54
Mác gửi Đại tá Ăng-ghen
ở Kh uên
[Bản nháp] [Khuên, khoảng 5 tháng Ba 1849]
Gửi ngài đại tá và tư lệnh Ăng-ghen
Thưa Ngài!
Vì tin chắc rằng các viên hạ sĩ quan của hoàng đế Phổ sẽ không phủ nhận những lời họ tuyên bố không có nhân chứng, cho nên tôi đã không mời các nhân chứng nào tham dự cuộc nói chuyện nêu trên1*. Còn về cái gọi là lời tuyên bố của tôi nói rằng tuồng như "các tòa án không thể làm gì được với tôi, điều đó thì có thể thấy rõ cách đây chưa lâu", thì ngay cả những địch thủ chính trị của tôi cũng phải đồng ý rằng nếu như ở tôi có ý nghĩ ngu ngốc ấy thì tôi cũng không nói ra ý nghĩ ấy với người thứ ba. Sau nữa, tôi đã giải thích cho họ rằng những gì đăng ở bên dưới đường gạch hoàn toàn không liên quan gì đến tôi, rằng nói chung tôi chỉ chịu trách nhiệm về phần nào trong tờ báo của chữ ký của tôi mà thôi - chẳng lẽ bản thân các ngài hạ sĩ quan ấy lại không thừa nhận điều đó? Như vậy là thậm chí cũng không có cớ nào để nói đến tư thế của tôi đối với các tòa án.
Tôi lại càng sẵn lòng từ bỏ đòi hỏi có sự điều tra tiếp, vì điều tôi
_____________________________________________________________________________________________1* Trong bản viết tay, tiếp đó là đoạn đã bị gạch bỏ sau đây: "mặc dù ngẫu nhiên 1* Trong bản viết tay, tiếp đó là đoạn đã bị gạch bỏ sau đây: "mặc dù ngẫu nhiên chính vào lúc đó một trong số các biên tập viên của tờ "Neue Rheinische Zeitung" cũng có mặt trong căn hộ của tôi".
quan tâm không phải là vấn đề trừng phạt các ngài hạ sĩ quan, mà chỉ là quan tâm đến việc họ được nghe từ chính miệng các sĩ quan của mình nhắc nhở về giới hạn các phận sự của họ.
Còn về ý kiến nhận xét kết luận đầy nhã ý của Ngài, thì tờ "Neue Rheinische Zeitung", qua việc nó im lặng không đề cập đến những vụ va chạm xẩy ra gần đây trong chính giới quân sự, đã cho thấy nó đã lưu ý đến mức độ như thế nào đến trạng thái phấn khích hiện nay trong đầu óc mọi người.
Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph. Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXV, 1934
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
55