ở Viên
[Khuên, 5 tháng Chạp 1848]
Tê-lơ-rinh thân mến!
Lẽ ra Ngài đã nhận được các số báo1* mà Ngài còn thiếu, nhưng chúng tôi còn thiếu phần lớn các số báo ấy. Vì thế tôi sẽ cố gắng kiếm cho Ngài những số báo còn thiếu.
Về bài báo châm biếm của Ngài thì tôi mong Ngài thứ lỗi cho tôi là cho đến nay tôi vẫn chưa đọc được bài báo ấy do quá bận rộn công việc. Nếu bài báo đó không thích hợp với tờ báo của chúng tôi thì Ngài sẽ nhận lại bài báo đó.
Về các địa chỉ thì tất cả các thư của Ngài đều đã đến nơi. Để thận trọng, xin Ngài viết về địa chỉ của ngài Véc-rê-xơ, Unter Huthmacher, 17. Địa chỉ này không gây ra sự ngờ vực nào.
Hiện nay tờ báo của chúng tôi không có một đồng xu nào. Nhưng những người đăng ký mua2*... Sau cùng thì những con lừa ấy đã hiểu rằng những dự đoán của chúng tôi luôn luôn chính xác; nếu chính phủ không chộp chúng tôi thì đến đầu tháng Giêng chúng tôi sẽ thoát ra khỏi tình cảnh hiện nay, và lúc đó tôi sẽ làm mọi cái để
_____________________________________________________________________________________________1* - Neue Rheinische Zeitung 1* - Neue Rheinische Zeitung
2* Trong bản thảo có một từ không đọc ra được. Trong tờ "Volksstimme" ở chỗ này là
từ "trọumen" (mơ ước) được đặt trong ngoặc đơn và ghi dấu hỏi.
thanh toán cho tác phẩm của Ngài. Không nghi ngờ gì nữa, các bài vở của Ngài tốt hơn tất cả những bài mà chúng ta có được; các bài ấy hoàn toàn phù hợp với xu hướng của chúng tôi, và vì tờ báo của chúng tôi những bài ấy lọt vào các tờ báo ở Pháp, I-ta-li-a và ở Anh, thì như vậy là Ngài đã làm được không ít để giáo dục công chúng châu Âu.
Tôi không thể mô tả cho Ngài thấy những hy sinh về tiền bạc như thế nào mà tôi đã phải chịu đựng và tôi phải kiên nhẫn như thế nào để duy trì tờ báo. Người Đức là những kẻ ngu đần đầu trống rỗng.
Xin Ngài chuyển lời hỏi thăm thắm thiết của tôi đến phu nhân của Ngài và mong Ngài ghi nhận lòng quý mến trước sau như một của tôi đối với Ngài.
Máccủa Ngài
Công bố lần đầu trên báo "Volksstimme" số 247, ngày 22 tháng Mười 1897
In theo bản đăng trên báo Nguyên văn là tiếng Đức
47