53
Mác gửi Đại tá Ăng-ghen
ở Kh uên
[Bản nháp] Khuên, 3 tháng Ba [1849]
Gửi ngài đại tá và tư lệnh thứ hai Ăng-ghen
Thưa Ngài!
Ba ngày trước đây có hai viên hạ sĩ quan thuộc đại đội 8, trung đoàn bộ binh số 16, đã đến nhà tôi để nói chuyện trực tiếp với tôi. Lúc đó tôi còn ở Đuýt-xen-đoóc-phơ, vì vậy người ta đã không tiếp họ. Hôm qua, vào buổi chiều, cả hai ông này lại xuất hiện và đòi được nói chuyện trực tiếp với tôi.
Tôi mời họ vào phòng và lập tức bước theo họ. Tôi mời các ông ấy ngồi và hỏi họ muốn gì. Họ nói rằng họ muốn biết tên tác giả bài viết trong số 233, báo "Neue Rheinische Zeitung", ra ngày 28 tháng Hai, chống lại ngài đại uý Phôn út-tem-hoóc-phen457. Tôi trả lời các vị ấy rằng: 1) bài báo kể trên không liên quan đến tôi, bởi vì nó được đăng ở bên dưới đường gạch, như vậy nó được xem là bản thông báo; 2) họ có thể đăng bài phản bác lại mà không phải trả tiền; 3) Họ có thể đâm đơn kiện tờ báo này lên tòa án. Đáp lại ý kiến của họ cho rằng tất cả đại đội 8 tự cảm thấy bị xúc phạm bởi bản thông báo ấy, tôi đã đưa ra ý kiến bác lại rằng chỉ có chữ ký của tất cả binh sĩ trong đại đội 8 mới có thể làm cho tôi tin vào tính xác thực của lời tuyên bố ấy, tuy nhiên, lời tuyên bố ấy cũng không
có ý nghĩa gì hết.
Lúc đó các ngài hạ sĩ quan tuyên bố với tôi rằng nếu tôi không nêu tên "con người đó" ra, nếu tôi không "nộp" anh ta cho họ, thì họ "không thể kiềm chế binh sĩ của mình được nữa", và sự viêc có thể "kết thúc xấu".
Tôi đã trả lời các ngài ấy rằng bằng những sự đe dọa và gây sợ hãi họ càng ít có thể đạt được điều gì ở tôi. Sau đó họ bỏ đi, lầu bầu điều gì đó qua kẽ răng.
Kỷ luật quả thật đã bị suy yếu nghiêm trọng, và chắc hẳn hoàn toàn đã chẳng còn sự nhận thức gì về kỷ cương luật pháp, một khi các đại đội lính - giống như các bọn cướp đường - phái các đại diện của mình đến các công dân đơn lẻ, dùng thủ đoạn đe dọa để buộc họ phải thú nhận điều này điều nọ! Tôi đặc biệt không hiểu ý nghĩa của câu nói: "Chúng tôi không thể kiềm chế binh sĩ của mình được nữa". Phải chăng "những con người" ấy có quyền tài phán riêng của mình, phải chăng ở "những con người" ấy lại còn có những phương pháp khác để tự biện hộ, ngoài các phương pháp hợp pháp?
Thưa ngài đại tá, tôi đề nghị Ngài mở cuộc điều tra về sự cố này và giải thích cho tôi hiểu rõ sự đòi hỏi kỳ lạ này. Tôi không muốn buộc đi đến chỗ công bố công khai sự việc này.
Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph. Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXV, 1934
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức