ở Phran-phuốc trên s ông Mai-nơ
Lô-dan, 25 tháng Tám 1849 8, Place de la Palud
Vây-đơ-mai-ơ thân mến!
Post tot discriminan rerum1*, sau bao lần bị bắt ở Hét-xen và Pphan-xơ466, sau ba tuần lễ sống nhàn hạ ở Cai-déc-xlau-téc-nơ, sau một tháng tham gia chiến dịch vẻ vang mà trong khi diễn ra chiến dịch đó - để cho không bị đơn điệu - tôi đã đeo kiếm và trở thành sĩ quan tuỳ tùng của Vi-lích, sau một tháng sống trong trại binh dã ngoại buồn tẻ cùng với đội chiến binh lưu vong ở bang Vô- đơ, cuối cùng tôi đã lết đến đây, đến Lô-dan, và đứng vững trên đôi chân của mình. Trước hết tôi sẽ ngồi viết thiên lịch sử hài hước về toàn bộ tấn hề kỳ quặc này ở Pphan-xơ - Ba-đen1*. Nhưng vì tôi không còn mối liên lạc nào với nước Đức và tôi không biết rõ những thành phố nào còn ở trong tình trạng giới nghiêm và những thành phố nào không còn bị ở trong tình trạng ấy nữa, cho nên tôi không biết nên nhờ đến nhà xuất bản nào. Giờ đây tôi không quen biết một ai trong số họ. ở đó, tại chỗ thì anh biết rõ xem những nhà xuất bản nào muốn bắt đầu thương thảo về việc xuất bản loại tài liệu như vậy, dĩ nhiên là tài liệu ấy hoàn toàn vô hại và sẽ không có nguy cơ bị tịch thu, cũng như bị đưa ra toà. Có thể, ở Phran-phuốc sẽ có một nhà xuất bản như vậy. Nhưng người ấy phải có tiền. Anh làm ơn hãy biên thư càng sớm càng tốt cho tôi biết chuyện đó để tôi lập tức có thể thực hiện những bước tương ứng.
Cách đây không lâu tôi có trông thấy nhân vật Bếch-cơ Đỏ2* của các anh trong một tâm trạng vui vẻ nhất ở Giơ-ne-vơ.
_____________________________________________________________________________________________
1* - Sau bao nhiêu thăng trầm của số mệnh (Viếc-gi-lơ. Trường khúc "Ê-nê-ít".
Khúc thứ nhất)
1* Ph.Ăng-ghen. "Phong trào đòi hiến pháp đế chế ở Đức" 2* - Héc-man Bếch-cơ
906 ăng-ghen gửi vây-đơ-mai-ơ, 25 tháng tám 1849 ăng-ghen gửi vây-đơ-mai-ơ, 25 tháng tám 1849 907
Anh ta ngồi trong các quán rượu ngoại ô với nhà hoạt động nhân dân ét-xơ-len và với những nhân vật diis minorum gentium3*.
_____________________________________________________________________________________________3* - nghĩa đen là: các vị thần đàn em; nghĩa bóng là: các nhân vật thứ yếu 3* - nghĩa đen là: các vị thần đàn em; nghĩa bóng là: các nhân vật thứ yếu