Mặc dù tôi dành cả cuốn sách này để nói về v iệc dọn dẹp, nhưng khơng nhất thiết là phải dọn dẹp. Bạn sẽ không chết nếu nhà cửa khơng được dọn dẹp v à có nhiều người trên thế giới này không thực sự quan tâm tới v iệc khiến nhà mình được gọn gàng, ngăn nắp. Tuy nhiên, những người như thế sẽ không bao giờ cầm cuốn sách này lên. Mặt khác, số phận đã dẫn dắt bạn đọc cuốn sách này thì điều đó có nghĩa là bạn chắc chắn có nỗi mong muốn mãnh liệt để thay đổi hoàn cảnh hiện thời, tổ chức lại cuộc sống, cải thiện lối sống, giành lấy hạnh phúc v à tỏa sáng. Chính v ì vậy , tơi có thể đảm bảo rằng bạn sẽ có thể khiến ngơi nhà của mình trở nên gọn gàng, ngăn nắp. Giây phút bạn cầm cuốn sách này lên với ý định dọn dẹp nhà cửa, thì lúc đó bạn đã thực hiện bước đầu tiên. Nếu bạn tiếp tục đọc, bạn sẽ biết mình cần làm điều gì tiếp theo.
Con người chỉ có thể thực sự y êu thích một số lượng đồ vật nhất định trong cùng một lúc. Khi vừa lười vừa hay quên thì tơi khơng thể quan tâm thực sự đến quá nhiều thứ được. Do đó tơi lại muốn dành tình cảm cho chính x ác những thứ mà tơi y êu thích v à đó cũng là lí do khiến tôi theo đuổi công v iệc dọn dẹp trong phần lớn đời mình. Tuy nhiên, tơi tin
rằng tốt nhất là hãy dọn dẹp v à hồn thành cơng v iệc này thật nhanh chóng. Tại sao ư? V ì dọn dẹp khơng phải là mục đích của cuộc sống.
Nếu bạn nghĩ dọn dẹp là một thứ gì đó phải được làm hàng ngày , nếu bạn nghĩ nó là thứ gì đó mà bạn cần làm suốt đời, vậy thì đã đến lúc bạn cần tỉnh ngộ. Tơi hứa với bạn là v iệc dọn dẹp có thể hồn thành triệt để v à nhanh chóng chỉ trong một lần. Duy chỉ có những nhiệm vụ mà bạn cần tiếp tục làm trong phần đời cịn lại đó là lựa chọn giữ lại thứ gì v à bỏ đi thứ gì, v à quan tâm chăm sóc những thứ mà bạn quyết định giữ lại. Bạn có thể khiến nhà cửa trở nên ngăn nắp ngay bây giờ, một lần v à mãi mãi. Những người duy nhất cần dành cuộc đời mình, năm này qua năm khác, nghĩ về v iệc dọn dẹp là những người như tơi, tìm thấy niềm v ui trong v iệc dọn dẹp v à đam mê với v iệc sử dụng công v iệc dọn dẹp để khiến thế giới trở nên tốt đẹp hơn. Về phía bạn, hãy dành thời gian v à sự ham thích cho những gì khiến bạn cảm thấy v ui vẻ nhất; nhiệm vụ của đời bạn chỉ cần như vậy thôi. Tôi tin tưởng rằng v iệc dọn dẹp nhà cửa gọn gàng, ngăn nắp sẽ giúp bạn nhận ra nhiệm vụ này đang thay cho tiếng nói trong tim bạn. Cuộc sống đích thực sẽ bắt đầu sau khi bạn khiến nhà mình trở nên ngăn nắp, gọn gàng.
Nhà x uất bản Lao động
1 7 5 Giảng V õ - Đống Đa - Hà Nội Tel: (04) 3851 5380
Fax : (04) 851 5381
Website: www.nx blaodong.com.v n
Công ty Cổ phần Sách T hái Hà
1 1 9 C5 Tô Hiệu - Cầu Giấy - Hà Nội Tel: (04) 37 93 0480
Fax : (04) 6287 3238
Website: www.thaihabooks.com
Chịu trách nhiệm x uất bản: Võ T hị Kim T hanh
Biên tập: Lê Thị Hằng Sửa bản in: Bùi Thu Hà
Trình bày: Đàm Oanh Thiết kế bìa: Cẩm Châu
JJINSEI GA TOKIMEKU KA TA ZUKE NO MA HO by Marie Kondo. Copy right© 201 1 by Marie Kondo.
Original Japanese edition published by Sunmark Publishing, Inc., Toky o,
V ietnamese/English translation rights arranged with Sunmark Publishing, Inc., through InterRights, Inc., Toky o, Japan and Waterside Productions Inc., CA , USA .
Bản quyền tiếng V iệt © 201 6, Cơng ty Cổ phần Sách Thái Hà
Cuốn sách được x uất bản theo hợp đồng bản quyền giữa Sunmark Publishing, Inc., v à Công ty Cổ phần Sách Thái Hà thông qua Waterside Productions Inc., CA , USA .
Cuốn sách được x uất bản với sự hỗ trợ hợp tác của Sách điện tử A lezaa.
Không phần nào trong cuốn sách này được sao chép hoặc chuyển sang bất cứ dạng thức hoặc phương tiện nào, dù là điện tử, in ấn, ghi âm hay bất cứ hệ thống phục hồi v à lưu trữ thơng tin nào nếu khơng có sự cho phép bằng v ăn bản của Công ty Cổ phần Sách Thái Hà.
Biên mục trên x uất bản phẩm của T hư v iện Quốc gia Việt Nam
Marie Kondo
Nghệ thuật bài trí của người Nhật : Phép màu thay đổi cuộc sống / Marie Kondo ; Thanh Minh dịch. - H. : Lao động ; Công ty Sách Thái Hà, 201 6. - 262tr. ; 1 9cm
Tên sách tiếng A nh: Life-changing magic of tidy ing up : The Japanese art of decluttering and organizing ISBN: 97 8604595957 2
1 . Nghệ thuật bài trí 2. Gia đình 3. Nhật Bản 648 - dc23
LDH01 1 1 p-CIP In 2.000 cuốn, khổ 1 3 x 20,5 cm. In tại Công ty Cổ phần In - TM Prima, địa chỉ: Số 35 ngõ 93 Hoàng Quốc V iệt, Cầu Giấy , Hà Nội. Số đăng ký KHXB: 606-201 6/CXBIPH/09-46/LĐ. Quyết định x uất bản số: 31 8/QĐ-NXBLĐ cấp ngày 25/3/201 6.
1. Hội chứng ống cổ tay: hội chứng gây tê tay và teo bàn tay do làm việc bằng tay thường xuyên ở một tư thế cố định nào đó trong thời gian dài. (ND)
2. Phịng tatami: phịng có sàn được trải bằng các tấm tatami. Tatami là một dạng nệm của Nhật, hình vng, được xếp khít với nhau để làm sàn phịng. (ND)
3. Túi xách tote là loại túi lớn có dây xách song song nhau nối từ hai bên thành túi, thường được làm bằng vải cứng, vải bạt. (ND) 4. Ở Nhật có các cửa hàng bán trang phục đã qua sử dụng (recycle shop). Người ta có thể mang quần áo khơng dùng nữa bán cho các cửa hàng, và các cửa hàng này sẽ bán lại các trang phục đó. (ND)