57
ăng-ghen gửi Gien-ni mác
ở Pa-r i
Vi-vi, bang Vô-đơ, 25 tháng Bảy 1849
Bà Mác thân mến!
Cả bà, cả Mác chắc hẳn đã lấy làm ngạc nhiên thấy tôi đã rất lâu không cho biết tin tức về bản thân mình. Xin trình bày nguyên nhân của điều đó. Vào đúng hôm tôi biên thư cho Mác (từ Cai-déc- xlau-téc-nơ) thì có tin cho hay là Hôm-buốc đã bị quân Phổ chiếm và như vậy đường dây liên lạc với Pa-ri đã bị cắt đứt. Không còn khả năng gửi thư đi được nữa, thế là tôi đến chỗ Vi-lích. ở Cai-déc- xlau-téc-nơ tôi xa lánh mọi sự tham gia vào cái gọi là cách mạng460, nhưng khi quân Phổ xuất hiện, tôi đã không thể tránh được sự quyến rũ tham gia vào các hoạt động quân sự. Vi-lích là người sĩ quan duy nhất còn có một giá trị nào đó, - vì vậy tôi đã đến chỗ ông ấy và trở thành sĩ quan tuỳ tùng của ông ta. Tôi đã tham gia vào bốn trận đánh trong đó có hai trận - đặc biệt là trận đánh ở Ra-stát461 - là những trận khá quan trọng. Tôi nhận ra rằng trong tấn công lòng dũng cảm được ca ngợi là phẩm chất bình thường nhất mà con người có thể có. Tiếng đạn réo là điều thật sự chẳng quan trọng gì, và mặc dù tôi đã có dịp được chứng kiến không ít sự hèn nhát, song trong suốt chiến dịch tôi chưa thấy đến một tá những kẻ tỏ ra hèn nhát trong chiến đấu. Song, lại có biết bao nhiêu "sự ngu dốt dũng cảm"! Dù thế nào đi nữa thì tôi cũng đã may mắn qua được tất cả
mọi hiểm nguy, và, sau chót, điều rất tốt là một trong số các cộng tác viên của tờ "Neue Rheinische Zeitung" đã tham gia chiến đấu bởi vì tất cả bọn vô lại dân chủ đã ngồi ở Ba-đen và ở Pphan-xơ rồi bây giờ lại khoe khoang về những chiến công mà họ chưa từng có. Sẽ lại có thể vang lên tiếng la ó rằng các ngài thuộc báo "Neue Rheinische Zeitung" hết sức nhút nhát không dám đánh nhau. Song, trong số tất cả các ngài dân chủ thì lại chẳng có ai tham gia vào các trận đánh ngoài tôi và Kin-ken. Kin-ken đã ghi tên vào đội chúng tôi làm xạ thủ và anh ấy đã tỏ ra không kém cỏi. Ngay trong trận đầu mà anh ấy đã có dịp tham gia, anh ấy đã bị thương nhẹ vào đầu và bị bắt làm tù binh.
Sau khi đội của chúng tôi yểm hộ cho cuộc rút lui của đội quân Ba-đen, chúng ta đã vượt biên giới vào Thụy Sĩ, chậm hơn tất cả các đội khác một ngày và hôm qua đã đến đây, đến Vi-vi462. Trong lúc diễn ra chiến dịch và trong thời gian chúng tôi hành quân ở Thụy Sĩ tôi đã hoàn toàn không có khả năng viết một dòng nào cả. Còn bây giờ tôi vội báo tin về mình và mau chóng biên thư cho bà, nhất là khi còn ở Ba-đen, ở một nơi nào đó tôi đã có nghe nói là dường như Mác đã bị bắt ở Pa-ri. Chúng tôi đã hoàn toàn không được đọc báo, cho nên đã không thể biết được gì hết. Tôi vẫn không thể kiểm tra xem tin đó có đúng không. Vì thế bà có thể hình dung là tôi đã lo lắng như thế nào; tôi rất mong bà hết sức mau chóng làm cho tôi yên lòng qua việc cho biết tin tức về số phận của Mác. Tôi đã không nghe thấy tin đồn về việc bắt giam Mác được xác minh, do vậy tôi vẫn hy vọng rằng tin đó là không đúng. Song, tôi hầu như không hoài nghi rằng Đron-ke và Sáp-pơ đang ngồi tù. Vậy nếu Mác vẫn còn được ở ngoài tự do, xin bà chuyển lá thư này cho anh ấy và đề nghị anh ấy hãy trả lời ngay cho tôi. Nếu ở Pa-ri anh ấy không cảm
884 ăng-ghen gửi gien-ni mác, 25 tháng bảy 1849 ăng-ghen gửi gien-ni mác, 25 tháng bảy 1849 885
thấy an toàn, thì ở đây, ở bang Vô-đơ này, anh ấy có thể sống hoàn toàn bình yên. Chính phủ ở đây tự gọi mình là chính phủ đỏ và tuyên