Tôi đã luôn luôn coi anh là một trong số những người biên tập tờ báo, điều đó thấy rõ qua thông báo mới đây, được đăng trên các báo khác nhau, cũng như qua sự việc là tôi đã đăng bài của anh nói về trục xuất một người lưu vong ở Phran-phuốc với dòng chữ ghi chú "Khuên"455.
Mác của anh
[Dòng ghi thêm của V. Vôn-phơ]
Tôi hoàn toàn đồng ý với tất cả những điều vừa nói.
Lu-pu-xơ của anh
Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph. Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXV, 1934
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
52
Ăng-ghen gửi ĐA-ni-en Phen-nơ Phôn Phen-nơ-béc Phen-nơ-béc
Khuên, 1 tháng Ba 1849
Thưa Ngài!
______ ____________ ____________ ________________ ____________ ____________ ________________ ______ ____________ ____________ ____
1* - Vin-hem Vôn-phơ
Lẽ ra tôi đã trả lời Ngài từ rất lâu rồi, nếu như tôi không phải hỏi sơ bộ ý kiến các nhân vật khác nhau về vấn đề của Ngài. Tôi cho rằng ở đây Ngài không nên phát biểu công khai: viên chánh cảnh sát ở đây, do muốn lập công, có thể làm tất cả mọi chuyện, điều này thì chúng tôi đã nhận ra ngay hôm nay, qua trường hợp xảy ra với một người Ba Lan lưu vong đã bị trục xuất khỏi đây mà không có nguyên cớ nào cả. Sau nữa, tôi khuyên Ngài tốt hơn hãy lựa chọn bất kỳ một con đường nào khác đi đến Pa-ri - vì hộ chiếu của Ngài không phải hoàn toàn không có vấn đề - miễn là đừng chọn con đường đi qua Khuên và Bruy-xen Ngài sẽ đi trót lọt qua thành phố Khuên, nhưng ở biên giới Bỉ Ngài dứt khoát sẽ bị bắt và sẽ bị đẩy lên xe chở tù nhân và áp giải đến biên giới Pháp, - đó là điều chỉ có thể xảy ra sau nhiều ngày bị giam trong nhà tù. Bản thân tôi cũng bị nếm trải điều này cách đây 5 tháng456, và hàng ngày chúng tôi vẫn nhận được những tin tức mới về những hành vi nhục nhã này của người Bỉ đối với những người lưu vong. Thậm chí Ngài còn có nguy cơ sẽ bị những tên đốn mạt ấy lấy đi của Ngài - giống như chúng đã lấy đi của một người lưu vong tên là Phôn Hốp-stát-te - tất cả tiền bạc và Ngài sẽ không được trả lại một xu nào cả.
Nếu tôi có thể giúp ích cho Ngài về một điều gì khác, thì tôi sẽ sẵn sàng làm điều đó.
Kính thư
Ph. Ăng-ghen
Công bố lần đầu tiên In theo bản viết tay