Khuên, 15 tháng Giêng [1849]
Tê-lơ-rinh thân mến!
Lúc nào Ngài cũng tính sai những ngày chuyển thư từ đến, bởi vì Ngài cho rằng các thư từ từ áo và từ Béc-lin đến đây đều đặn, vậy mà chúng lại luôn luôn đến chậm một - hai ngày và đến rất không đều đặn. Lá thư đầu tiên của Ngài từ Viên, tôi đã nhận được vào tối ngày 10. Ngày 11 tôi đã viết trả lời ngay gửi đến Ô-đéc-béc, dưới hình thức thư lưu, trong đó có đựng kèm 50 ta-le, bằng giấy bạc. Như vậy, bất luận thế nào Ngài cũng phải quay trở về Ô-đéc- béc để nhận số tiền ấy.
Ngài sẽ nhận được các tờ báo, nếu sau khi từ Ô-đéc-béc trở về, Ngài lập tức thông báo cho tôi biết xem Ngài quyết định tìm kiếm nơi cư trú tạm thời ở chỗ nào.
Tôi hy vọng rằng bất chấp ý định độc địa của Gai-gơ, cuối cùng thì Ngài sẽ thu xếp ổn thoả vấn đề hộ chiếu của Ngài trong hai-ba
ngày. Nhưng Ngài cũng phải thông báo cho tôi biết người bạn ở Béc-lin phải gửi hộ chiếu đến đâu cho Ngài.
Nếu Ngài cần tránh lưu lại ở Viên, điều đó sẽ gây tổn thất không thể bù lại được cho tờ báo1*, - trong trường hợp này Ngài cần tìm người thay thế Ngài để cung cấp các bài vở tin tức hàng ngày - thì tôi thấy rằng Brê-xláp2* là nơi lưu trú thích hợp nhất đối với Ngài. Tôi rất thường hay buồn rầu nghĩ đến phu nhân của Ngài, bà xứng đáng được hưởng một cuộc đời bình yên hơn.
Tôi gửi kèm theo đây cho Ngài một số báo "Neue Rheinische Zeitung", mà tôi hy vọng rằng số báo này - do có bài xã luận nói về người Hung-ga-ri3* - sẽ làm cho Ngài quan tâm.
Mong Ngài hãy viết thư cho tôi càng sớm càng tốt. ở Pháp đến mùa xuân này lại sẽ diễn ra cảnh náo loạn. Nền cộng hoà tư sản ô danh đã tiến quá nhanh đến "sự nở rộ những tội lỗi của mình".
C. Mác của Ngài
Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph. Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXIX, 1946
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
_____________________________________________________________________________________________1* - "Neue Rheinische Zeitung" 1* - "Neue Rheinische Zeitung"
2* Tên gọi bằng tiếng Ba Lan là: Vrô-xláp 3* Ph.Ăng-ghen. "Cuộc đấu tranh ở Hung-ga-ri"