ở Luân Đôn
[Bản sao] [Luân Đôn], 1 tháng Giêng 1850
Tê-lơ-rinh thân mến!
Ăng-ghen, Dai-lơ, Véc-thơ, Vi-lích và tôi sẽ không tham dự cuộc họp được ấn định vào ngày 3 tháng Giêng, cụ thể vì những lý do dưới đây:
1) Người ta đã tuỳ tiện lên một danh sách những người lưu vong chính trị được mời tới.Ví dụ: trong đó không có C.Sram và Ph.Vôn- phơ.
2) Không thấy người ta mời một người nào trong số những công nhân, trong nhiều năm, đã đứng đầu phong trào dân chủ Đức ở Luân Đôn.
C.Mác của anh
924 ăng-ghen gửi sa-bê-lít-xơ, 22 tháng chạp 1849 925
Ph. Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXV, 1934
926 mác gửi phrai-li-grát, 10 tháng giêng 1850 mác gửi vây-đơ-mai-ơ, 4 tháng hai 1850 927
69
mác gửi Phéc-đi-năng Phrai-li-grát
ở Khuên
Luân Đôn, 10 tháng Giêng [1850]
Phrai-li-grát thân mến!
Hôm nay tôi viết vài dòng cho anh về một việc rất gấp. Chúng tôi cần cho tờ "Revue" của chúng tôi và để dần dần biến nó thành bán nguyệt san và tuần san, rồi sau đó, tuỳ tình hình, sẽ biến nó trở lại thành tờ báo ra hàng ngày, cũng như để phục vụ các mục đích tuyên truyền khác của chúng ta. Tiền chỉ có thể kiếm được ở Mỹ, là nơi mà giờ đây tất cả những phần tử nửa cách mạng - ví dụ, anh chàng An-nê-ke nào đó, kẻ đã chạy nhục nhã ở Pphan-xơ và đã chứng tỏ rằng hắn thậm chí không phải là một người lính - đang hái những quả táo vàng.
Vì vậy chúng tôi quyết định lập tức phái sang Mỹ C.Sram với tư cách là phái viên. Chúng tôi cho rằng ít nhất chúng tôi cần 150 ta- le cho chuyến đi xa như thế. Chúng tôi đề nghị anh mau chóng thu góp tiền cho mục đích ấy, và ngoài ra, mong anh lập tức gửi cho chúng tôi các thư giới thiệu cấp cho Sram với tư cách là người chịu trách nhiệm xuất bản tờ "Neue Rheinische Zeitung". (Nhờ cuộc bỏ trốn dũng cảm thoát khỏi thành Vê-den anh ấy đã trở về lại với đảng chúng ta).
Tôi cũng đã viết cho cả G.I-ung về vấn đề tiền nong. Tôi nóng lòng chờ thư trả lời.
C.Mác của anh Những người thuộc phái Hiến chương ở đây và những người lưu vong Pháp cũng sẽ cấp các uỷ nhiệm thư cho phái viên của chúng ta.
Đó là công việc liên quan đến toàn thể Liên đoàn1*.
Phrai-li-grát thân mến, trong thư giới thiệu của mình anh cần phải nói rõ về tình hình của tờ "Neue Rheinische Zeitung" ở Đức và về ý nghĩa cách mạng của nó.
Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph. Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXV, 1934
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
70
mác gửi I-ô-xíp Vây-đơ-mai-ơ
ở Phran-phuốc trên sông Mai-nơ
Luân Đôn, 4 tháng Hai 1850
Vây-đơ-mai-ơ thân mến!
Tôi chậm trả lời thư của anh, vì tôi đã bị ốm nặng trong suốt hai tuần lễ.
Tờ tạp chí2* sẽ xuất bản vào tuần tới. Trong số tạp chí ấy có đăng
_____________________________________________________________________________________________1* - Liên đoàn những người cộng sản 1* - Liên đoàn những người cộng sản
928 mác gửi phrai-li-grát, 10 tháng giêng 1850 mác gửi vây-đơ-mai-ơ, 4 tháng hai 1850 929
bài viết của anh. Chúng tôi chờ phần tiếp theo.
930 mác gửi vây-đơ-mai-ơ, 4 tháng hai 1850 ăng-ghen gửi muy-lơ-tê-lơ-rinh, 7 tháng hai 1850 931
Ngày xuất bản tập san bị chậm lại vì tôi ốm! Sự thể là: Chúng tôi có ý định cùng một lúc cho ra mắt hai số của tạp chí, nhưng nhà xuất bản phản đối cách làm ấy vì những lý do thương mại hoàn toàn xác đáng. Thế là lại phải có những sửa đổi, việc đó lại trùng với thời gian tôi ốm.
Từ Khuên người ta sẽ gửi đến cho anh 200 cuốn của tập san. Xin anh hãy gửi 2 cuốn cho C. Bi-rinh-gơ ở Hớc-xtơ, ở gần kề Phran- phuốc. Ông ấy có đặt mua ở đây. Xin anh cũng lo liệu cả việc nhận tiền người ta trả cho các tập san ấy.
Tôi đã hoàn thành việc anh giao cho tôi đến chỗ Tê-lơ-rinh. Nhân vật ấy hoàn toàn không thích hợp với vai trò thông tín viên ở Anh. ở Viên còn có thể thoả mãn với lối nói huyên thuyên, nhưng ở đây cần phải nghiên cứu công việc. Lần sau tôi sẽ viết tỉ mỉ hơn.
C. Mác của anh Tôi và vợ tôi gửi lời hỏi thăm nồng nhiệt đến vợ anh. ở Hăm- buốc người ta đã đặt mua gần 1500 cuốn.
Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph. Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXV, 1934
In theo bản in trong t.XXV
71
Ăng-ghen gửi Ê-đu-a Muy-lơ-Tê-lơ-rinh Muy-lơ-Tê-lơ-rinh
ở Luân Đôn
[Bản sao] [Luân Đôn, 7 tháng Hai 1850]
Sáng thứ năm
Tê-lơ-rinh thân mến!
Tôi đã nhận được mẩu thư474 của Ngài chậm quá, cho nên tuy hết sức muốn nhưng tôi khó kiếm được vé cho Ngài đến dự buổi khiêu vũ hôm nay. Ngoài ra, vì tuy Ngài được kết nạp làm hội viên của Hội, nhưng vẫn chưa có thẻ hội viên, và chưa hề tham dự một phiên họp nào, vả lại ngày hôm kia đã có một cá nhân, trong hoàn cảnh tương tự, đã bị trục xuất ra khỏi Hội, - cho nên vì những lý do đó tôi đã hoàn toàn không có khả năng thoả mãn nguyện vọng của Ngài.
Sẵn sàng giúp Ngài
Ăng-ghen
Công bố lần đầu trong tập sách mỏng: Tellering. "Vorgeschmach in die kỹnftige deutsche Diktatur von Marx und Engels.
Cửln, 1850
In theo bản sao do Tê-lơ-rinh viết; có đối chiếu với bản in trong cuốn sách mỏng.
Nguyên văn là tiếng Đức In bằng tiếng Nga lần đầu
932 ăng-ghen gửi ủy ban những người lưu vong hung-ga-ri ăng-ghen gửi su-béc-tơ, ha-ghen và nau-tơ, 4 tháng ba 1850 933
72