48 Mác gửi cố vấn cảnh sát Vin-hem Sti-bơ ở B éc-lin [Bản nháp] [Khuên, khoảng 29 tháng Chạp 1848]
Ban biên tập đã nhận được bức thư của Ngài447 và đã cho đăng điểm sửa đổi được gửi từ Phran-phuốc tới. Về lời đe dọa của Ngài sẽ phát đơn kiện về hành động vu khống, thì lời đe dọa ấy chỉ chứng tỏ Ngài không am tường Code pénal448, bởi vì điều khoản trong đó nói về tội vu khống lại không áp dụng được đối với bản tin đăng trong số 177. Để làm yên lòng Ngài, chúng tôi xin thông báo với rằng bản tin này đã được một vị nghị sĩ ở Phran-phuốc1* gửi đến cho chúng tôi trước khi tờ "Neue Preuische Zeiung" cho đăng bản tin tương tự. Chúng tôi cho rằng hoạt động trước kia của Ngài ở Xi-lê-di không bác bỏ nội dung của bản tin kể trên, mặc dù, một mặt, chúng tôi lấy làm lạ là Ngài đã đổi cương vị có lợi hơn và danh giá hơn ở Béc-lin lấy một cương vị khác, không chắc và mập mờ, mặc dù là
hợp pháp.
Về những lời cam đoan của Ngài về hoạt động của Ngài ở Xi-lê- di thì chúng tôi sẽ cố gắng để Ngài có được tài liệu tương ứng - publice hoặc privatim2*, tuỳ ý Ngài.
_____________________________________________________________________________________________1* - Chắc là Sluê-phen 1* - Chắc là Sluê-phen
2* - công khai hoặc riêng tư
Về những lời giáo huấn chứa đựng trong bức thư của Ngài về dân chủ và các cơ quan báo chí dân chủ thì chúng tôi lượng thứ cho những lời giáo huấn ấy vì những vấn đề còn mới đối với Ngài.
Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph. Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXV, 1934
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
49
Ăng-ghen gửi Ban lãnh đạo liên minh tháng ba minh tháng ba
Ăng-ghen gửi Ban lãnh đạo liên minh tháng ba minh tháng ba Mai-nơ
Thưa các vị!
ở đây, tại Béc-nơ vào các ngày 9, 10 và 11 tháng này đã diễn ra đại hội các hiệp hội Đức ở Thụy Sĩ, tại đó đã thành lập tổ chức thống nhất thường trực của các hiệp hội ấy và đã quyết định coi