Chng 3 KỸ THUẬT TĨ CHÚC KÉT CÁU TỤ sụ TRONG BÀ HALLOWAY VÀ NỎỈBƯÒN CHIÈN TRANH
3.2.2. Truyện kề “núp” sau lung nhân vật
Cà hai tiểu thuyết Bà Dalloway và Nồi buồn chiến tranh dều sử dụng tình huống tự sự nhập vai. Nhưng với tiêu thuyết cùa Báo Ninh, tình huống tự sự này dầu chiếm ti trọng lớn nhưng khơng phái là hồn tồn. Nó bảt đầu từ trang 5 đến trang 55 và từ trang 61 đến trang 333. Trong khi đó, VỚI lià Halloway, Virginia Woolf sử
dụng hồn tồn lình huống tự sự nhập vai này. Giừ vai trò chù yểu trong tác phẩm, tình huống tự sự nhập vai chứa trong nó tồn bộ diễn biến sự việc cùa câu chuyện. Với vị trí bên lề, người trằn thuật ngơi thử ba tị ra thấu suốt tồn bộ thế giới nhân vật. Những sự kiện diễn ra trước sau trong dời Clarissa Dalloway. Peter Walsh hay Kiên dcu dược người trần thuật kê lại một cách rõ ràng cụ thề khách quan. Chăng hạn như chuyện Clarissa đả từ chối Peter ra sao. cảm thấy như thế nào khi thấy cô Kilman thân mật VĨI con gái mình là Elizabeth hay Peter Walsh vì sao chấp nhận lấy một người phụ nừ Ãn Độ, ông đà rượt theo cô gái da màu ra sao hoặc Kiên đau đón the nào khi chứng kicn cái đồng đội, dan vặt rao sao trong moi tình dang dớ với Phương,... Tất cà đều được người trần thuật thấu suốt. Thế nhưng, trong tinh huống tự sự này. quyền kề khơng năm hồn tồn trong tay người trần thuật ngôi thứ ba. Bơi lõ việc nhập vai vào nhân vật với góc nhìn bên trong đă làm cho tẩm nhìn của người trần thuật bị hạn chế và phụ thuộc rất nhiều vào nhân vật. Đây là một trong nhừng con đường miêu tá một cách chân thật nhất đời sống nội tâm bên trong của nhân vật.
Đọc Rà Halloway của Virgina Woolf, hồ mình vào ý thức của nhân vật, ta nhận ra sự suy tư. trăn trờ cùa Clarissa về tình yêu, sự tự do. giá trị đích thực cùa
cuộc sống cùng với dó là hình ánh cùa một xã hội dang trong trạng thái mãnh liệt nhất cua nó. "Tháng Sáu dã ló dạng trên từng chiếc lá cùa hãng cây. Nhùng bà mẹ ở
khu Pimlico đang cho con bú. Các thông diệp dang dược chuyên di từ Hạm dội tời bộ Hái qn. Có vè như phơ Arlington và Piccadilly đã phá vờ bầu khơng khí trong cơng viên và nâng cao, một cách sơi nối vờ nhiệt tình, những chiếc lá của nó. trên những dựt sóng cùa sức sổng thiêng liêng mà Clarissa yêu mến. Dể nhảy múa. dế lướt trơi, bà u thích tất cà những diều dó" (Woolf. 2018). Cịn Nồi buồn chiến tranh, hịa mình vào dịng ý thức cùa nhân vật. la nhận ra nhừng ám ánh. đau đớn.
dày vò. dàn vặt đang chiếm lấy cuộc sống Kiên. Những cơn mơ kéo dài chắp nối những hồi ức vô tận phơi bày một sự thật vô cùng nghiệt ngả - chiến tranh đã đế lại quá nhiều nhừng chấn thương trong tâm hon anh. “Dr nhiên, Kiên nghi, quên thật là
khó. Nói chung chăng biết đến bao giờ thì lịng mình mới có thê ngi nơi. trái lim mình mới thốt khơi gọng bàn lay xiết chặt cùa những ki niệm chiến tranh. Những kì niệm có thế là êm đềm, cá thế là ác hại nhưng đều đế lựi những vết thương mà tới bây giờ một nám qua. hay mười nám, hay hai mươi năm nữa vẫn còn (lau. (lau mài"
(Bào Ninh. 2018). Những ngày tháng cũa Kiên cứ lùi dần lại VỚI nhịp cháy cùa đời sổng hiện tại và Kiên mài cùng chi là kẽ bơ vơ trong hành trinh tìm kiếm lại lè sống của mình.
Với cách gọi “bà”, “ơng” (ngun tác tiếng Anh là “she”, "he”) trong Bà
Dallowav, "Kiên” hoặc "anh ta” trong Nồi buồn chiến tranh, người trần thuật chửng
minh mình khơng phải là nhân vật trong truyện mà chi là người dứng ngoài câu chuyện. Đồng thời, với sự xuất hiện dày đặc cua các động từ “nghĩ”, “nhớ”, “cám thấy” cùng giọng điệu triết li suy tư lại càng thêm phẩn khăng định sự nhập vai cùa người tran thuật vào nhân vật với góc nhìn bên trong đe bày lo sụ suy ngầm. Sử dụng lình huống tự sự nhập vai. câu chuyện về tầng lớp quý tộc xã hội Anh sau The chiến I trong Bà Dalloway cũng như càu chuyện về nồi buồn chiến tranh trong tác phẩm cùa Bão Ninh vừa mang tính khách quan vừa cỏ hơi hướng tự truyện. Nó khách quan vì tầt cà dều dược kể từ người trung gian (tức người trần thuật khơng phái nhân vật
chính trong tác phẩm). Đồng thời, lính lự truyện được the hiện khi góc nhìn ciia người Iran Ihuật trùng với góc nhìn cua nhân vật chính trong truyện và giừa họ dường như có sự dong cám ve câu chuyện của nhau.