ở Hăm-Buốc và ở Khuên
[Bản nháp các bức thư] [Luân Đôn], 4 tháng Ba 1850
1) Su-béc-tơ. Đã trả lời bức thư ấy rồi. Số thứ hai1*, như đã hứa, không được đắt hơn số đầu. Về 452 cuốn tạp chí ấy thì bây giờ không thể thay đổi gì được cho quý đầu. Về quý hai cứ để nhân vật ấy đưa ra các đề xuất. Thoả thuận về khoản tiền trả cho Khuê-lơ tuyệt nhiên không liên quan gì đến vấn đề ấy.
Những tin tức của S[u-béc-tơ] về sự thành công lại mâu thuẫn với những tin tức trước đó của anh ta và với những bản báo cáo mà
_____________________________________________________________________________________________
934 ăng-ghen gửi su-béc-tơ, ha-ghen và nau-tơ, 4 tháng ba 1850 mác gửi muy-lơ-tê-lơ-rinh, 12 tháng ba 1850 935
chúng tôi nhận được.
Trong tương lai không được lược bỏ điều gì mà chưa hỏi chúng tôi. Đối với số thứ ba có thể để lại câu: "Chết cho nền cộng hoà"1*.
50 cuốn tạp chí ấy cần được gửi tới đây. Tin bài được gửi từ Nam Đức tới không còn có thể đăng được nữa.
2) Ha-ghen. Cũng như những gì đã nhắn gửi Su-béc-tơ. Đề nghị anh ấy hãy thường xuyên giám sát người in2* và cần nhận được văn bản chứng nhận về số lượng bản in, do người ấn loát trao. Không còn có thể đăng tin bài gửi từ Nam Đức tới được nữa.
Anh ấy phải tích cực lên tiếng phản đối các đòi hỏi của cơ quan kiểm duyệt và phải ghi tên của mình, với tư cách là người chịu trách nhiệm xuất bản, ở tờ bìa trong. Nếu phát sinh những khó khăn nào đó với phần 4 của bài "Phong trào đòi hiến pháp đế chế ở Đức", thì phải lập tức thông báo.
3) Nau-tơ. Giá trả cho các công việc in ấn - cũng theo giá như ở Hăm-buốc; cho Ai-den: 25% đối với Khuên và 50% cho tất cả các cuốn khác của tạp chí, bao gồm tất cả những chi phí khác, trừ những chi phí cho các lần gửi qua bưu điện từ Luân Đôn và cho những bản thông báo do chúng tôi đặt.
Yêu cầu người in ấn cam kết cung cấp 5 tờ in trong vòng 10 ngày và quy định mức bồi thường trong trường hợp vi phạm hợp đồng.
Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph. Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXV, 1934
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
_____________________________________________________________________________________________1* Ph. Ăng-ghen. "Phong trào đòi hiến pháp đế chế ở Đức". Phần 4. 1* Ph. Ăng-ghen. "Phong trào đòi hiến pháp đế chế ở Đức". Phần 4.
936 ăng-ghen gửi su-béc-tơ, ha-ghen và nau-tơ, 4 tháng ba 1850 mác gửi muy-lơ-tê-lơ-rinh, 12 tháng ba 1850 937
74
Mác gửi Ê-đu-a Muy-lơ-Tê-lơ-rinh
ở Luân Đôn
[Bản nháp] Luân Đôn, 12 tháng Ba 1850
Lẽ ra tôi có thể yêu cầu Ngài phải đấu súng với tôi vì lá thư ngày hôm qua gửi Hội công nhân, nếu như Ngài còn xứng đáng với việc đó sau khi Ngài đã có những lời đả kích vu khống mất hết danh dự chống lại Ăng-ghen và sau khi ban lãnh đạo Hội công nhân ra quyết định có căn cứ về việc khai trừ Ngài478. Tôi chờ đợi cuộc gặp gỡ với Ngài trên một lĩnh vực khác để xé bỏ ở Ngài chiếc mặt nạ giả nhân giả nghĩa của chủ nghĩa cuồng tín cách mạng, mà núp dưới chiếc mặt nạ ấy, trước đây Ngài đã khéo léo che giấu được những quyền lợi nhỏ nhen của mình, lòng ghen tức của mình, lòng tự ái bị đụng chạm của mình, sự bất mãn của mình và nỗi bực tức của mình về sự thể là thế giới đã không công nhận tài năng vĩ đại của Ngài (sự không công nhận này bắt đầu từ lần đổ vỡ của ngài trong cuộc thi).
Nếu như Ngài chịu suy ngẫm đôi chút thì Ngài sẽ hiểu ra rằng nếu như tôi buộc phải - với tư cách nhân chứng - thông báo một sự thật làm tăng tội của Ngài, thì về phía tôi, tôi đã làm tất cả mọi cái để tránh xảy ra vụ tai tiếng. Bởi lẽ vụ tai tiếng này có thể làm mất thanh danh của tôi hai lần: trước con mắt của Hội công nhân thì Ngài đã do tôi giới thiệu với Hội và trước con mắt công chúng thì
Ngài tồn tại chỉ là nhờ sự hợp tác của Ngài với tờ báo của tôi1*.
_____________________________________________________________________________________________1* - "Neue Rheinische Zeitung" 1* - "Neue Rheinische Zeitung"