ở Phran-phuốc trên sông Mai-nơ
[Pa-ri, 13 tháng Bảy 1849] 45, Rue de Lille Gửi ngài Ram-bô
Vây-đơ-mai-ơ thân mến!
Chắc hẳn Đron-ke đã viết thư cho anh biết rằng anh phải tiêu thụ các số báo mầu đỏ của tờ báo459 với bất cứ giá bán như thế nào.
Tôi ngồi ở đây với gia đình, trong túi không có một xu. Song dầu sao thì tôi cũng gặp dịp tốt mà nhờ đó trong có vài tuần lễ tôi
_____________________________________________________________________________________________1* - Chúc sức khoẻ và hãy thông cảm cho tôi 1* - Chúc sức khoẻ và hãy thông cảm cho tôi
có thể kiếm được 3000 - 4000 phrăng. Số là, cuốn sách mỏng của tôi chống Pru-đông1* - cuốn sách mà ông ta cố tìm mọi cách để không cho nó lưu hành được - lại bắt đầu gặt hái thành công ở đây, và điều phụ thuộc ở tôi là đưa cho được các bài nhận xét về nó vào các tờ báo quan trọng nhất, làm sao để có sự cần thiết phải tái bản cuốn sách đó. Nhưng để cho việc này đem lợi cho tôi thì cần phải mua vét tất cả các cuốn sách này hiện có ở Bruy-xen và ở Pa-ri, để trở thành người duy nhất sở hữu những cuốn ấy.
Nếu có được 300-400 ta-le, tôi sẽ có thể thực hiện công việc ấy và đồng thời trụ được ở đây trong thời gian đầu. Có lẽ anh có thể giúp tôi trong việc này, bằng cách sau đây:
Có một bà ở Rê-đa, mà Luy-ninh cũng có liên hệ, trước đây đã gửi 1000 ta-le cho Các-lơ Pô-xtơ để chuyển cho báo "Neue Rheinische Zeitung", tuy nhiên bà ta đã thu hồi lại số tiền ấy khi báo này bị tiêu vong. Liệu có thể thôi thúc bà ta, thông qua sự trung gian của anh, trao lại số tiền ấy chăng? Tôi cho rằng mình có quyền hưởng sự giúp đỡ này vì tôi đã đầu tư hơn 7000 ta-le vào báo "Neue Rheinische Zeitung", nó là tờ báo của đảng mà.
Nếu có thể được, xin anh hãy làm việc này, song đừng thông báo cho người khác biết về việc này. Tôi xin nói với anh một điều: nếu tôi không có được sự giúp đỡ từ đâu đó thì tôi sẽ chết mất, bởi vì ở đây có cả gia đình tôi nữa, vật quý giá cuối cùng của vợ tôi cũng đã bị đưa vào cửa hàng cầm đồ.
Tôi chờ có thư trả lời ngay.
C. Mác của anh
Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và In theo bản viết tay
_____________________________________________________________________________________________1* C. Mác. "Sự khốn cùng của triết học" 1* C. Mác. "Sự khốn cùng của triết học"
880 mác gửi vây-đơ-mai-ơ, 13 tháng bảy 1849 mác gửi vây-đơ-mai-ơ, 13 tháng bảy 1849 881
Ph. Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXV, 1934