê-na-ni Bình luận kinh tế trị), xuất vào tháng Năm 1850 Tạp chí C Mác xuất năm 1850 Hăm-bua mà tiền thân Báo Rê-na-ni 162 52 Đây nói đến sách gồm tập: ảnh hởng mùa màng giá lúa mì đến vài phơng diện kinh tế quốc dân Nga nhóm tác giả thuộc xu hớng t sản tự chủ nghĩa dân tuý biên soạn, dới đạo giáo s A I Tsúp-rốp A X Pô-xni-cốp (1897) Lê-nin đọc tác phẩm đày phê phán Sự phát triển chủ nghĩa t Nga 166 53 Xem C Mác T bản, tiếng Việt, Nhà xuất Sự thật, Hà-nội, xuất lần thứ nhất, 1963, q III, t 3, tr – 260 – 166 Phái mậu dịch tự - đại biểu trị kinh tế học t sản, họ đòi mậu dịch tự đòi nhà nớc không can thiệp vào hoạt động kinh tế t nhân Phái mậu dịch tự xuất vào nửa cuối kỷ XVIII Anh, thời kỳ cách mạng công nghiệp, phản ánh nguyện vọng giai cấp t sản công nghiệp muốn thủ tiêu thuế nhập cao lúa mì nguyên liệu, nh đà tạo điều kiện hạ thấp tiền lơng công nhân; nh muốn mở rộng, không hạn chế, ngoại thơng sử dụng mậu dịch tự để loại trừ đối thủ cạnh tranh yếu thị trờng giới Thành luỹ phái mậu dịch tự Anh, năm 30 40 kỷ XIX, nhà công nghiệp Man-se-xtơ, phái mậu dịch tự gọi phái Man-se-xtơ 575 576 54 Chú thích Chú thích Fideicommi (phi-đê-i-côm-mi-sơ) chế độ tr−ëng thõa kÕ NÐp-d«-r«-va, Ph V Len-gnÝch, E V Ba-ram-din, A A Va-nê-ép, Đ V Va-nê-ê-va, M A Xin-vin, V C Cuèc-na-tèp-xki, P N Lª-pª-sin-xki, O B Lª-pª-sin-xcai-a công nhân Pê-téc-bua O A En-gbéc, A X Sa-pô-va-lốp N N Pa-min trí thông qua ký tên vào Lời phản kháng Những ngời vắng mặt họp: I L Prô-min-xki, M Đ Ê-phi-mốp, Tsê-can-xki Cô-va-lép-xki nh nhóm bị đày Turu-khan-xcơ (L Mác-tốp (I-u Ô Txê-đéc-bau-mơ) v.v.) tán thành Lời phản kháng Nhóm mời bảy ngời dân chủ xà hội bị đày thành phố Ô-ri-ôn tỉnh Vi-át-ca (V V Vô-rốp-xki, N E Bau-man, A N Pô-tơ-rê-xốp v.v.) chống lại Credo phái kinh tế Lời phản kháng đợc gửi nớc sau nhận đợc, G V Plê-kha-nốp đà đa xếp chữ cho số báo thờng kỳ tờ Sự nghiệp công nhân Song, hội viên trẻ Hội liên hiệp nớc ngời ban biên tập tờ Sự nghiệp công nhân vào tháng Chạp 1899, đà không báo trớc cho G V Plêkha-nốp biết mà cho phát hành Lời phản kháng dới hình thức tờ truyền đơn riêng có kèm theo lời bạt, họ tuyên bố Credo biểu thị ý kiến số ngời cá biệt mà lập trờng họ không nguy hại cho phong trào công nhân Nga; hội viên phủ nhËn sù cã mỈt cđa “chđ nghÜa kinh tÕ” Hội liên hiệp ngời dân chủ xà hội Nga nớc Đầu năm 1900, G V Plêkha-nốp cho in lại Lời phản kháng văn tập: Vademecum (Chỉ nam BT.) dành cho ban biên tập tờ Sự nghiệp công nhân, văn tập nhằm chống lại phái kinh tế G V Plê-kha-nốp hoan nghênh Lời phản kháng, chứng minh ngời dân chủ xà hội Nga nhận rõ mối nguy nghiêm trọng chủ nghĩa kinh tế họ tuyên bố đấu tranh kiên chống lại chủ nghĩa 207 chế độ sở hữu ruộng đất lớn Theo chế độ ngời trởng đợc thừa hởng ruộng đất để lại, nhng quyền cầm cố, chia nhỏ ra, nhợng lại (bán) toàn hay phần di sản Anerbenrecht hình thức phi-đê-i-côm-mi-sơ nông dân, theo hình thức ngời thừa hởng ruộng đất đợc quyền rộng rÃi việc sử dụng ruộng đất để lại, nhng bị cấm chia nhỏ di sản nh chế độ phi-đê-i-côm-mi-sơ 175 55 Xem C Mác T bản, tiếng Việt, Nhà xuất Sự thật, Hà-nội, xuất lần thứ nhất, 1963, q III, t 3, tr 37 38 183 56 Đây nói đến báo V I Lê-nin: Bàn qua vấn đề lý luận thị trờng (Nhân luận chiến ông Tu-gan Ba-ra-nốp-xki ông Bun-ga-cốp) (xem tËp nµy, tr 59 – 72) – 199 57 Xem C Mác T bản, tiếng Việt, Nhà xuất Sự thật, Hà-nội, xuất lần thứ nhất, 1962, q III, t 1, tr 356 – 358 – 202 58 Xem C Mác T bản, tiếng Việt, Nhà xuất Sự thật, Hà-nội, xuất lần thứ nhất, 1962, q III, t 1, tr 441 – 442 – 204 59 Lời phản kháng ngời dân chủ xà hội Nga V I Lênin thảo hồi bị đày, vào tháng Tám 1899, sau Ngời nhận đợc văn kiện phái kinh tế, A I U-li-a-nô-va - Ê-li-da-rôva gửi từ Pê-téc-bua đến đợc bà đặt tên Credo phái trẻ Tác giả Credo E Đ Cu-xcô-va, lúc hội viên Hội liên hiệp ngời dân chủ xà hội Nga nớc Phái kinh tế ý định đem in tuyên ngôn, song nh V I Lê-nin đà ra, tuyên ngôn đà đợc in ý muốn, và, có lẽ, ngợc lại ý muốn tác giả tuyên ngôn đó, phái kinh tế sợ lời phê phán công khai quan điểm hội chủ nghĩa chúng Dự thảo Lời phản kháng nhằm chống lại văn kiện ®ã cña bän theo chñ nghÜa BÐc-stanh ë Nga, V I Lê-nin thảo ra, đà đợc đem thảo luận họp mời bảy ngời mác-xít bị đày làng éc-ma-cốp-xcôi-ê huyện Mi-nu-xin-xcơ (nơi A A Va-nê-ép, P N O B Lê-pê-sin-xki, M A Xin-vin v.v bị đày) V I Lê-nin, N C Crúp-xcai-a, V V Xtác-cốp, A M Xtác-cô-va, G M Crơ-gi-gia-nốp-xki, D P Crơ-gi-gia-nốp-xcai-a 577 60 Sự nghiệp công nhân tạp chí phái kinh tế, quan ngôn luận không định kỳ Hội liên hiệp ngời dân chủ xà hội Nga nớc Tạp chí xuất Giơ-ne-vơ từ tháng T 1899 đến tháng Hai 1902, dới đạo B N Cri-tsép-xki, P Tê-plốp, V P I-van-sin, sau A X Mác-t-nốp Chỉ đợc 12 số (9 tập) Ban biên tập tờ Sự nghiệp công nhân trung ơng "phái kinh tế" nớc "Sự nghiệp công nhân" ủng hộ hiệu tự phê phán chủ nghĩa Mác Béc-stanh đề xớng, giữ lập trờng hội chủ nghĩa vấn đề sách lợc nhiệm vụ tổ chức đảng dân chủ xà hội Nga, phủ nhận khả cách mạng ... Kh La-lai-an-txơ, P N Lª-pª-sin-xki, I-a M Li-a-khèpxki, X I MÝt-xkª-vÝch, A N Pô-tơ-rê-xốp, M A Xin-vin, A P Xcơ-li-a-ren-cô, V V Xtác-cốp, P B Xtơ-ru-vê, M M Phi-líp-pốp, A X Sa-pô-va-lốp,... U-li-a-nô-va, M I U-li-a-nô-va, A I U-li-anô-va - Ê-li-da-rô-va, Đ I U-li-a-nốp, N C Cróp-xcai-a, M T £-li-da-rèp Mét sè lín th− gưi cho gia đình, mà cha tìm thấy, đà đợc nhắc đến th V I Lê-nin... Len-gnÝch, E V Ba-ram-din, A A Va-n? ?-? ?p, Đ V Va-n? ?-? ?-va, M A Xin-vin, V C Cuèc-na-tèp-xki, P N Lª-pª-sin-xki, O B Lª-pª-sin-xcai-a công nhân Pê-téc-bua O A En-gbéc, A X Sa-pô-va-lốp N N Pa-min trí thông